SERIÁL NETFLIX
RESTAURACE
Jsme tady.
Doufám, že se zase někdy uvidíme, Gudetamo.
PROMIŇTE, MÁME ZAVŘENO
To musí být od té paní, co mi předtím volala.
Takové roztomiloučké vajíčko!
Počkejte chvilku.
Kde je máma?
Nejspíš v kuchyni.
Musíme si pospíšit.
KUŘECÍ S VEJCEM DOKONALÁ HARMONIE CHUTÍ
PÁLIVÉ KUŘECÍ KARI NA MÁSLE
Sbohem, Šakipijo.
Možná už je pozdě…
Nemělo by ses dívat na cestu?
Píp!
DEJTE SI MĚ, KOKODÁK! JSEM LAHODNÉ, KOKODÁK!
Mami? To jsem já.
Jsme tu kvůli tobě.
Kde jsi?
Mami?
Vyděsil jsem tě?
Mám tu čerstvé tuříny ze zahrádky.
Díky bohu!
To je to roztomilé vajíčko.
Mami?
Tak je hodné!
Prosím vás, nevíte, kde je naše máma?
Jmenuje se Julie.
Pokud tu je, bude na drůbeží farmě vedle nás.
Díky moc! Jdeme.
Tak jaké jídlo z tebe udělám?
Co třeba tenoučkou omeletu s rybím vývarem a trochou cukru?
To zní jako hromada práce.
Už vím!
Co kdybych tě oddělil od bílku,
ten vyšlehal a udělal z něj měkoučkou omeletku?
Ty mě chceš oddělit?
Pořád není pozdě na to, aby Gudetamu uvařili.
Možná tak bude šťastnější.
Nakonec se mi nechce.
Půjdeme najít mámu.
Určitě?
Bude to vyvrcholení naší výpravy.
Jo!
Ta farma je přímo tamhle.
Běžte beze mě, já jsem na to moc líný.
Děkujeme!
Takže se opravdu uvidíme s mámou.
Už to tak bude.
Sluší mi ty kalhoty?
To se ptáš teď?
Snad se mámě budou líbit.
Píp!
To zvládneme!
Vidíš? Už tam budeme.
Co to? Najednou se setmělo!
Co se to děje?
Píp!
Gudetamo!
To je krása.
Píp!
Když jsi řeklo, že půjdeme najít mámu, udělalo mi to radost.
Taky ji chceš vidět, že jo?
Tak jdeme.
Co to?
Píp!
Co to?
Gudetamo!
Musím si pospíšit.
Dneska si nějak přivstali.
Mami?
Půjdeme najít mámu.
To nemůžu!
Musíme za ní společně!
Gudetamo!
Píp!
Kde to jsme?
Gudetamo! Ne!
Díky bohu!
Takhle daleko jsme došla jen díky tomu, že jsme spolu.
A budeme spolu…
až do konce!
WILSONOVA FARMA
Vraťte mi Gudetamu!
Fujtajbl.
A jéje.
Spletla si tě s ptáčetem.
Tak to je teda pěkně slepá.
Tak jo, jdeme.
Tohle nedám!
Už je ráno.
Takže ji nakonec neuvidíme.
Sbohem, Šakipijo.
Jdeme.
Slepice přece neumí lítat.
To říká kdo?
To jako fakt?
Už jdeme, mami.
Píp!
Dokázalo jsem to! Já letím!
Tomuhle se říká „padání“.
Píp!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová