SERIAL NETFLIX
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
Hilang ke mana kode QR ibu?
Baiklah!
Semangat! Mari kita selesaikan detail proyeknya.
Apa? Kita sudah bekerja semalaman.
Aku mau tidur.
Aku juga.
Minum ini setelah kau bangun.
Aku mau pulang dulu.
Hei, tunggu!
Kau tak bisa pulang sekarang! Presentasinya besok!
Apa kau hanya asal memberiku telur
agar kau bisa menyelesaikan ini?
Ayolah. Dia pasti si Gude itu.
Kalau begitu, beri tahu aku.
Bagaimana aku bisa melihatnya sebagai Gude?
Pada akhirnya,
kau hanya bisa hidup di dunia yang kau lihat.
Gude bilang kau tak akan bisa melihatnya.
Kurasa dia tak menyukaimu.
Gude bilang begitu?
Benar.
Bapak Gude!
Kumohon. Akan kupijat bahumu.
Itu bokongnya.
Maaf. Kalau begitu…
sebelah sini?
Itu bokongnya.
Kalau di sini?
Itu bokongnya.
Semuanya bokong? Sebelah mana bahunya?
Astaga! Aku harus apa agar bisa melihatnya?
Bagaimana jika kau menyerah dan beristirahat saja?
"Menyerah dan istirahat"?
Jika begitu, aku bisa langsung gagal.
Benar.
Aku tak bisa melihat Gude
karena aku kurang berusaha.
Kalau begini?
Begini?
Bagaimana?
Kumohon!
Melihatmu membuatku lelah.
Aku paham.
Masa?
Ini hanya telur mentah.
Tempo hari aku hanya berhalusinasi.
Bagaimana aku bisa mengira telur mentah adalah makhluk hidup?
Pikiranku pasti mulai kacau.
Kau menghinaku.
Selamat pagi.
Pak Shimada! Selamat pagi.
Suzuki menyebut telur mentah itu "Gude."
Gude!
Apa?
Kau dapat kecap asin? Syukurlah.
- Pak Shimada, bisa melihatnya? - Ya, aku selalu bisa melihatnya.
Jadi, pikiran Pak Shimada juga kacau…
Sedang apa di sini, Gude?
Mencari ibuku?
Sungguh?
- Itu sempurna untuk acara TV! - Apa?
Dengan tubuh kecil ini!
- Berani sekali! - Apa? Apa katanya?
Dia sedang mencari ibunya.
Itu terdengar sempurna untuk acara TV.
Apa itu berarti Gude sungguh nyata?
Gude, kumohon jawab pertanyaanku.
Sebenarnya, dari mana asalmu?
Aku mau yang lain.
Sepertinya Gude mau yang lain.
"Lain"? Maksudnya "planet lain"?
Jadi, dia alien?
Apa tujuanmu datang ke Bumi?
Takdirku adalah untuk dimakan.
Sepertinya untuk dimakan.
Agar manusia menelannya dan masuk ke tubuh.
Apa yang terjadi pada manusia yang menelannya?
Menjadi nutrien mungkin?
Mereka bilang, "Menjadi nutrien."
Jadi, dia pakai manusia sebagai nutrien agar tumbuh di dalam tubuh manusia?
Kau bilang sedang mencari ibumu. Apa itu maksudnya?
Aku tak sengaja terseret dalam masalah seseorang.
Dia terseret dalam masalah.
Masalah?
Konflik antara alien?
Ini luar biasa!
Terima kasih sudah datang meski Anda sibuk.
Ini proyek yang akan mengguncang Jepang, bahkan dunia…
Maaf, 30 menit lagi saya ada rapat.
Bisa dipercepat?
Ya! Akan saya mulai presentasinya sekarang.
PROJECT GD
Ini Gude, pengunjung dari ruang angkasa.
Gude, gude, gude…
Saat manusia menelannya,
dia memakai tubuh manusia sebagai inang dan sumber nutrien.
Dia akhirnya menguasai inang, mengubahnya jadi manusia Gude.
Gude.
Rencana invasi Bumi mereka sempurna.
Namun!
Konflik dengan alien lain memisahkan mereka dari ibu mereka!
Akankah terjadi reuni emosional?
Akankah impian mereka menyerang Bumi terpenuhi?
Dan inilah Gude!
Pertama, singkirkan telur ini.
Dia tak bisa melihatnya juga, ya?
Apa Pak Inoue baik-baik saja, ya?
Apa rencanamu sekarang, Gude?
Malasnya.
Gudetama!
Sudah kuduga kau di sini!
Syukurlah!
Maaf aku datang terlambat.
Aku ingin datang lebih cepat, tapi…
aku kehilangan kode QR ibu.
Tak apa-apa.
Kita tak tahu apa kita berasal dari telur ayam.
Kau terus mengatakan itu.
Ini dia!
Kalaza itu sangat berguna.
Ada apa?
- Hei, kau bisa baca ini? - Hebat.
LATAR BELAKANG TELUR KAMI
Bisa dilacak, ya?
Lacak?
Kalian bisa menemukan lokasi ibu kalian.
Apakah Ibuku disebut?
Namanya Julia.
Mau kuhubungi peternakan dan bertanya?
Ya!
Julia, ya? Nama yang cantik!
Apa? Sungguh?
Mereka bilang ibu kalian sudah dikirim ke restoran peternakan ayam.
- Apa? - Jadi, dia sudah dimakan.
Tapi masih ada peluang.
Aku sudah bekerja keras.
Pada akhirnya, telur bergerak itu tidak ada.
Pak Inoue.
Hai!
Telur malas bergerak!
Akhirnya kau melihatku.
Kita harus ke peternakan sekarang.
Kau menemukan ibu Gude?
Ya.
Kalau begitu, aku yang pergi. Akhirnya aku bisa melihat dia.
Kejutan yang aneh.
Pastikan kau bawa mereka ke sana besok pagi.
Baik! Aku pasti akan membawa mereka ke sana!
Jangan terlalu berusaha.
Kalau begitu, mohon bantuannya.
Sudah sampai.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri