1
00:00:06,000 --> 00:00:11,291
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,875 --> 00:00:16,333
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

3
00:00:21,875 --> 00:00:25,958
Gad vide, hvor mors kode er.

4
00:00:27,416 --> 00:00:28,458
Okay.

5
00:00:28,541 --> 00:00:31,500
Snart i mål.
Lad os fastlægge projektdetaljerne.

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,333
Hvad? Vi har arbejdet hele natten.

7
00:00:36,875 --> 00:00:38,750
Godnat-nat.

8
00:00:38,833 --> 00:00:40,583
Enig.

9
00:00:45,166 --> 00:00:46,958
Drik det her, når du vågner.

10
00:00:50,625 --> 00:00:52,791
Jeg tager hjem.

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,125
Vent, stands!

12
00:00:55,208 --> 00:00:58,291
Du kan ikke gå.
Præsentationen er i morgen.

13
00:00:58,375 --> 00:01:01,708
Snød du mig
ved at give mig et tilfældigt æg,

14
00:01:01,791 --> 00:01:04,666
så du kunne få det overstået?

15
00:01:05,291 --> 00:01:09,291
Hold nu op. Det er helt sikkert Gude.

16
00:01:09,916 --> 00:01:11,458
Så fortæl mig,

17
00:01:12,541 --> 00:01:17,041
hvordan jeg kan se Gude som Gude?

18
00:01:17,125 --> 00:01:23,083
I sidste ende kan man kun leve
i den verden, man ser.

19
00:01:27,208 --> 00:01:30,625
Gude siger, du aldrig vil kunne se dem.

20
00:01:32,541 --> 00:01:35,500
Jeg tror ikke, de kan lide dig.

21
00:01:37,625 --> 00:01:39,250
Sagde Gude det?

22
00:01:40,333 --> 00:01:41,708
Uden tvivl.

23
00:01:43,541 --> 00:01:44,375
Mester Gude!

24
00:01:44,458 --> 00:01:46,916
Kom nu Jeg giver dig en skuldermassage.

25
00:01:48,958 --> 00:01:50,041
Det er bagdelen.

26
00:01:51,958 --> 00:01:55,541
Undskyld. Hvad så med her?

27
00:01:57,166 --> 00:01:58,416
Stadig bagdelen.

28
00:01:59,208 --> 00:02:01,625
Ups. Her?

29
00:02:04,375 --> 00:02:05,416
Igen, bagdelen.

30
00:02:05,500 --> 00:02:08,583
Så det hele er bagdel? Hvor er skuldrene?

31
00:02:08,666 --> 00:02:13,125
Hvad skal jeg gøre for at se Gude?

32
00:02:13,708 --> 00:02:17,000
Hvad med at give op og hvile dig?

33
00:02:19,291 --> 00:02:22,375
Hvorfor giver du ikke op og hviler dig?

34
00:02:24,833 --> 00:02:26,250
Giv op og hvile mig?

35
00:02:28,000 --> 00:02:32,708
Hvis jeg gør det, er jeg
på vej til at blive en fiasko.

36
00:02:34,541 --> 00:02:35,708
Jaså.

37
00:02:37,208 --> 00:02:39,250
Jeg kan ikke se Gude…

38
00:02:41,291 --> 00:02:43,583
…fordi jeg ikke prøver hårdt nok.

39
00:02:48,250 --> 00:02:49,083
Hvad med nu?

40
00:02:52,125 --> 00:02:52,958
Eller nu?

41
00:02:54,708 --> 00:02:55,916
Hvad med sådan her?

42
00:02:57,416 --> 00:02:58,250
Nå?

43
00:03:00,125 --> 00:03:00,958
Kom nu!

44
00:03:01,500 --> 00:03:04,041
Jeg bliver træt af at se på dig.

45
00:03:07,791 --> 00:03:09,208
Nu forstår jeg det.

46
00:03:09,291 --> 00:03:10,416
Jaså?

47
00:03:11,750 --> 00:03:14,833
Det er bare et råt æg.

48
00:03:15,458 --> 00:03:17,333
Jeg så syner forleden.

49
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Hvordan kunne jeg tro,
at et råt æg var levende?

50
00:03:21,666 --> 00:03:24,916
Min hjerne må være blødkogt.

51
00:03:25,000 --> 00:03:26,916
Er jeg så også blødkogt?

52
00:03:28,750 --> 00:03:32,041
Hej. Hvordan går arbejdet?

53
00:03:35,208 --> 00:03:36,916
Hr. Shimada. Godt at se dig.

54
00:03:39,333 --> 00:03:42,166
Suzuki kalder det rå æg "Gude".

55
00:03:42,250 --> 00:03:44,375
Gude!

56
00:03:44,875 --> 00:03:45,791
Hvad?

57
00:03:47,208 --> 00:03:49,916
Får du sojasovs? Hvor dejligt.

58
00:03:50,000 --> 00:03:51,666
Mr. Shimada, kan du se Gude?

59
00:03:51,750 --> 00:03:53,875
Hvad? Jeg kan altid se dem.

60
00:03:53,958 --> 00:03:56,208
Hr. Shimadas hjerne er også blødkogt…

61
00:03:57,250 --> 00:03:59,458
Hvad laver du her, Gude?

62
00:04:00,916 --> 00:04:02,916
Jeg leder efter min mor.

63
00:04:04,875 --> 00:04:06,000
Virkelig?

64
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
Det er perfekt til et tv-show.

65
00:04:08,416 --> 00:04:09,250
Hvad?

66
00:04:09,333 --> 00:04:11,458
Og med sådan en lille krop.

67
00:04:13,500 --> 00:04:16,250
-Hvor modigt.
-Hvad? Hvad sagde Gude?

68
00:04:16,333 --> 00:04:18,291
De leder efter deres mor.

69
00:04:19,375 --> 00:04:22,166
Det lyder perfekt til tv.

70
00:04:23,250 --> 00:04:26,541
<i>Betyder det, at Gude er virkelig?</i>

71
00:04:34,500 --> 00:04:35,666
Gude, med forlov.

72
00:04:36,250 --> 00:04:37,958
Vær venlig at svare.

73
00:04:38,666 --> 00:04:42,291
Hvor kommer du præcist fra?

74
00:04:43,375 --> 00:04:46,541
Jeg havde en rumbo.

75
00:04:47,125 --> 00:04:50,083
Gude havde vist en rumbo.

76
00:04:51,416 --> 00:04:54,541
Rumbo? Som fra en anden planet?

77
00:04:55,708 --> 00:04:57,583
Så det er et rumvæsen?

78
00:05:00,541 --> 00:05:02,291
Hvorfor kom du til Jorden?

79
00:05:03,083 --> 00:05:06,583
Min skæbne i livet er at blive spist.

80
00:05:07,333 --> 00:05:09,041
For at blive spist.

81
00:05:10,416 --> 00:05:14,625
Så for at komme ind i menneskekroppen.

82
00:05:15,458 --> 00:05:17,958
Hvad sker der med den, der indtager dem?

83
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
At blive næringsstof måske?

84
00:05:21,875 --> 00:05:23,666
"At blive næringsstof."

85
00:05:25,375 --> 00:05:29,375
<i>Så de bruger mennesker som næringsstof</i>
<i>og vokser i menneskekroppen?</i>

86
00:05:34,666 --> 00:05:37,750
Du siger, du leder efter din mor.

87
00:05:37,833 --> 00:05:38,916
Hvad mener du?

88
00:05:39,875 --> 00:05:40,916
Hvad?

89
00:05:41,833 --> 00:05:45,375
Jeg blev trukket ind i balladen.

90
00:05:46,291 --> 00:05:48,500
De blev trukket ind i balladen.

91
00:05:49,250 --> 00:05:50,416
Balladen?

92
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
En konflikt mellem rumvæsner?

93
00:05:55,333 --> 00:05:56,500
Det er utroligt!

94
00:06:02,250 --> 00:06:04,958
Tak, fordi I kom.
Vi forstår, I har travlt.

95
00:06:05,041 --> 00:06:06,375
PRODUCERET AF INOUE D

96
00:06:06,458 --> 00:06:10,250
Det er et projekt, der vil tage Japan…
nej, verden med storm…

97
00:06:10,833 --> 00:06:13,333
Jeg har et møde om 30 minutter.

98
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
Skal vi komme videre?

99
00:06:16,500 --> 00:06:20,083
Ja! Jeg begynder præsentationen nu.

100
00:06:27,125 --> 00:06:29,333
PROJEKT GD

101
00:06:30,125 --> 00:06:32,500
<i>Dette er Gude, en gæst fra rummet.</i>

102
00:06:32,583 --> 00:06:35,250
Gude, gude, gude…

103
00:06:35,333 --> 00:06:38,125
<i>Når folk indtager dem,</i>

104
00:06:38,208 --> 00:06:41,166
<i>bruger de menneskekroppen</i>
<i>som næringskilde.</i>

105
00:06:42,666 --> 00:06:46,250
<i>De tager kontrol over folk</i>
<i>og gør dem til Gude-mennesker.</i>

106
00:06:46,333 --> 00:06:47,791
Gude.

107
00:06:48,833 --> 00:06:51,500
<i>Deres invasionsplan var fejlfri.</i>

108
00:06:52,458 --> 00:06:53,625
<i>Men alligevel!</i>

109
00:06:54,208 --> 00:06:57,291
<i>En konflikt mellem væsnerne</i>
<i>skilte dem fra deres mor.</i>

110
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
<i>Bliver der en tårevædet genforening?</i>

111
00:07:01,958 --> 00:07:05,125
<i>Vil de opfylde deres drøm</i>
<i>om at invadere Jorden?</i>

112
00:07:09,541 --> 00:07:11,916
Og det her er Gude!

113
00:07:19,416 --> 00:07:21,375
Nu skal du fjerne det æg.

114
00:07:28,666 --> 00:07:30,750
Nå, han er en af dem.

115
00:07:37,500 --> 00:07:40,958
Gad vide, om Inoue er okay.

116
00:07:45,375 --> 00:07:47,666
Hvad vil du gøre nu, Gude?

117
00:07:48,416 --> 00:07:49,916
Hvor kedeligt.

118
00:07:50,000 --> 00:07:52,416
Gudetama!

119
00:07:52,916 --> 00:07:54,083
Hvad?

120
00:07:58,958 --> 00:08:01,333
Jeg vidste, du var her.

121
00:08:03,166 --> 00:08:05,000
Gudskelov!

122
00:08:05,875 --> 00:08:07,750
Undskyld, jeg ikke kom straks.

123
00:08:08,250 --> 00:08:11,791
Jeg ville komme tidligere, men…

124
00:08:13,458 --> 00:08:18,416
Jeg mistede mors QR-kode.

125
00:08:19,541 --> 00:08:21,541
Det er fint nok.

126
00:08:21,625 --> 00:08:25,000
Vi ved jo ikke, om vi er fra hønseæg.

127
00:08:25,083 --> 00:08:26,666
Det siger du hele tiden.

128
00:08:30,791 --> 00:08:32,958
Der var den!

129
00:08:34,000 --> 00:08:36,333
Chalazaer er så praktiske.

130
00:08:36,875 --> 00:08:39,916
Hvad er der galt?

131
00:08:40,000 --> 00:08:42,416
Kan du læse den her?

132
00:08:42,500 --> 00:08:43,333
Wauw!

133
00:08:45,666 --> 00:08:46,791
ÆGGETS HISTORIE

134
00:08:47,916 --> 00:08:49,916
Sporbarhed?

135
00:08:50,708 --> 00:08:51,583
Spor?

136
00:08:52,750 --> 00:08:55,791
Vi kan finde jeres mor.

137
00:08:55,875 --> 00:08:58,416
Står der noget om mor?

138
00:09:00,708 --> 00:09:02,291
Hun hedder Julia.

139
00:09:04,333 --> 00:09:07,791
Skal jeg ringe til gården og spørge?

140
00:09:08,625 --> 00:09:09,500
Ja!

141
00:09:11,416 --> 00:09:16,458
Julia? Sikke et smukt navn.

142
00:09:18,625 --> 00:09:22,166
Hvad? Mener du det?

143
00:09:27,833 --> 00:09:32,625
De sagde, at jeres mor
allerede er sendt til gårdens restaurant.

144
00:09:32,708 --> 00:09:35,166
-Hvad?
-Så er hun blevet spist.

145
00:09:37,041 --> 00:09:38,916
Der er stadig en chance.

146
00:09:44,583 --> 00:09:46,333
Jeg har arbejdet så hårdt.

147
00:09:47,541 --> 00:09:50,291
I sidste ende var der intet levende æg.

148
00:09:55,166 --> 00:09:56,333
Inoue.

149
00:09:56,416 --> 00:09:57,333
Hej!

150
00:09:59,208 --> 00:10:03,666
Et dovent… levende æg!

151
00:10:03,750 --> 00:10:06,958
Så nu ser du mig endelig.

152
00:10:09,208 --> 00:10:11,291
Vi må straks til denne gård.

153
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Fandt du Gudes mor?

154
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
Ja.

155
00:10:15,333 --> 00:10:16,666
Så tager jeg afsted.

156
00:10:17,250 --> 00:10:19,333
Nu hvor jeg kan se Gude.

157
00:10:19,416 --> 00:10:21,750
Sikke en underlig drejning.

158
00:10:21,833 --> 00:10:24,583
Sørg for, at de er der i morgen.

159
00:10:24,666 --> 00:10:27,750
Klart! Jeg får dem frem, uanset hvad!

160
00:10:27,833 --> 00:10:31,250
Lov nu ikke for meget.

161
00:10:31,333 --> 00:10:34,083
Så tag det her.

162
00:10:35,000 --> 00:10:35,916
Hvad?

163
00:11:01,708 --> 00:11:02,541
Vi er her.

164
00:12:03,166 --> 00:12:06,958
Tekster af: Anja Molin