1
00:00:06,000 --> 00:00:11,333
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
RESTAURANTE
EL INCONFORMISTA
3
00:00:36,208 --> 00:00:37,083
Ya llegamos.
4
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
Gudetama,
5
00:00:51,208 --> 00:00:53,666
volvamos a vernos algún día.
6
00:01:06,375 --> 00:01:09,916
LO SENTIMOS, ESTÁ CERRADO
7
00:01:32,208 --> 00:01:35,625
Debe ser de la persona que me llamó antes.
8
00:01:39,500 --> 00:01:42,750
¡Qué huevo tan adorable!
9
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Espera un momento.
10
00:01:54,125 --> 00:01:56,291
¿Dónde estás, mami?
11
00:01:57,750 --> 00:02:00,500
¿No estaría en la cocina?
12
00:02:03,000 --> 00:02:04,125
¡Debemos apurarnos!
13
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
BOL DE POLLO Y HUEVO
UNA PAREJA CELESTIAL
14
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
POLLO AL CURRI CON MANTEQUILLA
Y CARNE TIERNA DE POLLO
15
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
Adiós, Shakipiyo.
16
00:02:23,208 --> 00:02:25,833
¿Quizá llegamos tarde?
17
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
¿No deberías fijarte por dónde vas?
18
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
¡Piyo!
19
00:02:41,666 --> 00:02:45,208
¡ES DELICIOSO, QUIQUIRIQUÍ!
¡POR FAVOR, COME!
20
00:02:48,125 --> 00:02:50,958
¿Mami? Soy yo, Piyo.
21
00:02:52,500 --> 00:02:55,166
Vinimos a verte.
22
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
¿Dónde estás?
23
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
¿Mami?
24
00:03:11,750 --> 00:03:13,041
¿Te asusté?
25
00:03:13,916 --> 00:03:17,083
Son nabos frescos del jardín de atrás.
26
00:03:18,541 --> 00:03:19,458
¿Qué?
27
00:03:20,458 --> 00:03:23,250
¡Gracias al cielo!
28
00:03:26,416 --> 00:03:30,750
Es el huevo de antes.
29
00:03:31,333 --> 00:03:32,166
¿Mami?
30
00:03:33,708 --> 00:03:34,583
¿Mami?
31
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
¡Qué buen huevo!
32
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
¿Viste a nuestra mami?
33
00:03:47,541 --> 00:03:49,166
Se llama Julia.
34
00:03:51,333 --> 00:03:54,416
Si está, debería ser
en la granja avícola de al lado.
35
00:03:55,000 --> 00:03:56,458
¡Muchas gracias!
36
00:03:56,958 --> 00:03:57,791
Vamos.
37
00:03:58,958 --> 00:04:01,416
¿Qué clase de plato te gustaría ser?
38
00:04:01,500 --> 00:04:07,333
¿Qué tal una omelet enrollada
con un poco de dashi y azúcar?
39
00:04:08,041 --> 00:04:10,416
Parece demasiado trabajo.
40
00:04:11,041 --> 00:04:11,958
¡Lo sé!
41
00:04:12,458 --> 00:04:14,666
¿Y si separamos la yema de la clara
42
00:04:14,750 --> 00:04:17,416
y la batimos hasta lograr
una omelet esponjosa
43
00:04:17,500 --> 00:04:19,125
que se derrita en la boca?
44
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
¿Qué? ¿Me vas a separar?
45
00:04:23,041 --> 00:04:27,208
No es demasiado tarde
para que cocinen a Gudetama.
46
00:04:29,833 --> 00:04:35,250
Quizá Gudetama sería más feliz
si lo cocinaran aquí.
47
00:04:43,833 --> 00:04:45,708
Olvídalo.
48
00:04:47,500 --> 00:04:48,625
¿Qué?
49
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
Vamos a buscarla.
50
00:04:53,791 --> 00:04:54,625
¿Seguro?
51
00:04:56,000 --> 00:05:00,250
Es ese gran momento después de todo.
52
00:05:03,791 --> 00:05:04,625
¡Sí!
53
00:05:11,250 --> 00:05:12,916
La granja avícola está allí.
54
00:05:16,166 --> 00:05:18,791
Tengo demasiada pereza para ir,
así que vayan ustedes dos.
55
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
¡Gracias!
56
00:05:24,083 --> 00:05:26,875
Estamos a punto de ver a mami.
57
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
Sí.
58
00:05:31,583 --> 00:05:33,875
¿Estos pantalones me quedan bien?
59
00:05:34,375 --> 00:05:35,791
¿Y ahora lo preguntas?
60
00:05:38,458 --> 00:05:42,250
Espero que a mami le gusten.
61
00:05:51,958 --> 00:05:53,958
¡Piyo!
62
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
Estaremos bien.
63
00:05:58,250 --> 00:06:00,166
¿Ves? Está por allá.
64
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
¿Qué? ¡Oscureció de repente!
65
00:06:05,833 --> 00:06:09,500
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
66
00:06:10,583 --> 00:06:15,541
¡Piyo!
67
00:06:16,916 --> 00:06:17,791
¡Gudetama!
68
00:06:31,166 --> 00:06:32,791
Vaya.
69
00:06:33,541 --> 00:06:35,541
Es muy lindo.
70
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
¡Piyo!
71
00:06:43,750 --> 00:06:48,500
Me alegra que hayas dicho:
"Vamos a buscarla".
72
00:06:49,166 --> 00:06:52,458
Así que también querías verla, ¿no?
73
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
Vamos.
74
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
¿Qué?
75
00:06:59,708 --> 00:07:01,625
¡Piyo!
76
00:07:06,166 --> 00:07:07,583
¿Qué?
77
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
¡Gudetama!
78
00:07:17,791 --> 00:07:19,291
Tengo que apurarme.
79
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
Hoy hay que recoger temprano.
80
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
¿Mami?
81
00:07:32,875 --> 00:07:35,500
Vamos a buscarla.
82
00:07:36,000 --> 00:07:38,583
¡No, no puedo!
83
00:07:39,208 --> 00:07:41,541
¡Debemos conocer a mami!
84
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
¡Gudetama!
85
00:07:49,625 --> 00:07:50,458
¡Piyo!
86
00:07:56,125 --> 00:07:58,041
¿Dónde estamos?
87
00:08:20,291 --> 00:08:22,041
¡Gudetama! ¡No!
88
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
¡Gracias a Dios!
89
00:08:38,041 --> 00:08:44,041
Pude llegar hasta aquí
porque estabas conmigo.
90
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
Haremos esto…
91
00:08:48,208 --> 00:08:50,625
a la par ¡hasta el final!
92
00:08:55,000 --> 00:09:01,750
GRANJAS WILSON
93
00:09:02,750 --> 00:09:04,166
¡Devuélveme a Gudetama!
94
00:09:07,583 --> 00:09:08,791
No lo quiero.
95
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
¿Qué?
96
00:09:13,833 --> 00:09:16,125
Supongo que te confundieron
con un polluelo.
97
00:09:16,625 --> 00:09:19,041
Así que son más ciegos que un topo.
98
00:09:20,625 --> 00:09:22,125
Entonces, vámonos.
99
00:09:25,666 --> 00:09:28,208
¡De ninguna manera!
100
00:09:31,541 --> 00:09:33,208
Ya es la mañana.
101
00:09:34,250 --> 00:09:37,416
Supongo que, al final, no lo logramos.
102
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
¿Qué?
103
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
Adiós, Shakipiyo.
104
00:09:45,958 --> 00:09:46,791
Vamos.
105
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
Las gallinas no pueden volar.
106
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
¡No lo des por sentado!
107
00:09:54,291 --> 00:09:56,166
¿En serio?
108
00:09:56,250 --> 00:09:58,625
Ya vamos, mami.
109
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
¡Piyo!
110
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
¡Piyo!
111
00:10:05,500 --> 00:10:08,458
¡Lo logré! ¡Estoy volando!
112
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Creo que se le dice "caer".
113
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
¿Qué?
114
00:10:14,541 --> 00:10:16,791
¡Piyo!
115
00:11:20,208 --> 00:11:23,833
Subtítulos: Nancy Correa Nesich