1
00:00:06,000 --> 00:00:11,291
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

3
00:00:21,875 --> 00:00:25,958
Ik vraag me af
waar mama's QR-code is gebleven.

4
00:00:27,416 --> 00:00:28,458
Oké.

5
00:00:28,541 --> 00:00:31,500
We zetten nog even de schouders eronder
en maken het af.

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,333
Wat? De zon komt al op, hoor.

7
00:00:36,875 --> 00:00:40,583
Slaapjestijd.
-Ja, hè?

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,250
Drink dit maar als je wakker wordt.

9
00:00:50,625 --> 00:00:52,791
Ik ga even naar huis.

10
00:00:53,500 --> 00:00:55,125
Nee, wacht eens.

11
00:00:55,208 --> 00:00:58,291
Je kunt niet weggaan.
De presentatie is morgen.

12
00:00:58,375 --> 00:01:01,708
Je hebt me toch niet
een willekeurig ei gegeven…

13
00:01:01,791 --> 00:01:04,666
…omdat je het zat was, hè?

14
00:01:05,291 --> 00:01:09,291
Toe, zeg. Ik zei toch,
dit is echt een Gudetje.

15
00:01:09,916 --> 00:01:11,458
Vertel me dan het geheim.

16
00:01:12,541 --> 00:01:17,041
Hoe kan ik Gudetje als een Gudetje zien?

17
00:01:17,125 --> 00:01:23,083
Je kan niets meer doen
dan leven in de wereld die je ziet.

18
00:01:27,208 --> 00:01:30,625
Gudetje zegt
dat je hen nooit zal kunnen zien.

19
00:01:32,541 --> 00:01:35,500
Dit betekent dat die je haat.

20
00:01:37,625 --> 00:01:39,250
Zei Gudetje dat?

21
00:01:40,416 --> 00:01:41,708
Absoluut.

22
00:01:43,541 --> 00:01:46,916
Meester Gudetje. Toe nou.
Ik zal uw schouders masseren.

23
00:01:48,958 --> 00:01:50,041
Dat is de kont.

24
00:01:51,958 --> 00:01:54,333
Mijn excuses. En…

25
00:01:54,416 --> 00:01:55,833
…hier dan?

26
00:01:57,166 --> 00:01:58,416
Nog steeds de kont.

27
00:01:59,208 --> 00:02:02,708
Oeps. Hier dan?

28
00:02:04,375 --> 00:02:05,416
Weer de kont.

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,583
Is die één en al kont?
Waar zitten de schouders?

30
00:02:08,666 --> 00:02:13,125
Jemig. Wat moet ik doen
om hen te kunnen zien?

31
00:02:13,208 --> 00:02:17,000
Geef het toch op en rust lekker uit.

32
00:02:19,291 --> 00:02:22,375
Misschien moet u het opgeven
en even uitrusten.

33
00:02:24,833 --> 00:02:26,250
'Opgeven en uitrusten'?

34
00:02:28,000 --> 00:02:32,708
Als ik dat doe,
word ik voor je het weet een mislukkeling.

35
00:02:34,541 --> 00:02:35,708
Ik snap het al.

36
00:02:37,208 --> 00:02:39,250
Ik kan Gudetje vast niet zien…

37
00:02:41,291 --> 00:02:43,666
…omdat ik niet hard genoeg m'n best doe.

38
00:02:48,250 --> 00:02:49,083
Zo dan?

39
00:02:52,125 --> 00:02:52,958
Of zo?

40
00:02:54,708 --> 00:02:55,916
Of zo?

41
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Nou?

42
00:03:00,083 --> 00:03:01,000
Ik smeek 't je.

43
00:03:01,500 --> 00:03:04,041
Ik word al moe als ik ernaar kijk.

44
00:03:07,791 --> 00:03:10,416
Nu begrijp ik het.
-Echt?

45
00:03:11,750 --> 00:03:17,333
Dit is echt gewoon een rauw ei.
Wat ik laatst zag, was m'n verbeelding.

46
00:03:18,083 --> 00:03:21,000
Hoe kon ik een ei
aanzien voor een levend wezen?

47
00:03:21,666 --> 00:03:24,916
M'n hoofd is gewoon een zachtgekookt ei.

48
00:03:25,000 --> 00:03:26,916
En nu word ik ook nog gedist.

49
00:03:28,750 --> 00:03:32,041
Hé, harde werkers.

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,916
Meneer Shimada. Goedemorgen.

51
00:03:39,333 --> 00:03:42,166
Suzuki noemt dit rauwe ei 'Gudetje'.

52
00:03:42,250 --> 00:03:44,791
Gudetje.

53
00:03:44,875 --> 00:03:45,791
Wat?

54
00:03:47,208 --> 00:03:49,916
Heb je sojasaus gekregen?
Wat fijn voor je.

55
00:03:50,000 --> 00:03:53,875
Meneer, kunt u Gudetje zien?
-Hè? Ik zie ze heel vaak, hoor.

56
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
Dus zijn hoofd is ook een zachtgekookt…

57
00:03:57,250 --> 00:03:59,458
Wat doe je hier, Gudetje?

58
00:04:00,916 --> 00:04:02,916
Ik ben op zoek naar m'n moeder?

59
00:04:04,875 --> 00:04:06,000
Echt?

60
00:04:06,083 --> 00:04:09,250
Is dat niet perfect voor een tv-show?
-Wat?

61
00:04:09,333 --> 00:04:11,458
En met zo'n klein lijfje, nog wel.

62
00:04:13,500 --> 00:04:16,250
Wat dapper.
-Wat? Wat zei Gudetje?

63
00:04:16,333 --> 00:04:18,291
Gudetje zoekt hun moeder.

64
00:04:19,375 --> 00:04:22,166
Dat is inderdaad perfect voor een tv-show.

65
00:04:23,250 --> 00:04:26,541
Dus Gudetje bestaat toch echt?

66
00:04:34,500 --> 00:04:37,958
Meneer Gudetje.
Beantwoord mijn vraag, alstublieft.

67
00:04:38,666 --> 00:04:42,291
Waar komt u precies vandaan?

68
00:04:43,375 --> 00:04:46,541
Sojasaus is mijn wereld.

69
00:04:47,125 --> 00:04:50,083
Blijkbaar is sojasaus Gudetjes wereld.

70
00:04:51,416 --> 00:04:54,541
'Sojasaus-wereld'?

71
00:04:55,708 --> 00:04:57,583
Dus het is een alien?

72
00:05:00,541 --> 00:05:02,291
Waarom bent u hier op aarde?

73
00:05:03,083 --> 00:05:06,583
Ach, opgegeten worden is toch m'n lot.

74
00:05:07,333 --> 00:05:09,333
Om opgegeten te worden, blijkbaar.

75
00:05:10,416 --> 00:05:14,625
Om ingenomen te worden door mensen
en hun lichaam binnen te gaan.

76
00:05:15,458 --> 00:05:17,958
Wat gebeurt er met mensen die ze innemen?

77
00:05:18,916 --> 00:05:23,666
Voedingsstoffen worden, of zo?
-Die worden blijkbaar voedingsstoffen.

78
00:05:25,375 --> 00:05:29,375
Ze gebruiken mensen als voedingsstoffen
en groeien in hun lichaam?

79
00:05:34,666 --> 00:05:38,916
U zei net dat u uw moeder zocht.
Hoe bedoelde u dat?

80
00:05:39,875 --> 00:05:40,916
Hè?

81
00:05:41,833 --> 00:05:45,375
Een of andere ellendeling
heeft me erin meegesleept.

82
00:05:46,291 --> 00:05:48,500
Gudetje is meegesleept in ellende.

83
00:05:49,250 --> 00:05:50,416
Ellende?

84
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
Een conflict tussen aliens?

85
00:05:55,333 --> 00:05:56,541
Dit is ongelooflijk.

86
00:06:02,250 --> 00:06:04,958
Bedankt dat u tijd voor ons heeft gemaakt.

87
00:06:05,833 --> 00:06:10,250
Ik weet zeker dat dit het hele land,
nee de hele wereld zal…

88
00:06:10,833 --> 00:06:15,500
Sorry, ik heb een meeting
over een half uur. Kun je opschieten?

89
00:06:16,500 --> 00:06:20,083
Natuurlijk.
Dan start ik meteen mijn presentatie.

90
00:06:30,125 --> 00:06:32,500
Dit zijn Gudetjes,
bezoekers uit de ruimte.

91
00:06:32,583 --> 00:06:35,250
Gude, gude…

92
00:06:35,333 --> 00:06:41,166
Als ze worden ingenomen door mensen,
gebruiken ze hen als voedingsstoffenbron.

93
00:06:42,666 --> 00:06:46,250
Uiteindelijk nemen ze ze over
en worden ze Gude-mensen.

94
00:06:46,333 --> 00:06:47,791
Gude.

95
00:06:48,833 --> 00:06:51,500
Hun plan voor een invasie was perfect.

96
00:06:52,458 --> 00:06:57,291
Maar door een conflict met andere aliens
werden ze gescheiden van hun moeder.

97
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Komt er een emotioneel weerzien?

98
00:07:01,958 --> 00:07:05,166
Zullen ze hun droom
om de aarde te veroveren waarmaken?

99
00:07:09,541 --> 00:07:11,916
En dit is Gudetje.

100
00:07:19,416 --> 00:07:21,375
Ten eerste, haal dat ei hier weg.

101
00:07:28,666 --> 00:07:30,750
Dus hij is er zo een.

102
00:07:37,500 --> 00:07:40,958
Zou meneer Inoue wel in orde zijn?

103
00:07:45,375 --> 00:07:47,666
Wat ga je nu doen, Gudetje?

104
00:07:48,416 --> 00:07:49,916
Wat lamlendig.

105
00:07:50,000 --> 00:07:52,416
Gudetama.

106
00:07:58,958 --> 00:08:01,333
Dus hier zat je.

107
00:08:03,166 --> 00:08:05,000
Wat ben ik blij.

108
00:08:05,875 --> 00:08:07,750
Sorry dat het zo lang duurde.

109
00:08:08,250 --> 00:08:11,791
Eigenlijk wilde ik sneller komen, maar…

110
00:08:13,458 --> 00:08:18,416
…ik ben mama's QR-code kwijtgeraakt.

111
00:08:19,541 --> 00:08:21,541
Het geeft niet, hoor.

112
00:08:21,625 --> 00:08:25,000
We weten niet eens
of we wel van kippen zijn gekomen.

113
00:08:25,083 --> 00:08:26,666
Begin nou niet weer zo.

114
00:08:30,791 --> 00:08:32,958
Daar is-ie.

115
00:08:34,000 --> 00:08:36,333
Het hagelsnoer is zo handig.

116
00:08:36,875 --> 00:08:39,916
Ehm, wat is er?

117
00:08:40,000 --> 00:08:43,333
Hé, kun jij dit lezen?
-Wauw.

118
00:08:45,666 --> 00:08:46,791
ONZE EIEREN

119
00:08:47,916 --> 00:08:49,916
Traceerbaarheid, hè?

120
00:08:50,708 --> 00:08:51,583
Traceer?

121
00:08:52,750 --> 00:08:55,791
Zo kunnen we zien waar jullie moeder is.

122
00:08:55,875 --> 00:08:58,416
Staat er iets over mama?

123
00:09:00,625 --> 00:09:02,291
Ze heet Julia.

124
00:09:04,333 --> 00:09:07,791
Zal ik de boerderij bellen en het vragen?

125
00:09:08,625 --> 00:09:09,500
Ja.

126
00:09:11,416 --> 00:09:16,458
Julia, hè? Wat een mooie naam.

127
00:09:18,625 --> 00:09:22,166
Wat? Echt waar?

128
00:09:27,791 --> 00:09:32,625
Jullie moeder is al naar het restaurant
van de boerderij gebracht.

129
00:09:32,708 --> 00:09:35,166
Wat?
-Dus ze is opgegeten.

130
00:09:37,041 --> 00:09:38,916
Maar er is nog een kans.

131
00:09:44,583 --> 00:09:46,333
Ik heb zo hard gewerkt.

132
00:09:47,458 --> 00:09:50,375
Maar bewegende eieren bestaan toch niet.

133
00:09:55,166 --> 00:09:57,333
Meneer Inoue.
-Hé.

134
00:09:59,208 --> 00:10:03,666
Een lui bewegend ei.

135
00:10:03,750 --> 00:10:06,958
Dus je kan me eindelijk zien?

136
00:10:09,208 --> 00:10:11,291
We moeten naar die boerderij.

137
00:10:11,875 --> 00:10:15,250
Heb je Gudetjes moeder gevonden?
-Ja.

138
00:10:15,333 --> 00:10:16,458
Dan ga ik wel.

139
00:10:17,250 --> 00:10:21,750
Omdat ik hen eindelijk kan zien.
-Wat een rare wending.

140
00:10:21,833 --> 00:10:24,583
Zorg wel dat ze
er voor morgenochtend komen.

141
00:10:24,666 --> 00:10:27,750
Begrepen. Ik zal zorgen dat ze er komen.

142
00:10:27,833 --> 00:10:31,250
Doe nou niet te veel moeite.

143
00:10:31,333 --> 00:10:34,083
Goed. Dan reken ik op u.

144
00:10:35,000 --> 00:10:35,916
Wat?

145
00:11:01,708 --> 00:11:02,541
We zijn er.

146
00:12:07,041 --> 00:12:10,333
Ondertiteld door: Maloe de Goeij