NETFLIXOVA SERIJA
Pitam se gdje je mamin QR kod.
To!
Još samo moramo utvrditi detalje projekta.
Što? Radili smo cijelu noć.
Laku noć.
To i ja kažem.
Popij ovo kad se probudiš.
Idem kući.
Hej, čekaj!
Ne možeš otići! Sutra je prezentacija!
Jesi li me prevarila s nekim običnim jajetom
samo da možeš završiti?
Ma molim vas. Ovo je Gude, sigurno.
Onda mi reci.
Kako ću vidjeti Gudea kao Gudea?
Na kraju krajeva,
možeš živjeti samo u svijetu koji vidiš.
Gude kaže da ga nikad nećete moći vidjeti.
Mislim da se Gudeu ne sviđate.
Jaje je to reklo?
Bez sumnje.
Štovani Gude!
Molim vas. Izmasirat ću vam ramena.
To je dupe.
Ispričavam se. Onda…
A ovdje?
I dalje dupe.
Jao. Onda ovdje?
Opet dupe.
Znači, sve je dupe? Gdje su ramena?
Kvragu! Što moram učiniti da vidim Gudea?
A da odustaneš i odmoriš se?
Zašto ne odustanete i odmorite se?
Da odustanem i odmorim se?
To je prvi korak na putu do propasti.
Shvaćam.
Ne vidim Gudea…
jer se ne trudim dovoljno.
Ovako?
A ovako?
Dakle?
Molim te!
Umaram se gledajući ga.
Sad shvaćam.
Da?
Ovo je samo sirovo jaje.
Neki mi se dan pričinjavalo.
Kako sam zamijenio sirovo jaje sa živim bićem?
Mora da mi mozak odlazi.
Upravo ste me uvrijedili.
Zdravo. Kako napreduje posao?
G. Shimada! Dobar dan.
Suzuki ovo sirovo jaje zove Gude.
Gude!
Što?
Imaš umak od soje? Baš lijepo.
G. Shimada, vidite Gudea?
A? Uvijek ih vidim.
Dakle, i um g. Shimade…
Što radiš ovdje, Gude?
Tražim svoju majku?
Stvarno?
Savršeno za televizijsku emisiju!
Što?
I s tako malim tijelom!
-Kako hrabro! -Što? Što je Gude rekao?
Traži svoju majku.
To je stvarno savršeno za televiziju.
Znači li to da je Gude stvaran?
Gude, ako smijem!
Molim vas, odgovorite mi.
Odakle točno dolazite?
Želim drugi.
Kaže da hoće drugi.
„Drugi”? Drugi planet?
Znači, jaje je izvanzemaljac?
Zašto ste došli na Zemlju?
Moja je sudbina da me pojedu.
Da ga pojedu, čini se.
Da ih ljudi progutaju i uđu im u tijelo.
Što se dogodi čovjeku koji ih proguta?
Možda postanem hranjive tvari?
Kaže da postane hranjive tvari.
Koriste ljude kao hranjive tvari za rast u ljudskom tijelu?
Rekli ste da tražite majku.
Kako to mislite?
A?
U to me uvukao netko problematičan.
Netko je uvukao Gudea u problem.
Problem?
Sukob između izvanzemaljaca?
Ovo je sjajno!
Hvala što ste došli. Znamo da imate posla.
Ovo je projekt koji će nesumnjivo oduševiti Japan… Ne, svijet!
Oprostite, imam konferenciju za pola sata.
Možete li ubrzati?
Da! Odmah ću započeti prezentaciju.
PROJEKT GD
Ovo je Gude, posjetitelj iz svemira.
Gude, gude, gude…
Kad ga ljudi unesu,
uzima im tijelo za domaćina i izvor hranjivih tvari.
S vremenom steče kontrolu nad domaćinom, pretvarajući ga u Gudea.
Gude.
Njihov plan invazije na Zemlju bio je besprijekoran.
Ali!
Sukob s drugim izvanzemaljcima odvojio ih je od majke!
Hoće li biti dirljivog susreta?
Hoće li ispuniti svoj san o invaziji na Zemlju?
A ovo je Gude!
Kao prvo, makni to jaje.
Dakle, on je jedan od njih.
Pitam se je li g. Inoue dobro.
Što ćeš sad, Gude?
Kakva gnjavaža.
Gudetama!
A?
Znalo sam da ćeš biti ovdje!
Hvala Bogu!
Oprosti što nisam odmah došlo.
Došlo bih ranije, ali…
Izgubilo sam mamin QR kod.
U redu je.
Ionako ne znamo jesmo li kokošja jaja.
Stalno to govoriš.
Evo ga.
Halaze su tako korisne.
Što je bilo?
Hej, možeš li ovo pročitati?
Super.
PRIČA NAŠIH JAJA
Sljedivost?
Slijed?
Možemo vidjeti gdje ti je majka.
Piše li nešto o mami?
Zvala se Julia.
Da nazovem farmu i pitam?
Da!
Julia, ha? Kako lijepo ime!
Što? Ozbiljno?
Rekli su da je tvoja mama već poslana u restoran na farmi.
-Što? -Dakle, pojeli su je.
Ali još postoji šansa.
Toliko sam radio.
A na kraju ne postoji jaje koje se miče.
G. Inoue.
Hej!
Lijeno jaje koje se miče!
Konačno me vidiš.
Sad moramo na farmu.
Pronašli ste Gudeovu majku?
Da.
Onda idem i ja.
Sad kad vidim Gudea.
Kakav čudan obrat.
Ali molim vas, dovezite ih onamo do jutra.
Jasno! Dovest ću ih onamo, grmjelo ili pucalo!
Ne trudi se previše.
Onda uzmite ovo.
Što?
Stigli smo.
Prijevod titlova: Dunja Medaković