‫"غوديتاما: مغامرة البيضة والكتكوت"‬
‫تُرى أين اختفى رمز أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫المرحلة الأخيرة، فلنناقش تفاصيل المشروع.‬
‫ماذا؟ أمضينا الليل بطوله نعمل.‬
‫تصبحان على خير.‬
‫أشعر بك.‬
‫احتسي هذا حين تستيقظين.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫لا يمكنك المغادرة، فالعرض التقديمي غدًا.‬
‫هل خدعتني وأعطيتني بيضة عشوائية‬
‫لكي تنتهي من الموضوع؟‬
‫بربك. هذه "غود" بالتأكيد.‬
‫أخبريني إذًا.‬
‫كيف سأرى "غود" على حقيقتها؟‬
‫في النهاية،‬
‫لا يمكنك سوى العيش‬ ‫إلا في العالم الذي تراه.‬
‫تقول "غود" إنك لن تراها أبدًا.‬
‫لا أظن أنها تحبك.‬
‫قالت "غود" ذلك؟‬
‫بلا أدنى شك.‬
‫أستاذة "غود".‬
‫أرجوك، سأدلّك كتفيك.‬
‫تلك مؤخرتها.‬
‫اعذريني. إذًا…‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا تزال تدلّك مؤخرتها.‬
‫ويحي. هنا إذًا؟‬
‫المؤخرة من جديد.‬
‫أكلّها مؤخرة؟ أين كتفيها؟‬
‫رباه! ماذا عليّ أن أفعل لرؤية "غود"؟‬
‫ما رأيك في الاستسلام والراحة؟‬
‫لم لا تستسلم وتسترح قليلًا؟‬
‫"أستسلم وأستريح"؟‬
‫إن فعلت ذلك، فسأكون في طريقي إلى الفشل.‬
‫فهمت.‬
‫لا أرى "غود"…‬
‫لأنني لا أحاول بما فيه الكفاية.‬
‫هكذا؟‬
‫أم هكذا؟‬
‫وهكذا؟‬
‫إذًا؟‬
‫أرجوك!‬
‫سئمت من مشاهدتك.‬
‫فهمت الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫ما هذه إلا بيضة نيئة.‬
‫كنت أهلوس في ذلك اليوم.‬
‫كيف أخطئ وأتخيّل أن بيضة نيئة كائن حي؟‬
‫بالتأكيد مخي يتحول إلى صفار بيض سائل.‬
‫أهنتني للتو.‬
‫مرحبًا، ما أخبار العمل؟‬
‫سيد "شيمادا"، سُررت لرؤيتك.‬
‫تنادي "سوزوكي"‬ ‫هذه البيضة النيئة باسم "غود".‬
‫"غود".‬
‫ماذا؟‬
‫معك صلصة الصويا؟ جميل.‬
‫سيد "شيمادا"، أيمكنك رؤية "غود"؟‬
‫يمكنني رؤيتها دومًا.‬
‫إذًا مخ سيد "شيمادا" يتحول أيضًا إلى…‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "غود"؟‬
‫أبحث عن أمي؟‬
‫حقًا؟‬
‫تلك قصة ممتازة لمسلسل تلفزيوني.‬
‫ماذا؟‬
‫بهذا الجسد الصغير؟‬
‫- يا لشجاعتك!‬ ‫- ماذا؟ ماذا قالت "غود"؟‬
‫تبحث عن أمها.‬
‫تلك قصة ممتازة لمسلسل تلفزيوني.‬
‫أيعني ذلك أن "غود" حقيقية فعلًا؟‬
‫"غود"، إن سمحت.‬
‫أجيبي عن سؤالي من فضلك.‬
‫من أين أتيت بالضبط؟‬
‫أريد جرّة أخرى.‬
‫يبدو أن "غود" تريد جرّة أخرى.‬
‫"مجرّة أخرى"؟‬
‫إذًا أهي مخلوقة فضائية؟‬
‫لماذا أتيت إلى كوكب "الأرض"؟‬
‫قدري في الحياة هو أن أوكل.‬
‫لكي تؤكل، على ما يبدو.‬
‫لكي يهضمها البشر فتدخل أجسامهم.‬
‫ماذا سيحدث للإنسان الذي سيأكلها؟‬
‫سيتغذّى ربما.‬
‫قالت: "سيتغذّى."‬
‫إذًا تستخدم البشر للغذاء‬ ‫لتكبر داخل أجسامهم؟‬
‫قلت إنك تبحثين عن أمك.‬
‫ماذا قصدت بذلك؟‬
‫ورّطني شخص مثير للمتاعب في الأمر.‬
‫تورطت في مأزق.‬
‫مأزق؟‬
‫صراع بين الفضائيين؟‬
‫مدهش.‬
‫شكرًا على قدومك اليوم، نتفهّم انشغالك.‬
‫هذا مشروع سيأسر "اليابان"،‬ ‫بل العالم بأسره…‬
‫معذرة، عندي مؤتمر بعد نصف ساعة.‬
‫فلندخل في صلب الموضوع من فضلك.‬
‫أجل. سأبدأ العرض التقديمي الآن.‬
‫"مشروع (جي دي)"‬
‫هذه "غود"، زائرة من الفضاء.‬
‫"غود"…‬
‫حين يهضمها الناس،‬
‫تستخدم أجسام البشر‬ ‫لتسكنها ولتكون مصدرًا للغداء.‬
‫وفي النهاية، تتحكم في أجسام البشر‬ ‫وتحوّلهم إلى بشر "غود".‬
‫"غود".‬
‫كانت خطتهم لغزو الأرض لا تشوبها شائبة.‬
‫لكن!‬
‫نشب نزاع مع فضائيين آخرين‬ ‫وتسبب في فصلهم عن أمهم.‬
‫هل سنرى لم شمل مؤثّر؟‬
‫هل سينجحون في تحقيق حلمهم بغزو "الأرض"؟‬
‫وهذه هي "غود".‬
‫أولًا، أبعدي تلك البيضة.‬
‫لا يراك هو الآخر.‬
‫تُرى هل السيد "إينوي" بخير.‬
‫ماذا ستفعلين الآن يا "غود"؟‬
‫يا له من يوم!‬
‫"غوديتاما"!‬
‫كنت أعرف أنك ستكونين هنا.‬
‫الحمد لله.‬
‫آسف لأنني لم أجدك بسرعة.‬
‫أردت القدوم مبكرًا، لكن…‬
‫أضعت رمز أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا نعرف ما إن كنا أتينا‬ ‫من بيضتي دجاجة أم لا على كل.‬
‫لا تنفكين عن قول ذلك.‬
‫ها هو!‬
‫الكلازة مفيدة جدًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أيمكنك قراءة هذا؟‬
‫مدهش.‬
‫"قصة بيضنا"‬
‫إمكانية التعقّب؟‬
‫تعقّب؟‬
‫يمكننا معرفة مكان أمكما.‬
‫هل مكتوب أي شيء عن أمي؟‬
‫اسمها "جوليا".‬
‫أتريدني أن أتصل بالمزرعة وأسألهم؟‬
‫نعم.‬
‫"جوليا"؟ اسم جميل.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫قالوا إن أمكما أُرسلت بالفعل‬ ‫إلى مطعم دجاج المزرعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذًا لقد أُكلت.‬
‫لكن لا تزال ثمة فرصة.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫وفي النهاية، لم تكن ثمة بيضة متحركة.‬
‫سيد "إينوي".‬
‫مرحبًا.‬
‫بيضة كسولة متحركة.‬
‫صرت تراني أخيرًا.‬
‫نحتاج إلى الذهاب إلى تلك المزرعة فورًا.‬
‫وجدت أم "غود"؟‬
‫نعم.‬
‫سنذهب إذًا.‬
‫بعد أن استطعت رؤية "غود".‬
‫يا له من تغيّر كبير في مسار الأحداث.‬
‫احرص على توصيلهما بحلول الصباح.‬
‫مفهوم. سأوصلهما إلى هناك مهما حصل.‬
‫لا تجهد نفسك كثيرًا.‬
‫خذ هذا من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"مطعم (ذا مافريك)"‬
‫وصلنا.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬