1
00:00:06,000 --> 00:00:11,291
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
‎(กุเดทามะ ไข่ขี้เกียจผจญภัย)

3
00:00:21,875 --> 00:00:25,958
‎คิวอาร์โค้ดของแม่หายไปไหนนะ

4
00:00:27,416 --> 00:00:28,458
‎เอาละ

5
00:00:28,541 --> 00:00:31,500
‎ใกล้เสร็จแล้ว
‎มาคุยรายละเอียดโปรเจกต์กันดีกว่า

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,333
‎หา เราทำงานกันมาทั้งคืนแล้วนะ

7
00:00:36,875 --> 00:00:38,750
‎ราตรีหวัด

8
00:00:38,833 --> 00:00:40,583
‎ฉันเข้าใจเธอนะ

9
00:00:45,166 --> 00:00:46,958
‎พอตื่นแล้วก็ดื่มนี่นะ

10
00:00:50,625 --> 00:00:52,791
‎ฉันจะกลับบ้านละ

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,125
‎เฮ้ย เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน

12
00:00:55,208 --> 00:00:58,291
‎กลับไม่ได้นะ ต้องนำเสนองานพรุ่งนี้

13
00:00:58,375 --> 00:01:01,708
‎เธอหลอกฉันด้วยการเอาไข่อะไรก็ไม่รู้มาให้ฉัน

14
00:01:01,791 --> 00:01:04,666
‎เรื่องนี้จะได้จบๆ ไปรึเปล่าเนี่ย

15
00:01:05,291 --> 00:01:09,291
‎อะไรกันเนี่ย นี่คือกุเดจังแน่นอน

16
00:01:09,916 --> 00:01:11,458
‎งั้นบอกฉันหน่อยสิ

17
00:01:12,541 --> 00:01:17,041
‎ฉันจะเห็นกุเดจังเป็นกุเดจังได้ยังไง

18
00:01:17,125 --> 00:01:18,708
‎สุดท้ายแล้ว

19
00:01:18,791 --> 00:01:23,083
‎คุณก็อยู่ได้แค่ในโลกที่คุณมองเห็น

20
00:01:27,208 --> 00:01:30,625
‎กุเดจังกำลังบอกว่าคุณจะไม่มีวันได้เห็นเขา

21
00:01:32,541 --> 00:01:35,500
‎ฉันว่าเขาไม่ชอบคุณแหละ

22
00:01:37,625 --> 00:01:39,250
‎กุเดจังพูดแบบนั้นเหรอ

23
00:01:40,333 --> 00:01:41,708
‎ใช่เลย

24
00:01:43,541 --> 00:01:44,375
‎ท่านกุเดจังครับ

25
00:01:44,458 --> 00:01:46,916
‎ขอร้องล่ะ ผมจะนวดไหล่ให้ท่านนะครับ

26
00:01:48,958 --> 00:01:50,041
‎นั่นมันก้น

27
00:01:51,958 --> 00:01:54,333
‎ขอโทษครับ งั้นก็…

28
00:01:54,416 --> 00:01:55,833
‎ตรงนี้ล่ะ

29
00:01:57,166 --> 00:01:58,416
‎ก็ยังเป็นก้นอยู่ดี

30
00:01:59,208 --> 00:02:01,625
‎อุ๊ย แล้วตรงนี้ล่ะ

31
00:02:04,375 --> 00:02:05,416
‎นั่นก็ก้นอีก

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,583
‎มีแต่ก้นรึไง ไหล่อยู่ตรงไหนเนี่ย

33
00:02:08,666 --> 00:02:13,125
‎โธ่เว้ย! ต้องทำยังไงฉันถึงจะเห็นกุเดจังเนี่ย

34
00:02:13,208 --> 00:02:17,000
‎ลองยอมแพ้และพักผ่อนสักหน่อยไหม

35
00:02:19,291 --> 00:02:22,375
‎ทำไมไม่ยอมแพ้และพักผ่อนสักหน่อยล่ะ

36
00:02:24,833 --> 00:02:26,250
‎"ยอมแพ้และพักผ่อน" เหรอ

37
00:02:28,000 --> 00:02:32,708
‎ถ้าฉันทำแบบนั้น ก็เท่ากับฉันขึ้นทางด่วน
‎สู่การเป็นคนล้มเหลวเลยสิ

38
00:02:34,541 --> 00:02:35,708
‎เข้าใจแล้ว

39
00:02:37,208 --> 00:02:39,250
‎ฉันมองไม่เห็นกุเดจัง

40
00:02:41,291 --> 00:02:43,583
‎เพราะฉันพยายามไม่มากพอ

41
00:02:48,250 --> 00:02:49,083
‎แบบนี้เป็นไง

42
00:02:52,125 --> 00:02:52,958
‎หรือแบบนี้

43
00:02:54,708 --> 00:02:55,916
‎แบบนี้ล่ะ

44
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
‎ว่าไง

45
00:03:00,125 --> 00:03:00,958
‎ขอร้องล่ะ

46
00:03:01,500 --> 00:03:04,041
‎แค่ดูคุณ ฉันก็เหนื่อยแล้ว

47
00:03:07,791 --> 00:03:09,208
‎เข้าใจแล้วละ

48
00:03:09,291 --> 00:03:10,416
‎เหรอ

49
00:03:11,750 --> 00:03:14,833
‎นี่มันก็แค่ไข่ดิบฟองนึง

50
00:03:15,375 --> 00:03:17,583
‎เมื่อวันก่อนฉันมโนไปเอง

51
00:03:18,083 --> 00:03:20,791
‎ฉันเข้าใจผิดคิดว่าไข่ดิบเป็นสิ่งมีชีวิตได้ยังไงนะ

52
00:03:21,666 --> 00:03:24,916
‎สมองฉันคงเริ่มนิ่มเหมือนไข่ต้มยางมะตูมแล้วแน่ๆ

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,916
‎พูดแบบนี้ก็เหมือนว่าฉันด้วยนะ

54
00:03:28,750 --> 00:03:32,041
‎หวัดดี งานเป็นยังไงบ้าง

55
00:03:35,208 --> 00:03:36,916
‎คุณชิมาดะ สวัสดีครับ

56
00:03:39,333 --> 00:03:42,166
‎ซูซูกิเรียกไข่ดิบนั่นว่า "กุเดจัง" ครับ

57
00:03:42,250 --> 00:03:44,375
‎กุเดจัง

58
00:03:44,875 --> 00:03:45,791
‎หา

59
00:03:47,208 --> 00:03:49,916
‎ได้โชยุแล้วเนอะ ดีจังเลย

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,666
‎คุณชิมาดะเห็นกุเดจังด้วยเหรอครับ

61
00:03:51,750 --> 00:03:53,875
‎หืม ผมเห็นตลอดแหละ

62
00:03:53,958 --> 00:03:56,208
‎สมองคุณชิมาดะก็นิ่มเหมือน…

63
00:03:57,250 --> 00:03:59,458
‎มาทำอะไรที่นี่เหรอ กุเดจัง

64
00:04:00,916 --> 00:04:02,916
‎มาตามหาแม่มั้ง

65
00:04:04,875 --> 00:04:06,000
‎จริงเหรอ

66
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
‎เหมาะกับรายการทีวีมากเลยนะเนี่ย

67
00:04:08,416 --> 00:04:09,250
‎หา

68
00:04:09,333 --> 00:04:11,458
‎ทั้งที่ตัวเล็กแค่นี้เองเนี่ยนะ!

69
00:04:13,500 --> 00:04:16,250
‎- กล้าหาญจริงๆ
‎- อะไรเนี่ย กุเดจังว่าไงบ้าง

70
00:04:16,333 --> 00:04:18,291
‎กุเดจังกำลังตามหาแม่อยู่

71
00:04:19,375 --> 00:04:22,166
‎ฟังดูเหมาะกับรายการทีวีมาก

72
00:04:23,250 --> 00:04:26,541
‎นี่หมายความว่ากุเดจังเป็นเรื่องจริงเหรอเนี่ย

73
00:04:34,500 --> 00:04:35,666
‎กุเดจังครับ

74
00:04:36,250 --> 00:04:37,958
‎ช่วยตอบคำถามผมด้วยนะครับ

75
00:04:38,666 --> 00:04:42,291
‎คุณมาจากไหนกันแน่ครับ

76
00:04:43,375 --> 00:04:46,541
‎อยากได้โชยุอีกอ่า

77
00:04:47,125 --> 00:04:50,083
‎ดูเหมือนกุเดจะอยากได้อีกนะ

78
00:04:51,416 --> 00:04:53,000
‎"อีก" เหรอ

79
00:04:53,791 --> 00:04:54,666
‎"อีกดาว" งี้เหรอ

80
00:04:55,708 --> 00:04:57,583
‎พวกเขาเป็นมนุษย์ต่างดาวงั้นเหรอ

81
00:05:00,541 --> 00:05:02,291
‎ทำไมคุณถึงมาที่โลกมนุษย์ครับ

82
00:05:03,083 --> 00:05:06,583
‎ชะตากรรมของฉันคือการถูกกิน

83
00:05:07,333 --> 00:05:09,041
‎ดูเหมือนจะเพื่อถูกกินนะ

84
00:05:10,416 --> 00:05:14,625
‎ก็คือเพื่อให้มนุษย์กินพวกเขา และเข้าสู่ร่างกาย

85
00:05:15,458 --> 00:05:17,958
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
‎กับมนุษย์ที่กินพวกเขาครับเหรอ

86
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
‎กลายเป็นสารอาหารมั้ง

87
00:05:21,875 --> 00:05:23,666
‎กุเดจังบอกว่า "กลายเป็นสารอาหาร"

88
00:05:25,375 --> 00:05:29,375
‎แปลว่าพวกเขาใช้มนุษย์เป็นสารอาหาร
‎เพื่อเติบโตในร่างกายมนุษย์งั้นเหรอ

89
00:05:34,666 --> 00:05:37,750
‎คุณบอกว่าคุณกำลังตามหาแม่คุณอยู่

90
00:05:37,833 --> 00:05:38,916
‎หมายความว่ายังไงครับ

91
00:05:39,875 --> 00:05:40,916
‎หา

92
00:05:41,833 --> 00:05:45,375
‎ฉันโดนคนเจ้าปัญหาลากมาเอี่ยวน่ะ

93
00:05:46,291 --> 00:05:48,500
‎เขาโดนลากมาพัวพันกับปัญหาค่ะ

94
00:05:49,250 --> 00:05:50,416
‎ปัญหาเหรอ

95
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
‎ความขัดแย้งระหว่างมนุษย์ต่างดาวเหรอ

96
00:05:55,333 --> 00:05:56,500
‎สุดยอดไปเลย

97
00:06:02,250 --> 00:06:04,958
‎ขอบคุณที่วันนี้แวะมานะครับ
‎เราเข้าใจว่าคุณงานยุ่ง

98
00:06:05,833 --> 00:06:10,250
‎นี่เป็นโปรเจกต์ที่จะทำให้ญี่ปุ่น…
‎ไม่สิ ทำให้โลกประสบความสำเร็จ…

99
00:06:10,833 --> 00:06:13,333
‎ขอโทษนะ อีกครึ่งชั่วโมงผมมีประชุม

100
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
‎คุณช่วยรีบนำเสนองานได้ไหม

101
00:06:16,500 --> 00:06:20,083
‎ได้ครับ ผมจะเริ่มการนำเสนอเดี๋ยวนี้เลยครับ

102
00:06:27,125 --> 00:06:29,333
‎(โปรเจกต์ ก.ด.)

103
00:06:30,125 --> 00:06:32,500
‎นี่คือกุเดจัง ผู้มาเยือนจากอวกาศ

104
00:06:32,583 --> 00:06:35,250
‎กุเดๆ กุเดๆ…

105
00:06:35,333 --> 00:06:38,125
‎เมื่อมนุษย์กินพวกเขาเข้าไป

106
00:06:38,208 --> 00:06:41,166
‎พวกเขาจะใช้ร่างกายมนุษย์
‎เป็นที่อยู่อาศัยและที่มาของสารอาหาร

107
00:06:42,666 --> 00:06:46,250
‎ในที่สุดพวกเขาก็ควบคุมร่างนั้น
‎และเปลี่ยนมนุษย์เหล่านั้นเป็นมนุษย์กุเด

108
00:06:46,333 --> 00:06:47,791
‎กุเด

109
00:06:48,833 --> 00:06:51,500
‎แผนการบุกโลกของพวกเขาไร้ที่ติ

110
00:06:52,458 --> 00:06:53,625
‎แต่ว่า

111
00:06:54,208 --> 00:06:57,291
‎ความขัดแย้งกับมนุษย์ต่างดาวอื่น
‎ทำให้พวกเขาต้องแยกจากแม่ของพวกเขา

112
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
‎จะมีการกลับมาเจอกันที่แสนสะเทือนใจรึเปล่า

113
00:07:01,958 --> 00:07:05,125
‎พวกเขาจะบุกโลกตามที่ฝันสำเร็จไหม

114
00:07:09,541 --> 00:07:11,916
‎และนี่คือกุเดจังครับ

115
00:07:19,416 --> 00:07:21,375
‎ก่อนอื่นนะ เอาไข่นั่นออกไปซะ

116
00:07:28,666 --> 00:07:30,750
‎เป็นพวกที่มองไม่เห็นสินะ

117
00:07:37,500 --> 00:07:40,958
‎อยากรู้จังว่าคุณอิโนะอุเอะเป็นอะไรรึเปล่า

118
00:07:45,375 --> 00:07:47,666
‎กุเดจัง ทีนี้เธอจะทำยังไงต่อเหรอ

119
00:07:48,416 --> 00:07:49,916
‎ขี้เกียจ

120
00:07:50,000 --> 00:07:52,416
‎กุเดทามะ!

121
00:07:52,916 --> 00:07:54,083
‎หา

122
00:07:58,958 --> 00:08:01,333
‎นึกแล้วว่าเธอต้องอยู่ที่นี่

123
00:08:03,166 --> 00:08:05,000
‎โล่งอกไปที

124
00:08:05,875 --> 00:08:07,750
‎ขอโทษนะที่ฉันมาช่วยทันทีไม่ได้

125
00:08:08,250 --> 00:08:11,791
‎ฉันอยากมาเร็วกว่านี้ แต่…

126
00:08:13,458 --> 00:08:18,416
‎ฉันทำคิวอาร์โค้ดของแม่หายน่ะ

127
00:08:19,541 --> 00:08:21,541
‎ไม่เป็นไรหรอก

128
00:08:21,625 --> 00:08:25,000
‎เราไม่รู้ว่าเรามาจากไข่ไก่รึเปล่าอยู่ดี

129
00:08:25,083 --> 00:08:26,666
‎เธอพูดแบบนี้ตลอดเลยนะ

130
00:08:30,791 --> 00:08:32,958
‎อยู่นี่ไง!

131
00:08:34,000 --> 00:08:36,333
‎ขั้วยึดไข่แดงนี่มีประโยชน์เนอะ

132
00:08:36,875 --> 00:08:39,916
‎เอ่อ มีอะไรเหรอ

133
00:08:40,000 --> 00:08:42,416
‎นี่ ช่วยอ่านนี่หน่อยได้ไหม

134
00:08:42,500 --> 00:08:43,333
‎สุดยอด

135
00:08:45,666 --> 00:08:46,791
‎(ประวัติของไข่เรา)

136
00:08:47,916 --> 00:08:49,916
‎สามารถแกะรอยได้เหรอเนี่ย

137
00:08:50,708 --> 00:08:51,583
‎แกะรอยเหรอ

138
00:08:52,750 --> 00:08:55,791
‎เราสามารถหาได้ว่าแม่เธออยู่ไหน

139
00:08:55,875 --> 00:08:58,416
‎มันบอกอะไรเกี่ยวกับแม่ไหม

140
00:09:00,625 --> 00:09:02,291
‎เธอชื่อจูเลีย

141
00:09:04,333 --> 00:09:07,791
‎อยากให้ฉันโทรไปถามที่ฟาร์มไหม

142
00:09:08,625 --> 00:09:09,500
‎อยาก!

143
00:09:11,416 --> 00:09:16,458
‎จูเลียเหรอ ชื่อเพราะจัง

144
00:09:18,625 --> 00:09:22,166
‎หา จริงเหรอคะ

145
00:09:27,791 --> 00:09:32,625
‎พวกเขาบอกว่าแม่เธอ
‎ถูกส่งไปที่ร้านอาหารของฟาร์มไก่แล้ว

146
00:09:32,708 --> 00:09:35,166
‎- หา
‎- แปลว่าโดนกินไปแล้วสิ

147
00:09:37,041 --> 00:09:38,916
‎แต่ก็ยังมีหวังนะ

148
00:09:44,583 --> 00:09:46,333
‎ฉันอุตส่าห์ทุ่มเทแทบตาย

149
00:09:47,458 --> 00:09:50,291
‎สุดท้ายแล้วก็ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าไข่ที่เคลื่อนไหวได้

150
00:09:55,166 --> 00:09:56,333
‎คุณอิโนะอุเอะ

151
00:09:56,416 --> 00:09:57,333
‎โย่

152
00:09:59,208 --> 00:10:03,666
‎ไข่เคลื่อนไหวได้… ที่ขี้เกียจ!

153
00:10:03,750 --> 00:10:06,958
‎ในที่สุดคุณก็เห็นฉัน

154
00:10:09,208 --> 00:10:11,291
‎ตอนนี้เราต้องไปที่ฟาร์มนั่นกัน

155
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
‎เจอแม่ของกุเดจังแล้วเหรอ

156
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
‎ใช่

157
00:10:15,333 --> 00:10:16,458
‎งั้นฉันไปด้วย

158
00:10:17,250 --> 00:10:19,333
‎ตอนนี้ฉันเห็นกุเดจังแล้ว

159
00:10:19,416 --> 00:10:21,750
‎เหตุการณ์พลิกผันประหลาดจัง

160
00:10:21,833 --> 00:10:24,583
‎ช่วยพาพวกเขาไปให้ถึงที่นั่นก่อนเช้านะ

161
00:10:24,666 --> 00:10:27,750
‎เข้าใจแล้ว ยังไงก็จะพาไปให้ได้

162
00:10:27,833 --> 00:10:31,250
‎อย่าพยายามมากเกินไปเลย

163
00:10:31,333 --> 00:10:34,083
‎งั้นเอานี่ไปค่ะ

164
00:10:35,000 --> 00:10:35,916
‎หา

165
00:11:01,708 --> 00:11:02,541
‎ถึงแล้ว

166
00:12:07,041 --> 00:12:10,333
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล