SEBUAH SIRI NETFLIX
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
Entah ke mana perginya kod QR mak.
Baiklah!
Ini yang terakhir. Mari bincangkan butiran projek.
Apa? Kita bekerja dari malam ke pagi.
Selamat malam.
Betul itu.
Minum ini selepas awak bangun.
Saya nak balik.
Hei, tunggu!
Awak tak boleh balik! Pembentangan esok!
Adakah awak perdayakan saya dengan beri telur entah mana
supaya semua ini selesai dengan cepat?
Tolonglah. Ini memang Gude.
Kalau begitu, cakap.
Bagaimana saya nak nampak Gude sebagai Gude?
Akhirnya,
kita hanya boleh hidup dalam dunia yang kita nampak.
Gude kata awak takkan dapat melihatnya.
Saya rasa ia tak suka awak.
Gude kata begitu?
Saya yakin 100 peratus.
Mahaguru Gude!
Tolonglah. Saya akan urut bahu awak.
Itu punggung ia.
Maafkan saya. Kalau begitu…
Di sini pula?
Itu masih punggung.
Alamak. Kalau begitu, di sini?
Itu punggunglah.
Jadi, semuanya punggung? Di mana bahunya?
Aduhai!
Apa saya perlu buat untuk nampak Gude?
Apa kata awak putus asa dan berehat saja?
"Putus asa dan berehat"?
Kalau saya buat begitu, saya akan temui kegagalan dengan cepat.
Baiklah.
Saya tak boleh nampak Gude…
kerana saya tak cukup berusaha.
Kalau begini?
Atau ini?
Ini pula?
Bagaimana?
Tolonglah!
Saya rasa penat hanya dengan melihat awak.
Saya dah faham sekarang.
Yakah?
Ini cuma telur mentah.
Saya berimaginasi tempoh hari.
Bagaimana saya boleh fikir telur mentah sebagai benda hidup?
Minda saya tentu dah jadi lembik.
Awak kutuk saya.
Helo. Bagaimana perkembangan kerja kamu?
En. Shimada! Helo.
Suzuki asyik kata telur mentah ini "Gude".
Gude!
Apa?
Awak dapat kicap? Bagusnya.
En. Shimada, awak boleh nampak?
Apa? Saya memang boleh nampak.
Jadi, minda En. Shimada juga lem…
Apa awak buat di sini, Gude?
Cari mak saya?
Yakah?
Itu sesuai untuk rancangan TV!
Apa?
Dengan tubuh yang kecil pula!
- Beraninya! - Apa? Apa yang Gude cakap?
Ia sedang mencari ibunya.
Itu memang sesuai untuk rancangan TV.
Adakah itu bermakna Gude benar-benar wujud?
Gude, maaf!
Tolong jawab soalan saya.
Dari mana awak datang sebenarnya?
Saya nak satu lagi.
Nampaknya, Gude nak satu lagi.
"Satu lagi"? Maksudnya, "planet satu lagi"?
Jadi, ia makhluk asing?
Kenapa awak datang ke Bumi?
Takdir saya dalam hidup adalah untuk dimakan.
Nampaknya, untuk dimakan.
Jadi, mahu manusia telan ia dan memasuki badan.
Apa berlaku kepada manusia yang telan ia?
Mungkin menjadi nutrien?
Ia kata, "Menjadi nutrien."
Jadi, ia gunakan orang sebagai nutrien untuk tumbuh dalam tubuh manusia?
Awak kata awak cari ibu awak.
Apa maksud awak?
Apa?
Saya diheret oleh sesuatu yang menyusahkan.
Ia diheret ke dalam kesusahan.
Kesusahan?
Konflik antara makhluk asing?
Ini hebat!
Terima kasih kerana datang. Kami faham encik sibuk.
Ini adalah projek yang pasti menawan Jepun… tak, menawan dunia…
Maaf, saya ada persidangan dalam setengah jam.
Boleh awak teruskan?
Ya! Saya mulakan pembentangan sekarang.
PROJEK GD
Ini Gude, pelawat dari angkasa lepas.
- Gude… - Gude…
Apabila manusia menelannya,
ia gunakan tubuh manusia sebagai perumah dan sumber nutrien.
Akhirnya, ia dapat kawal perumah, mengubah mereka menjadi Gude-manusia.
Gude.
Rancangan serangan Bumi ia sempurna.
Namun begitu!
Konflik dengan makhluk asing lain memisahkan ia dengan ibunya!
Adakah pertemuan penuh emosi akan berlaku?
Dapatkah ia penuhi impiannya untuk menakluki Bumi?
Inilah Gude!
Pertama sekali, alihkan telur ini.
Jadi, dia pun sama.
Saya tertanya-tanya jika En. Inoue tak apa-apa.
Apa awak nak buat sekarang, Gude?
Lembiknya rasa.
Gudetama!
Apa?
Saya dah agak awak di sini!
Baguslah!
Maaf sebab saya terus datang.
Saya nak datang secepat mungkin, tapi…
saya kehilangan kod QR mak.
Tak apa.
Lagipun, kita tak tahu jika kita berasal dari telur ayam.
Awak suka cakap begitu.
Jumpa!
Kalaza sangat berguna.
Hei, kenapa?
Hei, boleh awak baca ini?
Hebatnya.
SEJARAH TELUR KAMI
Kebolehjejakan, ya?
Jejak?
Kita boleh cari di mana ibu awak berdua.
Ada apa-apa tentang mak?
Namanya Julia.
Awak nak saya hubungi ladang ini dan tanya?
Ya!
Julia, ya? Cantiknya nama itu!
Apa? Biar betul?
Mereka kata ibu kamu dah dihantar ke restoran ladang ayam ini.
- Apa? - Jadi, mak dah dimakan.
Tapi, masih ada peluang.
Saya bekerja begitu keras.
Nampaknya, telur bergerak tak wujud.
En. Inoue.
Hei!
Telur bergerak…
yang malas!
Jadi, akhirnya awak nampak saya.
Sekarang, kami perlu ke ladang itu.
Awak dah jumpa ibu Gude?
Ya.
Biar saya pergi.
Sebab saya dah boleh nampak Gude.
Perubahan situasi yang pelik.
Tolong pastikan kamu semua sampai pada waktu pagi.
Baiklah! Saya akan hantar mereka, tak kira apa pun!
Usah terlalu berusaha.
Kalau begitu, tolong ambil ini.
Apa?
RESTORAN
Dah sampai.
Terjemahan sari kata oleh Syeera Dimash