1
00:00:06,000 --> 00:00:11,333
NETFLIX-SARJA
2
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
RAVINTOLA MAVERICK
3
00:00:36,291 --> 00:00:37,208
Olemme perillä.
4
00:00:49,208 --> 00:00:53,791
Nähdään joskus uudestaan, Gudetama.
5
00:01:06,375 --> 00:01:09,916
SULJETTU
6
00:01:32,208 --> 00:01:35,625
Tämä on varmaan henkilöltä,
joka soitti aiemmin.
7
00:01:39,500 --> 00:01:42,750
Onpa suloinen muna!
8
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Hetkinen.
9
00:01:54,083 --> 00:01:56,416
Missä olet, äiti?
10
00:01:57,750 --> 00:02:00,583
Olisikohan hän keittiössä?
11
00:02:03,000 --> 00:02:04,125
Pidetään kiirettä!
12
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
KANA JA MUNAKULHO
TÄYDELLINEN PARI
13
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
VOIKANAA NUOREN KANAN LIHASTA
14
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
Hyvästi, Shakipiyo.
15
00:02:23,208 --> 00:02:25,833
Ehkä olemme liian myöhässä.
16
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
Eikö sinun pitäisi katsoa eteesi?
17
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
Piyo!
18
00:02:41,666 --> 00:02:45,208
HERKKUA, KOT!
SYÖ MINUT, KOT!
19
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
Äiti? Minä tässä, Piyo.
20
00:02:52,375 --> 00:02:55,166
Tulimme molemmat tapaamaan sinua.
21
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
Missä olet?
22
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
Äiti?
23
00:03:11,750 --> 00:03:13,166
Säikäytinkö?
24
00:03:13,916 --> 00:03:17,083
Nämä ovat tuoreita nauriita
takapihan puutarhasta.
25
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
Mitä?
26
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
Onneksi!
27
00:03:26,416 --> 00:03:30,750
Ai, se on tuo muna taas.
28
00:03:31,333 --> 00:03:32,166
Äiti?
29
00:03:33,708 --> 00:03:34,583
Äiti?
30
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
Miten hyvä muna!
31
00:03:42,916 --> 00:03:46,791
Oletko nähnyt äitiämme?
32
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
Hänen nimensä on Julia.
33
00:03:51,291 --> 00:03:54,041
Hän on varmaan viereisellä kanatilalla.
34
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
Kiitos paljon! Mennään.
35
00:03:58,916 --> 00:04:01,416
Millainen annos haluaisit olla?
36
00:04:01,500 --> 00:04:07,375
Miten olisi ohut munakas,
jossa on dashia ja sokeria?
37
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
Kuulostaa työläältä.
38
00:04:11,041 --> 00:04:12,375
Nyt keksin!
39
00:04:12,458 --> 00:04:14,666
Entä jos erotamme valkuaisen -
40
00:04:14,750 --> 00:04:18,708
ja vatkaamme sen
suussasulavaksi munakkaaksi?
41
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
Mitä? Erotteletko minut?
42
00:04:23,041 --> 00:04:27,291
Ei ole liian myöhäistä
kypsentää Gudetamaa nyt.
43
00:04:29,833 --> 00:04:35,250
Gudetama voisi olla onnellisempi,
jos siitä tehtäisiin nyt ruokaa.
44
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
Antaa olla.
45
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Mitä?
46
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
Mennään etsimään hänet.
47
00:04:53,666 --> 00:04:54,541
Oletko varma?
48
00:04:55,500 --> 00:05:00,208
Sehän on kuitenkin loppuhuipennus.
49
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
Ai…
50
00:05:03,791 --> 00:05:04,708
Joo!
51
00:05:11,250 --> 00:05:13,125
Kanatila on tuolla.
52
00:05:16,208 --> 00:05:18,541
Minua laiskottaa, joten menkää te vain.
53
00:05:19,750 --> 00:05:21,333
Kiitos!
54
00:05:24,083 --> 00:05:26,958
Näemme äidin kohta oikeasti.
55
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
Niinpä.
56
00:05:31,583 --> 00:05:33,875
Näyttävätkö nämä housut ihan hyvältä?
57
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Nytkö kysyt?
58
00:05:38,458 --> 00:05:42,250
Toivottavasti äiti pitää niistä.
59
00:05:51,958 --> 00:05:54,000
Piyo!
60
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
Pärjäämme kyllä.
61
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
Näetkö? Se on tuolla.
62
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
Mitä? Yhtäkkiä tuli pimeää!
63
00:06:05,833 --> 00:06:09,541
Mitä tämä on? Mitä tapahtuu?
64
00:06:10,583 --> 00:06:15,541
Piyo!
65
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
Gudetama!
66
00:06:31,166 --> 00:06:32,791
Vau.
67
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
Tosi kaunista.
68
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
Piyo!
69
00:06:43,750 --> 00:06:49,125
Olen iloinen, että sanoit:
"Mennään etsimään hänet."
70
00:06:49,208 --> 00:06:52,458
Sinäkin halusit siis nähdä hänet?
71
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
Mennään sitten.
72
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
Mitä?
73
00:06:59,708 --> 00:07:01,625
Piyo!
74
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Mitä? Gudetama!
75
00:07:17,791 --> 00:07:19,250
Täytyy kiirehtiä.
76
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
Nouto on tänään aikaisin.
77
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
Äiti?
78
00:07:32,875 --> 00:07:35,375
Mennään etsimään hänet.
79
00:07:36,000 --> 00:07:38,583
En voi!
80
00:07:39,208 --> 00:07:41,541
Meidän täytyy tavata äiti yhdessä!
81
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
Gudetama!
82
00:07:49,583 --> 00:07:50,416
Piyo!
83
00:07:56,166 --> 00:07:58,041
Missä me olemme?
84
00:08:20,291 --> 00:08:22,041
Gudetama! Ei!
85
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
Onneksi!
86
00:08:38,041 --> 00:08:44,041
Pääsin näin pitkälle, koska olit kanssani.
87
00:08:44,791 --> 00:08:46,416
Me hoidamme tämän loppuun -
88
00:08:48,208 --> 00:08:50,625
yhdessä!
89
00:08:55,000 --> 00:09:02,000
WILSONIN MAATILA
90
00:09:02,750 --> 00:09:04,208
Anna Gudetama takaisin!
91
00:09:07,583 --> 00:09:08,791
En halua sitä.
92
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
Mitä?
93
00:09:13,875 --> 00:09:16,125
Sinua taidettiin luulla tipuksi.
94
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
Ne ovat sokeita kuin lepakot.
95
00:09:20,625 --> 00:09:22,291
Mennään sitten.
96
00:09:25,666 --> 00:09:28,291
Ei käy!
97
00:09:31,541 --> 00:09:33,208
On jo aamu.
98
00:09:34,250 --> 00:09:37,416
Emme tainneet onnistua sittenkään.
99
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Mitä?
100
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
Hyvästi, Shakipiyo.
101
00:09:45,958 --> 00:09:46,791
Mennään.
102
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
Kanat eivät osaa lentää.
103
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
Et voi olettaa noin!
104
00:09:54,291 --> 00:09:56,166
Oikeasti?
105
00:09:56,250 --> 00:09:58,625
Täältä me tulemme, äiti.
106
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
Piyo!
107
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
Piyo!
108
00:10:05,458 --> 00:10:08,458
Minä tein sen! Minä lennän!
109
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Tätä kutsutaan kyllä putoamiseksi.
110
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
Mitä?
111
00:10:14,541 --> 00:10:16,791
Piyo!
112
00:11:20,208 --> 00:11:23,833
Tekstitys: Eveliina Niemi