A NETFLIX SOROZATA
GUDETAMA ZSENIÁLIS KALANDJA
Vajon hová tűnt anya QR-kódja?
Jól van.
Itt a célegyenes. Nézzük át a projekt részleteit!
Mi van? Egész éjjel dolgoztunk.
Jóccakát!
Egyetértek.
Ha felébredsz, ezt idd meg!
Hazamegyek.
Várj! Állj meg!
Nem mehetsz el. Holnap lesz a bemutató.
Átvertél egy véletlenszerű tojással,
hogy letudjuk ezt az egészet?
Ugyan már! Ez Lustika, az biztos.
Akkor árulj el valamit!
Hogy láthatnám én is Lustikát?
Végeredményben
csak abban a világban élhetsz, amit látsz.
Lustika azt mondja, sosem fogod őt látni.
Szerintem nem kedvel téged.
Ezt ő mondta?
Kétségkívül.
Lustika mester! Kérlek! Megmasszírozom a vállad.
Az a feneke.
Bocsáss meg! Akkor…
Mit szólsz ehhez?
Még mindig a feneke.
Hoppá! Akkor itt?
Az is a feneke.
Csak fenékből áll? Hol van a válla?
A mindenit! Mit kell tennem ahhoz, hogy lássam Lustikát?
Mit szólnál ahhoz, ha feladnád, és pihennél egy jó?
Miért nem adod fel és pihensz?
„Add fel és pihenj”?
Ha azt teszem, kudarcot vallok.
Tudom már.
Azért nem látom Lustikát…
mert nem igyekszem eléggé.
Így milyen?
Vagy így?
Mit szólsz ehhez?
Nos?
Kérlek!
Már attól is elfáradok, hogy nézlek.
Most már értem.
Igazán?
Ez csak egy nyers tojás.
A minap csak képzelődtem.
Hogy is hihettem azt, hogy egy tojás él?
Olyan az agyam, mint egy lágytojás.
Sértegetsz?
Halihó! Na hogy haladnak?
Mr. Simada! Jó, hogy jött.
Szuzuki szerint ez a nyers tojás egy „Lustika”.
Lustika!
Mi van?
Kaptál szójaszószt? De jó!
Mr. Simada, látja Lustikát?
Miért? Mindig is láttam őket.
Akkor Mr. Simada agya is egy lágy…
Mit keresel itt, Lustika?
Anya után kutatok.
Tényleg?
Ez tökéletes téma egy tévéműsorhoz.
Micsoda?
És egy ilyen kis testtel!
- Milyen bátor vagy! - Mi? Mit mondott Lustika?
Az anyját keresi.
Ez pompás téma egy tévéműsorhoz.
Ez azt jelenti, hogy Lustika tényleg létezik?
Kérdezhetek valamit?
Válaszolnál a kérdéseimre?
Pontosan honnan jöttél?
Kérek egy másikat.
Úgy tűnik, Lustika kér még egy másikat.
„Egy másikat”? Mármint egy másik bolygóról?
Szóval földönkívüli?
Miért jöttél a Földre?
Az a sorsom, hogy megegyenek.
Azért, hogy megegyék.
Vagyis az emberek lenyeli őt, és így bejut az emberi testbe.
Mi történik egy emberrel, ha megesz téged?
Tápláló.
Azt mondta, tápláló.
Tehát tápanyagként használja az embert, hogy benne növekedjen?
Azt mondtad, az anyádat keresed.
Ezt hogy érted?
Mi?
Más kevert bajba engem.
Bajba keverte valaki.
Bajba?
Földönkívüliek közötti gondok?
Ez hihetetlen.
Köszönjük, hogy eljött. Tudjuk, sok a dolga.
Ez egy olyan projekt, amely biztos meghódítja Japánt. Mi több a világot.
Elnézést, fél óra múlva megbeszélésem lesz.
Igyekezne picit?
Hogyne, máris kezdem a bemutatót.
Ő Lustika, egy látogató az űrből.
Gude!
Ha egy ember lenyel egy ilyet,
az táplálékforrásként használja az emberi testet.
Átveszik a gazdatestek irányítását, akik Gude-emberekké válnak.
Gude!
Tökéletes tervet szőttek a Föld meghódítására.
De történt valami.
Egy összetűzés során elsodródtak az anyjuktól.
Vajon sikerül újra egymásra találniuk?
Teljesül az álmuk, hogy megszállják a Földet?
És ő itt Lustika.
Először is vigye el a tojást!
Ő is olyan.
Vajon Mr. Inoue jól van?
Mit fogsz most csinálni, Lustika?
De uncsi!
Gudetama!
Mi?
Tudtam, hogy itt talállak.
Hála az égnek!
Bocs, hogy nem jöttem korábban.
Igyekeztem, de…
Elvesztettem anya QR-kódját.
Semmi baj.
Hisz azt sem tudjuk, hogy tyúktojásból jöttünk-e.
Folyton ezt mondod.
Ott van.
A jégzsinór hasznos találmány.
Mi a baj?
El tudod ezt olvasni?
Hűha!
HONNAN JÖTT A TOJÁS
Nyomon követhető, mi?
Lekövethető?
Kideríthetjük, hogy hol van az anyátok.
Mond valamit anyáról?
A neve Julia.
Ha szeretnétek, felhívom a farmot és megkérdezem.
Jó.
Julia, mi? Milyen szép név!
Micsoda? Komolyan?
Azt mondták, anyukátokat már elszállították a csirkefarm éttermébe.
- Mi? - Tehát megették.
De még van esélyünk.
Olyan keményen dolgoztam!
Erre kiderül, hogy az élő tojás nem is létezik.
Mr. Inoue!
Hé!
Egy lusta, mozgó tojás!
Végre te is látsz!
Most el kell jutnunk arra a farmra.
Megtaláltad Lustika anyját?
Igen.
Akkor elkísérlek.
Most, hogy már én is látom őt.
Milyen furcsa fordulat!
Mindenképp érjetek oda reggelig!
Értem. Bármi áron elviszem őket.
Azért ne ess túlzásokba!
Akkor vedd el, kérlek!
Mi?
Megérkeztünk.
A feliratot fordította: Péter Orsolya