ISANG SERYE NG NETFLIX
GUDETAMA: ISANG EGGSELENTENG PAGLALAKBAY
Saan kaya napunta ang QR code ni Mama?
Ayos!
Patapos na. Isa-isahin ang detalye ng proyekto.
Ano? Buong gabi na tayo nagtatrabaho.
Inaantok ako.
Pareho tayo.
Inumin mo ito pagkagising mo.
Uuwi muna ako.
Hoy, teka, sandali!
'Di ka puwedeng umalis! Bukas na ang presentasyon!
Niloko mo yata ako at binigyan lang basta ng itlog
para lang matapos na 'to, eh?
Hay, naku. Si Gude 'yan, sigurado ako.
Sige, sabihin mo sa akin.
Paano ko makikita si Gude bilang Gude?
Sa bandang huli,
mabubuhay ka lang sa mundong nakikita mo.
Sinasabi ni Gude na 'di mo siya kailanman makikita.
Tingi ko, hindi ka niya gusto.
Sinabi ni Gude 'yon?
Sigurado.
Master Gude!
Pakiusap. Mamasahihin ko mga balikat mo.
Puwet niya 'yan.
Pasensiya na. Kung gano'n…
Kung dito kaya?
Puwet pa rin.
Ay. Kung gano'n, dito?
Puwet nga 'yan.
Lahat ba ito ay puwet? Nasaan ang balikat niya?!
Kainis! Ano ba ang dapat kong gawin para makita si Gude?
Eh kung sumuko ka na lang at magpahinga?
Bakit 'di ka na lang sumuko at magpahinga?
"Sumuko at magpahinga"?
Kapag ginawa ko 'yon, napakabilis na paraan nito para maging talunan.
Naiintindihan ko.
Hindi ko makita si Gude…
dahil hindi ko ginagalingan.
Kung ganito?
O ganito?
Eh kung ganito?
Ano?
Pakiusap!
Napapagagod akong panuorin ka.
-Naiintindihan ko na ngayon. -Talaga ba?
Hilaw na itlog lang ito.
Iniisip ko lang ang nakita ko noong isang araw.
Paano kong naisip na buhay ang hilaw na itlog?
Nagiging malasado na yata ang utak ko.
Binastos mo naman ako.
Hello. Kumusta ang trabaho?
G. Shimada! Nakakutuwang makita ka.
Tinatawag ni Suzuki na "Gude" ang hilaw na itlog.
Gude!
Ano?
May toyo ka? Nakakatuwa naman.
G. Shimada, nakikita mo si Gude?
Ha? Nakikita ko talaga siya.
Ang utak rin ni G. Shimada ay malasa--
Ano'ng ginagawa mo rito, Gude?
Hinahanap ang nanay ko?
Talaga?
Perpekto 'yon bilang palabas sa TV!
Ano?
At sa napakaliit mong pangangatawan!
-Napakatapang! -Ano? Ano'ng sabi ni Gude?
Hinahanap niya ang nanay niya.
Mukhang perpekto nga 'yan para sa TV.
Ibig sabihin, totoo si Gude?
Gude, kung maari!
Pakisagot ang aking tanong.
Saan ka eksaktong nagmula?
Gusto ko pa ng isa.
Mukhang gusto pa ni Gude ng isa.
"Ng isa pa"? Ng isa pang planeta?
Ibig sabihin, alien siya?!
Bakit ka pumunta sa Mundo?
Ang tadhana ng buhay ko ay para kainin.
Mukhang para kainin.
Para kainin sila ng mga tao at makapasok sa loob ng katawan.
Ano'ng mangyayari sa taong nakain sila?
Maging nutrisyon siguro?
Sabi niya, "Maging nutrisyon."
Ginagamit ang mga tao bilang nutrisyon
para lumaki sa loob ng katawan?
Sabi mo, hinahanap mo ang nanay mo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ha?
Napilit lang ako sumama ng isang makulit.
May pumilit daw na makulit.
Makulit?
May nangungulit sa mga alien?
Ang galing nito!
Salamat sa pagpunta. Alam naming abala ka.
Ito'y proyekto na talagang kamamanghaan ng Japan… hindi, ng buong mundo--
Pasensya, may pulong pa ako sa loob ng 30 minuto.
Puwede bang bilisan na?
Oo, sisimulan ko na ang presentasyon ngayon.
PROJECT GD
Ito si Gude, bisita mula sa kalawakan.
Gude, gude, gude…
Kapag kinain sila ng tao,
ginagawa nilang host ang katawan at kinukuhanan ng nutrisyon.
Pagtagal, nakokontrol nila mga tao at nagiging mga Gude-tao.
Gude.
Ang plano nilang pagsalakay sa Mundo ay perpekto.
Ganunpaman!
Dahil sa pangungulit ng ibang alien, nahiwalay sila sa kanilang ina.
Magiging emosyonal ba ang muli nilang pagkikita?
Matutupad ba ang pangarap nilang salakayin ang Mundo?
At ito si Gude!
Unang-una, pakialis ang itlog na 'yan.
Ah, isa rin pala siya sa kanila.
Ayos lang kaya si G. Inoue?
Ano na'ng gagawin mo ngayon, Gude?
Nakakatamad.
Gudetama!
Ha?
Sabi ko na, nandito ka!
Salamat naman!
Pasensya na, 'di ako nakarating agad!
Gusto ko sana na mas maaga, pero…
Nawala ko ang QR code ni Mama.
Ayos lang.
'Di naman natin alam kung galing talaga tayo sa manok.
Lagi mo 'yang sinasabi.
Hayun!
Ang laking tulong ng chalaza.
Uh, ano'ng problema?
Huy, mababasa mo ba ito?
Whoa.
KUWENTO NG ITLOG NAMIN
Kakayahang masundan, ha?
Sundan?
Malalaman natin kung nasaan ang nanay niyo.
May sinasabi ba ito tungkol kay Mama?
Julia ang pangalan niya.
Gusto n'yo bang tawagan ko ang manukan at magtanong?
Oo!
Julia, ha? Ang gandang pangalan!
Ano? Seryoso ba?
Sabi nila, pinadala na raw ang nanay niyo sa restawran ng manukan.
-Ano? -Kinain na siya.
Pero may pagkakataon pa.
Sobrang ginalingan ko.
Bandang huli, wala talagang gumagalaw na itlog.
G. Inoue.
Yo!
Isang tamad… gumagalaw na itlog!
Nakikita mo na ako, sa wakas.
Kailangan natin pumunta sa manukan.
Nakita mo na ang nanay ni Gude?
Oo.
Sige, pupunta ako.
Ngayong nakikita ko na si Gude.
Kakaiba ang mga pangyayari.
Siguraduhin mong makarating doon sa umaga.
Oo! Dadalhin ko sila roon kahit na ano'ng mangyari!
'Wag mo ito masyadong pagsikapan.
Kung gano'n, dalhin mo ito.
Ano?
Nandito na tayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Quintana