SERIÁL NETFLIX
Kam asi zmizel ten mámin kód?
Tak jo!
Už to skoro bude, ještě dořešíme detaily.
Vždyť jsme pracovali celou noc.
Dobrou noc.
Naprosto tě chápu.
Tohle si dej, až se vzbudíš.
Já jdu domů.
Počkej chvilku!
Nemůžeš jen tak odejít! Zítra nás čeká prezentace!
Neříkej, že jsi mi podstrčila nějaké obyčejné vejce,
abys to už měla z krku?
Za koho mě máš? Povídám, že je to Gude.
Tak mi řekni,
co mám udělat, abych ho viděl jako Gudeho?
Věříme jenom tomu,
co si můžeme ověřit na vlastní oči.
Říká, že ty ho nikdy neuvidíš.
Podle mě tě nesnáší.
To vážně řeklo?
Přesně tak.
No tak,
moc vás prosím. Namasíruju vám ramena.
To je zadek.
Omlouvám se. Takže…
Co vy na to?
To je pořád zadek.
Jejda. Tak tady?
Pořád zadek.
Copak je to jeden velký zadek? Kde má ramena?
Sakra práce! Co mám udělat, abych ho viděl?
Co kdybys to už vzdal a dal si padla?
Co kdybys to už vzdal a odpočinul si?
Jak to myslíš?
Když to vzdám, nikdy to nikam nedotáhnu.
Už to mám.
Určitě ho nevidím proto…
že se dost nesnažím.
Co takhle?
Nebo takhle?
Takhle?
Tak co?
Prosím!
Jenom tě pozorovat je strašně vyčerpávající.
Už to chápu.
Přece jenom je to obyčejné syrové vejce.
Předtím mě jen šálil zrak.
Jak by se taky vejce mohlo hýbat?
Možná mám místo mozku vaječinu.
To si vyprošuju.
Tak co? Jak vám to tu jde?
Rád vás vidím, pane Šimado.
Suzuki tomu syrovému vejci říká „Gude“.
Nazdar, Gude!
Dostalo jsi sójovku? Ty se teda máš.
Vy ho vidíte?
Jasně, že vidím.
Tak to i pan Šimada musí mít místo mozku…
Co tě k nám přivádí, Gude?
Hledám mámu.
Fakt?
To je do televize ideální.
I když jsi tak maličké?
- To je odvaha! - Cože? Co to vejce říkalo?
Že hledá mámu.
To je do televize vážně ideální.
Takže Gude opravdu existuje?
Poslyšte, Gude.
Odpovězte mi na jednu věc.
Odkud jste přišlo?
Sójovka je nebeská mana.
Říká, že je sójovka nebeská mana.
Nebeská mana? Takže nepochází z téhle planety?
Jste mimozemšťan?
Proč jste přišlo na Zemi?
Je mi souzeno nechat se někým sníst.
Prý se chce nechat sníst.
Takže se chce nechat pozřít a vniknout do lidského těla.
A co ten člověk, který vás pozře?
Asi tak dostane živiny.
Prý tím získá živiny.
Takže z člověka vysaje živiny, aby mohlo růst?
Před chvílí jste říkalo, že hledáte mámu.
Jak jste to myslelo?
Zatáhlo mě do toho jedno otravné individuum.
Někdo ho do toho zatáhl.
Zatáhl?
Takže tu jde o mimozemský konflikt?
To je úžasné!
Díky, že jste si na mě udělali čas.
Tento projekt zahýbá celým Japonskem… Ne, celým světem…
Za půl hodiny mám schůzi.
Můžete to urychlit?
Určitě! Hned začnu s prezentací.
PROJEKT GD
Tohle je Gude, návštěvník z vesmíru.
Gude gude.
Když ho někdo pozře,
usídlí se mu v těle a začne z něj vysávat živiny.
Z hostitele se nakonec stane vaječný člověk.
Gude.
Jejich plán na ovládnutí Země byl bezchybný.
Ale!
Mimozemský konflikt ho odloučil od matky.
Dočkáme se dojemného setkání?
Naplní se jeho sen o ovládnutí Země?
A tohle je Gude.
V první řadě odneste to vejce.
Takže tě nevidí ani oni.
Snad bude Inoue v pořádku.
Co teď hodláš dělat, Gude?
To je otrava.
Gudetamo!
Vědělo jsem, že budeš tady.
Díky bohu!
Promiň, že jsem nepřišlo hned.
Chtělo jsem dorazit dřív, ale…
ztratilo jsem ten mámin kód.
To je jedno.
Vždyť pořád nevíme, jestli jsem vůbec slepičí vejce.
Přestaň s tím už.
Tady je!
Ta chaláza je fakt praktická.
Copak se děje?
Dokážeš to přečíst?
Hustý.
VEJCE S PŘÍBĚHEM
Tak ono je to dohledatelné.
Dohledatelné?
Můžeme tak najít vaši mámu.
Píše se tam o ní?
Jmenuje se Julie.
Mám jim zavolat a zeptat se na ni?
Jo!
Tak Julie, jo? To je ale hezké jméno!
To nemyslíte vážně.
Vaši mámu prý už poslali do restaurace.
Takže už ji snědli.
Možná ještě máme šanci.
A to jsem na tom tak dřel.
Žádné hýbající se vejce nikdy neexistovalo.
Inoue.
Zdar!
Líné… hýbající se vejce.
Tak mě konečně vidíš.
Musíme hned vyrazit na farmu.
Našla jsi jeho mámu?
Jo.
Já ho tam odvezu.
Když už ho vidím taky.
Co je tohle za zvrat?
Musíte to ale stihnout do rána.
Rozkaz! Dostanu ho tam stůj co stůj.
Zase to nepřeháněj.
Tak jo, tady ho máš.
Jsme tady.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová