1
00:00:06,000 --> 00:00:11,291
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
‫- גודטמה: הרפתקה חלמונית -‬

3
00:00:21,875 --> 00:00:25,958
‫מעניין לאן נעלם הברקוד של אמא.‬

4
00:00:27,416 --> 00:00:28,458
‫מעולה!‬

5
00:00:28,541 --> 00:00:31,500
‫קטם הסיום. בואי נסכם את פרטי הפרויקט.‬

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,333
‫מה? עבדנו כל הלילה.‬

7
00:00:36,875 --> 00:00:38,750
‫לילה טוב.‬

8
00:00:38,833 --> 00:00:40,583
‫אני לגמרי מבינה אתכם.‬

9
00:00:45,166 --> 00:00:46,958
‫תשתו את זה כשתעוררו.‬

10
00:00:50,625 --> 00:00:52,791
‫אני הולכת הביתה.‬

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,125
‫היי, רגע, חכי!‬

12
00:00:55,208 --> 00:00:58,291
‫את לא יכולה ללכת! המצגת מחר!‬

13
00:00:58,375 --> 00:01:01,708
‫עבדת עליי ונתת לי סתם ביצה‬

14
00:01:01,791 --> 00:01:04,666
‫רק כדי שתוכלי לגמור עם זה?‬

15
00:01:05,291 --> 00:01:09,291
‫תעשה לי טובה. זה גודה, אין ספק.‬

16
00:01:09,916 --> 00:01:11,458
‫אם ככה, תגידי לי.‬

17
00:01:12,541 --> 00:01:17,041
‫איך אוכל לראות את גודה כגודה?‬

18
00:01:17,125 --> 00:01:18,708
‫בסופו של דבר,‬

19
00:01:18,791 --> 00:01:23,083
‫אתה יכול לחיות רק בעולם שאתה רואה.‬

20
00:01:27,208 --> 00:01:30,625
‫גודה אומרים שבחיים לא תוכל לראות אותם.‬

21
00:01:32,541 --> 00:01:35,500
‫אני לא חושבת שהם מחבבים אותך.‬

22
00:01:37,625 --> 00:01:39,250
‫גודה אמרו את זה?‬

23
00:01:40,333 --> 00:01:41,708
‫בלי ספק.‬

24
00:01:43,541 --> 00:01:44,375
‫מאסטר גודה!‬

25
00:01:44,458 --> 00:01:46,916
‫בבקשה. אני אעשה לכם עיסוי בכתפיים.‬

26
00:01:48,958 --> 00:01:50,041
‫זה הישבן שלהם.‬

27
00:01:51,958 --> 00:01:54,333
‫אני מתנצל. אז...‬

28
00:01:54,416 --> 00:01:55,833
‫אולי כאן?‬

29
00:01:57,166 --> 00:01:58,416
‫זה עדיין הישבן.‬

30
00:01:59,208 --> 00:02:01,625
‫אופס. אז אולי כאן?‬

31
00:02:04,375 --> 00:02:05,416
‫שוב, זה הישבן.‬

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,583
‫אז הכול אצלם זה ישבן? איפה הכתפיים שלהם?‬

33
00:02:08,666 --> 00:02:13,125
‫אוף! מה אני צריך לעשות כדי לראות את גודה?‬

34
00:02:13,208 --> 00:02:17,000
‫אולי פשוט תוותר ותנוח?‬

35
00:02:19,291 --> 00:02:22,375
‫למה שלא תוותר ותנוח קצת?‬

36
00:02:24,833 --> 00:02:26,250
‫לוותר ולנוח?‬

37
00:02:28,000 --> 00:02:32,708
‫אם אעשה את זה,‬
‫אהיה במסלול המהיר להפוך לכישלון.‬

38
00:02:34,541 --> 00:02:35,708
‫אני מבין.‬

39
00:02:37,208 --> 00:02:39,250
‫אני לא יכול לראות את גודה...‬

40
00:02:41,291 --> 00:02:43,583
‫כי אני לא משתדל מספיק חזק.‬

41
00:02:48,250 --> 00:02:49,083
‫איך זה?‬

42
00:02:52,125 --> 00:02:52,958
‫או זה?‬

43
00:02:54,708 --> 00:02:55,916
‫אולי ככה?‬

44
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
‫נו?‬

45
00:03:00,125 --> 00:03:00,958
‫בבקשה!‬

46
00:03:01,500 --> 00:03:04,041
‫אנחנו מתעייפים רק מלהסתכל עליך.‬

47
00:03:07,791 --> 00:03:09,208
‫אני מבין עכשיו.‬

48
00:03:09,291 --> 00:03:10,416
‫אה, כן?‬

49
00:03:11,750 --> 00:03:14,833
‫זאת סתם ביצה לא מבושלת.‬

50
00:03:15,375 --> 00:03:17,583
‫אני רק דמיינתי דברים באותו יום.‬

51
00:03:18,083 --> 00:03:20,791
‫איך יכולתי לחשוב‬
‫שביצה לא מבושלת היא יצור חי?‬

52
00:03:21,666 --> 00:03:24,916
‫המוח שלי בטח נעשה ביצה רכה.‬

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,916
‫אז אתה לועג לי.‬

54
00:03:28,750 --> 00:03:32,041
‫שלום. איך העבודה מתקדמת?‬

55
00:03:35,208 --> 00:03:36,916
‫מר שימאדה! טוב לראות אותך.‬

56
00:03:39,333 --> 00:03:42,166
‫סוזוקי קוראת לביצה הלא מבושלת הזאת "גודה".‬

57
00:03:42,250 --> 00:03:44,375
‫גודה!‬

58
00:03:44,875 --> 00:03:45,791
‫מה?‬

59
00:03:47,208 --> 00:03:49,916
‫יש לכם רוטב סויה? כמה נחמד.‬

60
00:03:50,000 --> 00:03:53,875
‫מר שימאדה, אתה יכול לראות את גודה?‬
‫-מה? אני תמיד רואה אותם.‬

61
00:03:53,958 --> 00:03:56,208
‫אז גם המוח של מר שימאדה הוא ביצה ר...‬

62
00:03:57,250 --> 00:03:59,458
‫מה אתם עושים כאן, גודה?‬

63
00:04:00,916 --> 00:04:02,916
‫מחפשים את אמא שלנו?‬

64
00:04:04,875 --> 00:04:06,000
‫באמת?‬

65
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
‫זה מושלם לתוכנית טלוויזיה!‬

66
00:04:08,416 --> 00:04:09,250
‫מה?‬

67
00:04:09,333 --> 00:04:11,458
‫ועם גוף כל כך קטן!‬

68
00:04:13,500 --> 00:04:16,250
‫הם כל כך אמיצים!‬
‫-מה? מה גודה אמרו?‬

69
00:04:16,333 --> 00:04:18,291
‫הם מחפשים את אמא שלהם.‬

70
00:04:19,375 --> 00:04:22,166
‫זה באמת נשמע מושלם לטלוויזיה.‬

71
00:04:23,250 --> 00:04:26,541
‫זה אומר שגודה הם באמת אמיתיים?‬

72
00:04:34,500 --> 00:04:35,666
‫גודה, אם יורשה לי.‬

73
00:04:36,250 --> 00:04:37,958
‫בבקשה, תענו על השאלה שלי.‬

74
00:04:38,666 --> 00:04:42,291
‫מאיפה בדיוק באתם?‬

75
00:04:43,375 --> 00:04:46,541
‫אנחנו רוצים בקבוקון אחר.‬

76
00:04:47,125 --> 00:04:50,083
‫נראה שגודה רוצים אחד אחר.‬

77
00:04:51,416 --> 00:04:54,541
‫"אחר"? כמו ב"כוכב אחר"?‬

78
00:04:55,708 --> 00:04:57,583
‫אז הם חייזר?‬

79
00:05:00,541 --> 00:05:02,291
‫למה באתם לכדור הארץ?‬

80
00:05:03,083 --> 00:05:06,583
‫גורלנו בחיים הוא להיאכל.‬

81
00:05:07,333 --> 00:05:09,041
‫כדי להיאכל, כנראה.‬

82
00:05:10,416 --> 00:05:14,625
‫כלומר, כדי שבני אדם יאכלו אותם‬
‫ויכניסו אותם לגופם.‬

83
00:05:15,458 --> 00:05:17,958
‫מה קורה לאדם שאוכל אותם?‬

84
00:05:18,916 --> 00:05:23,666
‫אולי הם ניזונים?‬
‫-הם אמרו, "הם ניזונים".‬

85
00:05:25,375 --> 00:05:29,375
‫אז הם משתמשים באנשים כחומרים מזינים‬
‫כדי לגדול בתוך גוף האדם?‬

86
00:05:34,666 --> 00:05:37,750
‫אמרתם שאתם מחפשים את אמא שלכם.‬

87
00:05:37,833 --> 00:05:38,916
‫למה התכוונתם?‬

88
00:05:39,875 --> 00:05:40,916
‫מה?‬

89
00:05:41,833 --> 00:05:45,375
‫נקלענו לתוך הסיפור הזה בגלל מישהו בעייתי.‬

90
00:05:46,291 --> 00:05:48,500
‫הם נקלעו לבעיה.‬

91
00:05:49,250 --> 00:05:50,416
‫בעיה?‬

92
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
‫סכסוך בין חייזרים?‬

93
00:05:55,333 --> 00:05:56,500
‫זה מדהים!‬

94
00:06:02,250 --> 00:06:04,958
‫תודה שבאת היום. אנחנו יודעים שאתה עסוק.‬

95
00:06:05,041 --> 00:06:06,291
‫- הפקה של ד' אינואה -‬

96
00:06:06,375 --> 00:06:10,250
‫ההפקה הזאת ללא ספק תכבוש את יפן...‬
‫לא, את כל העולם בסערה...‬

97
00:06:10,833 --> 00:06:13,333
‫סליחה, אבל יש לי כנס בעוד חצי שעה.‬

98
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
‫אפשר כבר להתחיל?‬

99
00:06:16,500 --> 00:06:20,083
‫כן! אתחיל במצגת עכשיו.‬

100
00:06:27,125 --> 00:06:29,333
‫- פרויקט ג'י-די -‬

101
00:06:30,125 --> 00:06:32,500
‫אלה גודה, אורחים מהחלל.‬

102
00:06:32,583 --> 00:06:35,250
‫גודה, גודה, גודה...‬

103
00:06:35,333 --> 00:06:38,125
‫כשאנשים אוכלים אותם,‬

104
00:06:38,208 --> 00:06:41,166
‫הם משתמשים בגופם כפונדקאים‬
‫וכמקור לחומרים מזינים.‬

105
00:06:42,666 --> 00:06:46,250
‫לבסוף, הם משתלטים על הפונדקאים,‬
‫והופכים אותם לגודה-אנושיים.‬

106
00:06:46,333 --> 00:06:47,791
‫גודה.‬

107
00:06:48,833 --> 00:06:51,500
‫תוכנית הפלישה שלהם‬
‫לכדור הארץ הייתה מושלמת.‬

108
00:06:52,458 --> 00:06:53,625
‫אבל!‬

109
00:06:54,333 --> 00:06:57,291
‫בגלל סכסוך עם חייזרים אחרים‬
‫הם הופרדו מאמא שלהם!‬

110
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
‫האם יהיה איחוד מרגש?‬

111
00:07:01,958 --> 00:07:05,125
‫האם הם יגשימו את חלומם לפלוש לכדור הארץ?‬

112
00:07:09,541 --> 00:07:11,916
‫אני מציג בפניכם את גודה!‬

113
00:07:19,416 --> 00:07:21,416
‫קודם כול, תיקחו מכאן את הביצה.‬

114
00:07:28,666 --> 00:07:30,750
‫אז גם הוא לא רואה אותם.‬

115
00:07:37,500 --> 00:07:40,958
‫מעניין אם מר אינואה בסדר.‬

116
00:07:45,375 --> 00:07:47,666
‫מה תעשו עכשיו, גודה?‬

117
00:07:48,416 --> 00:07:49,916
‫איזה באסה.‬

118
00:07:50,000 --> 00:07:52,416
‫גודטמה!‬

119
00:07:52,916 --> 00:07:54,083
‫מה?‬

120
00:07:58,958 --> 00:08:01,333
‫ידענו שתהיו כאן.‬

121
00:08:03,166 --> 00:08:05,000
‫תודה לאל!‬

122
00:08:05,875 --> 00:08:07,750
‫סליחה שלא יכולנו לבוא תכף ומיד.‬

123
00:08:08,250 --> 00:08:11,791
‫רצינו לבוא קודם, אבל...‬

124
00:08:13,458 --> 00:08:18,416
‫איבדנו את הברקוד של אמא.‬

125
00:08:19,541 --> 00:08:21,541
‫זה בסדר.‬

126
00:08:21,625 --> 00:08:25,000
‫אנחנו בכל מקרה לא יודעים ‬
‫אם הגענו מביצת תרנגולת.‬

127
00:08:25,083 --> 00:08:26,666
‫אתם כל הזמן אומרים את זה.‬

128
00:08:30,791 --> 00:08:32,958
‫הנה הוא!‬

129
00:08:34,000 --> 00:08:36,333
‫חלאזות הן כל כך שימושיות.‬

130
00:08:36,875 --> 00:08:39,916
‫מה העניין?‬

131
00:08:40,000 --> 00:08:42,416
‫היי, את יכולה לקרוא את זה?‬

132
00:08:42,500 --> 00:08:43,333
‫וואו.‬

133
00:08:45,666 --> 00:08:46,791
‫- מקור הביצה שלנו -‬

134
00:08:47,916 --> 00:08:49,916
‫אפשרות מעקב, מה?‬

135
00:08:50,708 --> 00:08:51,583
‫מעקב?‬

136
00:08:52,750 --> 00:08:55,791
‫נוכל למצוא איפה נמצאת אמא שלכם.‬

137
00:08:55,875 --> 00:08:58,416
‫כתוב שם משהו על אמא?‬

138
00:09:00,625 --> 00:09:02,291
‫קוראים לה ג'וליה.‬

139
00:09:04,333 --> 00:09:07,791
‫אתם רוצים שאתקשר לחווה ואשאל?‬

140
00:09:08,625 --> 00:09:09,500
‫כן!‬

141
00:09:11,416 --> 00:09:16,458
‫ג'וליה, מה? איזה שם יפה.‬

142
00:09:18,625 --> 00:09:22,166
‫מה? ברצינות?‬

143
00:09:27,791 --> 00:09:32,625
‫הם אמרו שאמא שלכם‬
‫כבר נשלחה למסעדה של חוות התרנגולות.‬

144
00:09:32,708 --> 00:09:35,166
‫מה?‬
‫-אז היא נאכלה.‬

145
00:09:37,041 --> 00:09:38,916
‫אבל עדיין יש סיכוי.‬

146
00:09:44,583 --> 00:09:46,333
‫עבדתי כל כך קשה.‬

147
00:09:47,458 --> 00:09:50,291
‫בסופו של דבר,‬
‫לא היה בכלל דבר כזה "ביצה זזה".‬

148
00:09:55,166 --> 00:09:56,333
‫מר אינואה.‬

149
00:09:56,416 --> 00:09:57,333
‫יו!‬

150
00:09:59,208 --> 00:10:03,666
‫ביצה עצלנית... זזה!‬

151
00:10:03,750 --> 00:10:06,958
‫אז אתה סוף כל סוף רואה אותנו.‬

152
00:10:09,208 --> 00:10:11,291
‫כרגע, עלינו להגיע לחווה הזאת.‬

153
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
‫מצאת את אמא של גודה?‬

154
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
‫כן.‬

155
00:10:15,333 --> 00:10:16,458
‫אם ככה, אסע לשם.‬

156
00:10:17,250 --> 00:10:19,333
‫עכשיו, כשאני יכול לראות את גודה.‬

157
00:10:19,416 --> 00:10:21,750
‫איזו תפנית מוזרה בהשתלשלות העניינים.‬

158
00:10:21,833 --> 00:10:24,583
‫בבקשה תוודא להביא אותם לשם עד הבוקר.‬

159
00:10:24,666 --> 00:10:27,750
‫הבנתי! אביא אותם לשם ולא משנה מה!‬

160
00:10:27,833 --> 00:10:31,250
‫אל תשקיע בזה יותר מדי מאמץ.‬

161
00:10:31,333 --> 00:10:34,083
‫אז, קח את זה, בבקשה.‬

162
00:10:35,000 --> 00:10:35,916
‫מה?‬

163
00:11:01,708 --> 00:11:02,541
‫הגענו.‬

164
00:12:07,041 --> 00:12:10,333
‫תרגום: שלמה ליברמן‬