1
00:00:06,000 --> 00:00:11,333
EINE NETFLIXSERIE
2
00:00:15,125 --> 00:00:17,875
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
3
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
RESTAURANT
THE MAVERICK
4
00:00:36,291 --> 00:00:37,166
Wir sind da.
5
00:00:49,208 --> 00:00:53,791
Gudetama, ich möchte dich
eines Tages wiedersehen.
6
00:01:06,375 --> 00:01:09,916
WIR HABEN LEIDER GESCHLOSSEN
7
00:01:32,208 --> 00:01:35,625
Das muss von der Person sein,
die mich anrief.
8
00:01:39,500 --> 00:01:42,750
Was für ein tolles Ei!
9
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Warte einen Moment.
10
00:01:54,083 --> 00:01:56,416
Wo bist du, Mama?
11
00:01:57,750 --> 00:02:00,583
Ist sie nicht in der Küche?
12
00:02:03,000 --> 00:02:04,125
Beeilung!
13
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
HÜHNCHEN UND EI
EINE TOLLE KOMBINATION
14
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
HÜHNCHEN-CURRY (SCHARF)
MIT ZARTEM HÜHNCHENFLEISCH
15
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
Auf Wiedersehen, Shakipiyo.
16
00:02:23,208 --> 00:02:25,833
Vielleicht kommen wir zu spät?
17
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
Solltest du nicht aufpassen?
18
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
Piyo!
19
00:02:41,666 --> 00:02:45,208
ES IST KÖSTLICH, GACKER!
BITTE ISS, GACKER!
20
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
Mama? Ich bin's, Piyo.
21
00:02:52,375 --> 00:02:55,166
Wir kamen beide zu dir.
22
00:02:56,000 --> 00:02:57,208
Wo bist du?
23
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
Mama?
24
00:03:11,750 --> 00:03:13,166
Erschreckte ich euch?
25
00:03:13,916 --> 00:03:17,083
Das sind frische Rüben
aus dem Garten hinten.
26
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
Was?
27
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
Gott sei Dank!
28
00:03:26,416 --> 00:03:30,750
Oh, das Ei von vorhin.
29
00:03:31,333 --> 00:03:32,166
Mama?
30
00:03:33,708 --> 00:03:34,583
Mama?
31
00:03:36,500 --> 00:03:39,583
Was für ein gutes Ei!
32
00:03:42,916 --> 00:03:46,791
Hast du unsere Mama gesehen?
33
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
Sie heißt Julia.
34
00:03:51,291 --> 00:03:54,041
Sie könnte
in der Geflügelfarm nebenan sein.
35
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
Vielen Dank! Gehen wir.
36
00:03:58,916 --> 00:04:01,416
Was für ein Gericht möchtest du sein?
37
00:04:01,500 --> 00:04:07,375
Wie wäre es mit einem dünn
gerollten Omelett mit Dashi und Zucker?
38
00:04:08,000 --> 00:04:10,416
Das klingt nach zu viel Arbeit.
39
00:04:11,041 --> 00:04:12,375
Ich weiß!
40
00:04:12,458 --> 00:04:14,666
Wir könnten Eigelb und Eiweiß trennen
41
00:04:14,750 --> 00:04:18,708
und ein lockeres Omelett daraus machen,
das auf der Zunge zergeht?
42
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
Was? Du willst mich trennen?
43
00:04:23,041 --> 00:04:27,291
Es ist noch nicht zu spät für Gudetama.
Er könnte hier gekocht werden.
44
00:04:29,833 --> 00:04:35,250
Gudetama ist vielleicht
als Gericht hier glücklicher.
45
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
Vergiss es.
46
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Was?
47
00:04:49,750 --> 00:04:52,208
Suchen wir sie.
48
00:04:53,666 --> 00:04:54,541
Sicher?
49
00:04:55,500 --> 00:05:00,208
Das ist doch der Höhepunkt.
50
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
Oh…
51
00:05:03,791 --> 00:05:04,708
Ja!
52
00:05:11,250 --> 00:05:13,125
Die Geflügelfarm ist da drüben.
53
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
Ich bin zu faul, geht allein.
54
00:05:19,750 --> 00:05:21,333
Danke!
55
00:05:24,083 --> 00:05:26,958
Wir werden Mama sehen.
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,958
Ja.
57
00:05:31,583 --> 00:05:33,875
Sieht die Hose gut aus?
58
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Das fragst du mich?
59
00:05:38,458 --> 00:05:42,250
Ich hoffe, Mami gefällt sie.
60
00:05:51,958 --> 00:05:54,000
Piyo!
61
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
Alles wird gut.
62
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
Siehst du? Es ist da drüben.
63
00:06:03,041 --> 00:06:05,750
Was? Es wurde plötzlich dunkel!
64
00:06:05,833 --> 00:06:09,541
Was ist das? Was passiert hier?
65
00:06:10,583 --> 00:06:15,541
Piyo!
66
00:06:16,916 --> 00:06:17,750
Gudetama!
67
00:06:31,166 --> 00:06:32,791
Wow.
68
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
Das ist so schön.
69
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
Piyo!
70
00:06:43,750 --> 00:06:49,125
Ich bin froh, dass du
mich mitnahmst, um sie zu suchen.
71
00:06:49,208 --> 00:06:52,458
Du wolltest sie also auch sehen?
72
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
Gehen wir.
73
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
Was?
74
00:06:59,708 --> 00:07:01,625
Piyo!
75
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Was? Gudetama!
76
00:07:17,791 --> 00:07:19,250
Ich muss mich beeilen.
77
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
Die Abholung ist heute früh.
78
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
Mama?
79
00:07:32,875 --> 00:07:35,375
Suchen wir sie.
80
00:07:36,000 --> 00:07:38,583
Nein, ich kann nicht!
81
00:07:39,208 --> 00:07:41,541
Wir müssen Mama zusammen treffen!
82
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
Gudetama!
83
00:07:49,583 --> 00:07:50,416
Piyo!
84
00:07:56,166 --> 00:07:58,041
Wo sind wir?
85
00:08:20,291 --> 00:08:22,041
Gudetama! Nein.
86
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
Gott sei Dank!
87
00:08:38,041 --> 00:08:44,041
Ich habe es so weit geschafft,
weil du bei mir warst.
88
00:08:44,791 --> 00:08:46,166
Wir stehen das…
89
00:08:48,208 --> 00:08:50,625
…gemeinsam bis zum Ende durch!
90
00:08:55,000 --> 00:09:02,000
WILSON FARM
91
00:09:02,750 --> 00:09:04,208
Gib Gudetama zurück!
92
00:09:07,583 --> 00:09:08,791
Ich will es nicht.
93
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
Was?
94
00:09:13,875 --> 00:09:16,125
Sie hielt dich wohl für ein Küken.
95
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
Sie sind also blind wie ein Maulwurf.
96
00:09:20,625 --> 00:09:22,291
Dann lass uns gehen.
97
00:09:25,666 --> 00:09:28,291
Nein!
98
00:09:31,541 --> 00:09:33,208
Es ist schon Morgen.
99
00:09:34,250 --> 00:09:37,416
Wir haben es wohl nicht geschafft.
100
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Was?
101
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
Auf Wiedersehen, Shakipiyo.
102
00:09:45,958 --> 00:09:46,791
Gehen wir.
103
00:09:47,708 --> 00:09:50,416
Hühner können nicht fliegen.
104
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
Sag das nicht!
105
00:09:54,291 --> 00:09:56,166
Echt?
106
00:09:56,250 --> 00:09:58,625
Wir kommen, Mama.
107
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
Piyo!
108
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
Piyo!
109
00:10:05,458 --> 00:10:08,458
Ich hab's geschafft! Ich fliege.
110
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Ich glaube, das nennt man "Fallen".
111
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
Was?
112
00:10:14,541 --> 00:10:16,791
Piyo!
113
00:11:20,208 --> 00:11:23,833
Untertitel von: Jens Burgert