1
00:00:06,000 --> 00:00:11,291
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
‎GUDETAMA: O-O, CE MAI AVENTURĂ!

3
00:00:21,875 --> 00:00:25,958
‎Mă întreb unde o fi codul QR al mamei.

4
00:00:27,416 --> 00:00:28,458
‎Da!

5
00:00:28,541 --> 00:00:31,500
‎Ultima sută.
‎Să finalizăm detaliile proiectului!

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,333
‎Poftim? Am lucrat toată noaptea.

7
00:00:36,875 --> 00:00:38,750
‎Somnic ușor!

8
00:00:38,833 --> 00:00:40,583
‎Știu ce zici.

9
00:00:45,166 --> 00:00:46,958
‎Bea asta după ce te trezești.

10
00:00:50,625 --> 00:00:52,791
‎Mă duc acasă.

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,125
‎Stai!

12
00:00:55,208 --> 00:00:58,291
‎Nu poți pleca! Prezentarea are loc mâine!

13
00:00:58,375 --> 00:01:01,708
‎M-ai păcălit dându-mi un ou oarecare

14
00:01:01,791 --> 00:01:04,666
‎doar că să terminăm cu chestia asta?

15
00:01:05,291 --> 00:01:09,291
‎Te rog. Asta e Gude, îți spun sigur.

16
00:01:09,916 --> 00:01:11,458
‎Atunci, spune-mi:

17
00:01:12,541 --> 00:01:17,041
‎cum am să-l pot vedea mișcându-se?

18
00:01:17,125 --> 00:01:18,708
‎Până la urmă,

19
00:01:18,791 --> 00:01:23,083
‎nu poți trăi
‎decât în lumea pe care o vezi.

20
00:01:27,208 --> 00:01:30,625
‎Oul Gude spune că n-ai să-l poți vedea.

21
00:01:32,541 --> 00:01:35,500
‎Nu cred că oul ăsta te place.

22
00:01:37,625 --> 00:01:39,250
‎Așa a zis?

23
00:01:40,333 --> 00:01:41,708
‎Fără îndoială.

24
00:01:43,541 --> 00:01:44,375
‎Sensei Gude!

25
00:01:44,458 --> 00:01:46,916
‎Vă rog. Vă masez umerii.

26
00:01:48,958 --> 00:01:50,041
‎Acolo e fundul.

27
00:01:51,958 --> 00:01:54,333
‎Mă scuzați. Atunci…

28
00:01:54,416 --> 00:01:55,833
‎aici?

29
00:01:57,166 --> 00:01:58,416
‎Tot fundul.

30
00:01:59,208 --> 00:02:01,625
‎Pardon! Atunci, aici?

31
00:02:04,375 --> 00:02:05,416
‎Din nou, fundul.

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,583
‎Totul e doar un fund? Unde sunt umerii?

33
00:02:08,666 --> 00:02:13,125
‎Fir-ar! Ce să fac ca să-l văd pe Sensei?

34
00:02:13,208 --> 00:02:17,000
‎Ce-ar fi să te dai bătut
‎și să te lași în voia sorții?

35
00:02:19,291 --> 00:02:22,375
‎Să te dai bătut și te duci la culcare?

36
00:02:24,833 --> 00:02:26,250
‎„Să mă dau bătut”?

37
00:02:28,000 --> 00:02:32,708
‎Asta ar fi cea mai rapidă cale
‎spre a fi considerat un mare ratat.

38
00:02:34,541 --> 00:02:35,708
‎Înțeleg.

39
00:02:37,208 --> 00:02:39,250
‎Nu pot vedea oul…

40
00:02:41,291 --> 00:02:43,583
‎fiindcă nu mă străduiesc suficient.

41
00:02:48,250 --> 00:02:49,083
‎Dar acum?

42
00:02:52,125 --> 00:02:52,958
‎Sau acum?

43
00:02:54,708 --> 00:02:55,916
‎Ce zici de asta?

44
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
‎Ei bine?

45
00:03:00,125 --> 00:03:00,958
‎Te rog!

46
00:03:01,500 --> 00:03:04,041
‎M-ai obosit doar din priviri.

47
00:03:07,791 --> 00:03:09,208
‎Am înțeles.

48
00:03:09,291 --> 00:03:10,416
‎Serios?

49
00:03:11,750 --> 00:03:14,833
‎E doar un ou crud.

50
00:03:15,375 --> 00:03:17,583
‎Îmi juca imaginația feste deunăzi.

51
00:03:18,083 --> 00:03:20,791
‎Cum să confund
‎un ou crud cu o creatură vie?

52
00:03:21,666 --> 00:03:24,916
‎Cred că mi se face creierul jumări.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,916
‎Înseamnă că și al meu e așa.

54
00:03:28,750 --> 00:03:32,041
‎Bună! Cum merge treaba?

55
00:03:35,208 --> 00:03:37,125
‎Dle Shimada! Mă bucur să vă văd.

56
00:03:39,333 --> 00:03:42,166
‎Suzuki i-a spus acestui ou crud „Gude”.

57
00:03:42,250 --> 00:03:44,375
‎Gude!

58
00:03:44,875 --> 00:03:45,791
‎Ce?

59
00:03:47,208 --> 00:03:49,916
‎Ai sos de soia? Ce drăguț!

60
00:03:50,000 --> 00:03:53,875
‎- Dle Shimada, puteți vedea oul?
‎- Întotdeauna.

61
00:03:53,958 --> 00:03:56,208
‎Și mintea dlui Shimada e jumări…

62
00:03:57,250 --> 00:03:59,458
‎Ce cauți aici, Gude?

63
00:04:00,916 --> 00:04:02,916
‎Am pornit pe urmele lui Mami.

64
00:04:04,875 --> 00:04:06,000
‎Serios?

65
00:04:06,083 --> 00:04:09,250
‎- Povestea perfectă pentru o emisiune TV!
‎- Poftim?

66
00:04:09,333 --> 00:04:11,458
‎Într-un corp atât de mic!

67
00:04:13,500 --> 00:04:16,250
‎- Ce curajos!
‎- Ce? Ce a zis oul?

68
00:04:16,333 --> 00:04:18,291
‎Își caută pe mama.

69
00:04:19,375 --> 00:04:22,166
‎Chiar că sună perfect.

70
00:04:23,250 --> 00:04:26,541
<i>‎Asta înseamnă că Gude chiar există?</i>

71
00:04:34,375 --> 00:04:35,666
‎Sensei, dacă-mi permiteți!

72
00:04:36,250 --> 00:04:37,958
‎Vă rog să-mi răspundeți.

73
00:04:38,666 --> 00:04:42,291
‎De unde proveniți?

74
00:04:43,375 --> 00:04:46,541
‎Vreau alta.

75
00:04:47,125 --> 00:04:50,083
‎Se pare că oul Gude vrea alta.

76
00:04:51,416 --> 00:04:54,541
‎„Alta”? Altă planetă?

77
00:04:55,708 --> 00:04:57,583
‎Deci o specie de extratereștri?

78
00:05:00,541 --> 00:05:02,291
‎De ce ați venit pe Pământ?

79
00:05:03,083 --> 00:05:06,583
‎Soarta noastră e să fim mâncați.

80
00:05:07,333 --> 00:05:09,041
‎Să fie mâncați, se pare.

81
00:05:10,416 --> 00:05:14,625
‎Deci trebuie să fie mâncați de oameni
‎ca să le pătrundă în corp.

82
00:05:15,458 --> 00:05:17,958
‎Ce i se întâmplă unui om care vă mănâncă?

83
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
‎Se satură?

84
00:05:21,875 --> 00:05:23,666
‎A spus că se satură.

85
00:05:25,375 --> 00:05:29,375
‎Deci folosesc oamenii
‎până se satură de ei?

86
00:05:34,666 --> 00:05:37,750
‎Ați spus că o căutați pe mama.

87
00:05:37,833 --> 00:05:38,916
‎Cum adică?

88
00:05:39,875 --> 00:05:40,916
‎Ce?

89
00:05:41,833 --> 00:05:45,375
‎Am fost luat pe sus de cineva enervant.

90
00:05:46,291 --> 00:05:48,583
‎A fost luat pe sus de cineva enervant.

91
00:05:49,250 --> 00:05:50,416
‎Enervant?

92
00:05:52,291 --> 00:05:54,208
‎Un conflict între extratereștri?

93
00:05:55,333 --> 00:05:56,500
‎E ceva incredibil!

94
00:06:02,250 --> 00:06:04,958
‎Mulțumim că ați venit!
‎Știu că sunteți ocupat.

95
00:06:05,833 --> 00:06:10,250
‎E un proiect care va consterna
‎Japonia, dacă nu lumea întreagă.

96
00:06:10,833 --> 00:06:13,333
‎Am o conferință într-o jumătate de oră.

97
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
‎Te poți grăbi?

98
00:06:16,500 --> 00:06:20,083
‎Da! Voi porni imediat prezentarea.

99
00:06:27,125 --> 00:06:29,333
‎PROIECTUL GD

100
00:06:30,125 --> 00:06:32,500
<i>‎El e Gude, un vizitator din spațiu.</i>

101
00:06:32,583 --> 00:06:35,250
‎Gude…

102
00:06:35,333 --> 00:06:38,125
<i>‎Când oamenii</i>
<i>‎ingerează acești extratereștri,</i>

103
00:06:38,208 --> 00:06:41,166
<i>‎le folosesc corpul ca gazdă</i>
<i>‎până se satură de el.</i>

104
00:06:42,666 --> 00:06:46,250
<i>‎Apoi preiau controlul</i>
<i>‎și îi transformă în ființe Gude.</i>

105
00:06:46,333 --> 00:06:47,791
‎Gude.

106
00:06:48,833 --> 00:06:51,500
<i>‎Planul lor de invazie era impecabil</i>‎…

107
00:06:52,458 --> 00:06:53,625
<i>‎până când</i>

108
00:06:54,208 --> 00:06:57,666
<i>‎un conflict cu alți extratereștri</i>
<i>‎i-a separat de mama lor!</i>

109
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
<i>‎Vor avea parte de o reuniune emoționantă?</i>

110
00:07:01,958 --> 00:07:05,125
<i>‎Își vor îndeplini</i>
<i>‎visul de a invada Pământul?</i>

111
00:07:09,541 --> 00:07:11,916
‎Vi-l prezint pe oul Gude!

112
00:07:19,416 --> 00:07:21,833
‎În primul rând, ia oul ăsta de aici!

113
00:07:28,666 --> 00:07:30,750
‎Deci nici dânsul nu-l poate vedea.

114
00:07:37,500 --> 00:07:40,958
‎Mă întreb dacă domnul Inoue se simte bine.

115
00:07:45,375 --> 00:07:47,666
‎Ce o să faci acum?

116
00:07:48,416 --> 00:07:49,916
‎Ce moleșeală!

117
00:07:50,000 --> 00:07:52,416
‎Gudetama!

118
00:07:52,916 --> 00:07:54,083
‎Ce?

119
00:07:58,958 --> 00:08:01,333
‎Știam că vei fi aici, oul meu frățior.

120
00:08:03,166 --> 00:08:05,000
‎Slavă cerului!

121
00:08:05,875 --> 00:08:07,750
‎Scuze că n-am ajuns imediat.

122
00:08:08,250 --> 00:08:11,791
‎Am vrut să vin mai devreme, dar…

123
00:08:13,458 --> 00:08:18,416
‎am pierdut codul QR al mamei.

124
00:08:19,541 --> 00:08:21,541
‎E în regulă.

125
00:08:21,625 --> 00:08:25,000
‎Nici nu știm dacă provenim dintr-o găină.

126
00:08:25,083 --> 00:08:26,666
‎Tot spui asta.

127
00:08:30,791 --> 00:08:32,958
‎Uite-l!

128
00:08:34,000 --> 00:08:36,333
‎Șalazele sunt atât de utile.

129
00:08:36,875 --> 00:08:39,916
‎Și tu ce dorești?

130
00:08:40,000 --> 00:08:42,416
‎Poți descifra asta?

131
00:08:42,500 --> 00:08:43,333
‎Mamă!

132
00:08:45,666 --> 00:08:46,791
‎PROVENIENȚA OUĂLOR

133
00:08:47,916 --> 00:08:49,916
‎Trasabilitate, zici?

134
00:08:50,708 --> 00:08:51,583
‎Trasa?

135
00:08:52,750 --> 00:08:55,791
‎Putem afla unde e mama voastră.

136
00:08:55,875 --> 00:08:58,416
‎Scrie ceva despre Mami?

137
00:09:00,625 --> 00:09:02,291
‎O cheamă Julia.

138
00:09:04,333 --> 00:09:07,791
‎Să sun la fermă și să mă interesez?

139
00:09:08,625 --> 00:09:09,500
‎Da!

140
00:09:11,416 --> 00:09:16,458
‎Julia? Ce nume frumos!

141
00:09:18,625 --> 00:09:22,166
‎Poftim? Serios?

142
00:09:27,791 --> 00:09:32,625
‎Au spus că mama ta a fost trimisă
‎deja la restaurantul fermei de pui.

143
00:09:32,708 --> 00:09:35,166
‎- Poftim?
‎- Deci a fost mâncată.

144
00:09:37,041 --> 00:09:38,916
‎Dar mai avem o șansă.

145
00:09:44,583 --> 00:09:46,333
‎Am muncit din greu.

146
00:09:47,458 --> 00:09:50,375
‎Până la urmă,
‎n-a existat niciun ou care se mișcă.

147
00:09:55,166 --> 00:09:56,333
‎Domnule Inoue.

148
00:09:56,416 --> 00:09:57,333
‎Sal!

149
00:09:59,208 --> 00:10:03,666
‎Un ou care lenevește!

150
00:10:03,750 --> 00:10:06,958
‎Deci, în sfârșit, mă vezi.

151
00:10:09,208 --> 00:10:11,291
‎Trebuie să ajungem la ferma asta.

152
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
‎Le-ai găsit mama?

153
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
‎Da.

154
00:10:15,333 --> 00:10:16,458
‎Atunci, îi duc eu.

155
00:10:17,250 --> 00:10:19,333
‎Acum că îl pot vedea pe oul Gude.

156
00:10:19,416 --> 00:10:21,750
‎Ce răsturnare de situație!

157
00:10:21,833 --> 00:10:24,583
‎Trebuie să ajungă acolo până dimineață.

158
00:10:24,666 --> 00:10:27,750
‎Am înțeles!
‎Vor ajunge la destinație, orice ar fi!

159
00:10:27,833 --> 00:10:31,250
‎Nu te strădui prea tare.

160
00:10:31,333 --> 00:10:34,083
‎Atunci, poftiți, vă rog!

161
00:10:35,000 --> 00:10:35,916
‎Ce?

162
00:11:01,708 --> 00:11:02,541
‎Am ajuns.

163
00:12:07,041 --> 00:12:08,583
‎Subtitrarea: Adina Chirica