BİR NETFLIX DİZİSİ
GUDETAMA: TEMBEL YUMURTA
Acaba annemin QR kodu nereye gitti?
Pekâlâ!
Son etap. Proje detaylarını netleştirelim.
Ne? Sabaha kadar çalıştık.
İyi geceler.
Aynen.
Uyanınca bunu iç.
Ben eve gidiyorum.
Dur, bekle!
Gidemezsin! Sunum yarın!
Sırf bu işi bitirmek için
beni çiğ yumurtayla mı kandırdın?
Yapma. Bu kesinlikle Gude.
O zaman söyle.
Gude'yi nasıl Gude olarak göreceğim?
En nihayetinde
sadece kendi gördüğün dünyada yaşarsın.
Gude onu asla göremeyeceğini söylüyor.
Bence seni sevmedi.
Gude öyle mi dedi?
Şüphesiz.
Gude Efendi!
Lütfen. Omuzlarına masaj yaparım.
Poposu o.
Pardon. O zaman…
Burası nasıl?
Yine poposu.
Tüh. O zaman burası?
Yine poposu.
Her yeri popo mu yani? Omzu nerede hani?
Üf! Gude'yi görmek için ne yapmalıyım?
Pes edip dinlenmeye ne dersin?
Neden pes edip biraz dinlenmiyorsun?
Pes edip dinlenmek mi?
Bunu yaparsam başarısızlığa giden yolda koşarım.
Anlıyorum.
Gude'yi göremiyorum…
…çünkü yeterince çabalamıyorum.
Böyle nasıl?
Ya böyle?
Peki ya bu?
Evet?
Lütfen!
Seni izlerken bile yoruluyorum.
Şimdi anladım.
Öyle mi?
Bildiğin çiğ yumurta bu.
Geçen gün hayal görmüşüm.
Çiğ yumurtayı nasıl canlı bir şey sandım ki?
Beynim sulandı herhâlde.
Bana da laf attın şimdi.
Selam. İşler nasıl gidiyor?
Bay Shimada! Sizi görmek ne güzel.
Suzuki bu çiğ yumurtaya "Gude" diyor.
Gude!
Ne?
-Soya sosun var mı? Ne güzel. -Bay Shimada, Gude'yi görüyor musunuz?
Ne? Tabii ki görüyorum.
O zaman Bay Shimada'nın da beyni…
Ne yapıyorsun burada Gude?
Annemi arıyorum.
Sahi mi?
Tam televizyonluk!
Ne?
Böyle de ufak bir cüsseyle.
-Ne cesaret! -Ne? Gude ne dedi?
Annesini arıyormuş.
Tam televizyon programı çekmelik.
Gude sahiden gerçek mi yani?
Gude, izin ver!
Lütfen soruma cevap ver.
Tam olarak nereden geldin?
Bir tane daha istiyorum.
Gude bir tane daha istiyor galiba.
Bir tane daha derken? Başka bir gezegen mi?
Uzaylı mı yani?
Neden Dünya'ya geldin?
Hayattaki kaderim yenmek.
Kaderi yenilmekmiş.
İnsanlar onu yiyecek ve sindirecek yani.
Onu yiyen bir insana ne oluyor?
Besin olabilir mi?
"Besin oluyorlar." dedi.
İnsan vücudu içinde büyümek için onları besin olarak mı kullanıyorlar?
Annemi arıyorum dedin.
Ne demek istedin?
Ne?
Sorunlu biri yüzünden bu işlere bulaştım.
Başıma bela oldu.
Bela mı?
Uzaylılar arası çatışma mı?
Bu harika!
Geldiğiniz için teşekkürler. Meşgul olduğunuzu biliyoruz.
Bu proje Japonya'da… Hayır, tüm dünyada büyük yankı uyandıracak…
Pardon ama yarım saate konferansım var.
Devam eder misin?
Evet! Hemen sunuma başlıyorum.
GD PROJESİ
Bu Gude, uzaydan gelen bir ziyaretçi.
Gude, gude, gude…
İnsanlar onu yiyence
insan bedenini konak ve besin kaynağı olarak kullanıyor.
Sonunda konağı ele geçirip onları Gude-insan yapıyorlar.
Gude.
Dünya istilası planları kusursuzdu.
Ama!
Diğer uzaylılarla olan sorunları onu annesinden ayırdı.
Duygusal bir buluşma olacak mı?
Dünya'yı işgal etme hayali gerçekleşecek mi?
Bu da Gude!
Önce şu yumurtayı al.
O da onlardan biri demek.
Acaba Bay Inoue iyi mi?
Şimdi ne yapacaksın Gude?
Ne sıkıcı.
Gudetama!
Ne?
Burada olacağını biliyordum!
Çok şükür!
Hemen gelemediğim için üzgünüm.
Daha erken gelmek istedim…
Ama annemin QR kodunu kaybettim.
Sorun değil.
Tavuk yumurtası mıyız, bilmiyoruz zaten.
Hep bunu diyorsun.
İşte burada!
Kalazalar çık işe yarıyormuş.
Sorun ne?
Bunu okuyabilir misin?
Vay canına.
YUMURTAMIZIN GEÇMİŞİ
İzlenebilirlik, öyle mi?
İz mi?
Annenin yerini bulabiliriz.
Annemle ilgili bir şey mi dedi?
Adı Julia.
Çiftliği arayıp sorayım mı?
Evet!
Julia, öyle mi? Ne güzel bir isim!
Ne? Cidden mi?
Anneni çoktan tavuk çiftliğinin restoranına göndermişler.
-Ne? -Yenmiş yani.
Ama hâlâ bir şans var.
Çok çalıştım.
Sonuçta hareket eden yumurta diye bir şey yoktu.
Bay Inoue.
Hop!
Tembel, hareket eden bir yumurta.
Sonunda gördün beni demek.
Hemen o çiftliğe gitmeliyiz.
Gude'nin annesini mi buldun?
-Evet. -O zaman ben gideyim.
Artık Gude'yi de görebiliyorum.
Ne ilginç gelişmeler.
Lütfen onu sabaha oraya götür.
Tamam! Ne pahasına olursa olsun, götürürüm!
Kendini fazla yorma.
O zaman lütfen bunu al.
Ne?
Geldik.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün