1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
‎NETFLIX 影集

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
‎我踢！

3
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
‎哎！

4
00:00:28,833 --> 00:00:30,333
‎你咩事呀，雞動哥？

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
‎我哋永遠都見唔到媽媽喇

6
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
‎我哋冇可能出到去

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
‎我會一路困喺籠入面，直到長大成雞

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
‎對大多數嘅雞嚟講
‎咁樣唔係好正常咩？

9
00:00:53,958 --> 00:00:54,875
‎雞動哥

10
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
‎我問你一件事

11
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
‎如果你見到媽媽，到底會想做乜嘢？

12
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
‎吓？

13
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
‎我又冇乜諗過呢樣嘢喎

14
00:01:09,666 --> 00:01:11,541
‎我只係好想見到佢

15
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
‎如果我真係見到佢

16
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
‎我想佢教我點樣飛

17
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
‎唔錯吖

18
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
‎係呀？

19
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
‎咁我就可以同媽媽
‎一齊喺蔚藍嘅天空飛

20
00:01:28,041 --> 00:01:29,541
‎自由自在飛去邊度都得！

21
00:01:30,208 --> 00:01:32,583
‎雞應該係唔識飛㗎喎

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,333
‎你唔可以假設咗唔得先！

23
00:01:34,833 --> 00:01:37,041
‎最緊要係有信念

24
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
‎做雞係唔可以放棄嘅！

25
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
‎雞動哥

26
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
‎你啱啱講嘅嘢，我成句送返畀你

27
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
‎你咁快就假設冇辦法離開呢度
‎係唔係早咗啲呢？

28
00:01:56,250 --> 00:01:57,833
‎波士嚟喇

29
00:01:57,916 --> 00:01:58,791
‎波士？

30
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
‎雞蛋黑手黨嘅老大

31
00:02:08,916 --> 00:02:10,583
‎我聽過啲傳聞

32
00:02:11,125 --> 00:02:13,041
‎佢令無數嘅雞蛋消失咗

33
00:02:13,541 --> 00:02:16,041
‎全身都係血

34
00:02:16,958 --> 00:02:19,416
‎啊，佢只係奄列咋喎

35
00:02:19,958 --> 00:02:22,625
‎錯，唔只係奄列

36
00:02:22,708 --> 00:02:26,208
‎我係西西里風嘅奄列！

37
00:02:26,291 --> 00:02:28,375
‎佢始終係雞蛋黑手黨！

38
00:02:28,458 --> 00:02:30,708
‎任何違抗波士嘅蛋都會消失

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
‎成為奄列波士嘅一部分

40
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
‎唔係啩？

41
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
‎你哋都幾夠膽喎，偷我哋啲貨

42
00:02:39,625 --> 00:02:41,500
‎我哋乜都冇偷呀！

43
00:02:41,583 --> 00:02:42,916
‎講大話！

44
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
‎你仲想抵賴

45
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
‎你知道我係由幾多隻蛋組成㗎？

46
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
‎我唔想知

47
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
‎嗯？

48
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
‎不如等我問你一樣嘢

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
‎如果我哋偷咗啲貨

50
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
‎咁啲貨而家喺邊呢？

51
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
‎又係喎

52
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
‎點解會咁嘅？

53
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
‎你點樣可以…？

54
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
‎我都唔知

55
00:03:13,541 --> 00:03:15,083
‎有嘢拉蛋黃哥出去㗎

56
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
‎啊，我諗我知咩事喇

57
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
‎係佢…

58
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
‎追佢！

59
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
‎跟住佢，咁就可以搵到個元兇

60
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
‎但係…

61
00:03:32,541 --> 00:03:33,416
‎我哋怕怕呀

62
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
‎我諗我哋只能夠靠佢喇

63
00:03:38,458 --> 00:03:40,791
‎早唞喇

64
00:03:41,541 --> 00:03:43,458
‎不如咁啦

65
00:03:44,125 --> 00:03:48,291
‎如果你搵到元兇，攞到啲貨返嚟

66
00:03:48,375 --> 00:03:50,750
‎你哋幾個就可以甩身

67
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
‎但如果你哋走佬

68
00:03:55,666 --> 00:03:59,375
‎我點都會搵到你哋，食咗你哋落肚

69
00:04:00,166 --> 00:04:03,041
‎-好正嘅脆皮炸雞
‎-吓？

70
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
‎我就會將你攪到碎晒

71
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
‎我唔建議你咁做

72
00:04:12,916 --> 00:04:14,166
‎我變壞咗

73
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
‎蛋黃哥！

74
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
‎碌碌碌…

75
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
‎唔知會有咩事發生呢

76
00:04:31,500 --> 00:04:32,958
‎應該係呢度附近啩？

77
00:04:33,625 --> 00:04:35,833
‎有人報料話見到一隻識郁嘅雞蛋

78
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
‎應該係呢度附近

79
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
‎-咦？
‎-咩事呀？

80
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
‎哎呀！

81
00:04:49,083 --> 00:04:51,166
‎喂！雨水渠入面有啲嘢！

82
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
‎咦？

83
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
‎嘩！

84
00:05:07,333 --> 00:05:09,833
‎呢間係中菜館！

85
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
‎呢個咩地方嚟㗎？

86
00:05:24,416 --> 00:05:25,375
‎小心啲呀！

87
00:05:29,250 --> 00:05:30,291
‎原來係咁

88
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
‎佢哋就係敵人！

89
00:05:35,416 --> 00:05:38,166
‎三千年嘅中華美食史

90
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
‎孕育出比雞蛋黑手黨更黑嘅暗黑存在

91
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
‎我入返去喇

92
00:05:50,000 --> 00:05:50,958
‎等陣呀！

93
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
‎咦？

94
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
‎呢度唔好咁光得唔得

95
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
‎我可以睇穿我，搞到我好尷尬

96
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
‎佢哋一啲都唔得人驚喎

97
00:06:03,875 --> 00:06:08,500
‎唔係，呢啲皮蛋就係偷貨嘅元兇

98
00:06:09,000 --> 00:06:10,333
‎唔好畀佢哋個外表呃到呀！

99
00:06:10,416 --> 00:06:11,500
‎“貨”？

100
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
‎“貨”係咩意思呀？

101
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
‎感覺好平靜呀…

102
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
‎我…唔會返嚟

103
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
‎你唔好話我知
‎你哋係用啲貨去整皮蛋呀？

104
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
‎冇錯

105
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
‎乾燥劑…

106
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
‎對製造皮蛋…

107
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
‎係好重要㗎

108
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
‎咦？

109
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
‎蛋黃哥呢？

110
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
‎好正呀

111
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
‎唔好呀！

112
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
‎如果你喺入面40日
‎你都會變成一隻皮蛋㗎

113
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
‎咩話？長過烚蛋嘅時間喎

114
00:06:51,333 --> 00:06:53,250
‎我哋皮蛋係…

115
00:06:53,333 --> 00:06:55,958
‎…好宅㗎

116
00:06:57,833 --> 00:06:59,750
‎我哋唔想長大

117
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
‎我好明白你哋

118
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
‎哦？

119
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
‎責任？獨立？唔想郁呀

120
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
‎吓？

121
00:07:11,000 --> 00:07:15,375
‎長大就等於氧化，係咪？

122
00:07:16,000 --> 00:07:17,416
‎真㗎？

123
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
‎唉，講到尾我都係唔想做嘢

124
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
‎“唔想做嘢”？

125
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
‎太好喇

126
00:07:28,041 --> 00:07:33,375
‎等等呀！如果我哋攞唔返啲貨
‎就會好麻煩㗎喇！

127
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
‎真係㗎？咁我哋還返畀你哋啦

128
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
‎-我哋還返畀你哋
‎-我哋還返畀你哋

129
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
‎咩話？

130
00:07:41,916 --> 00:07:43,500
‎我哋攞咗返嚟喇！

131
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
‎做得好！

132
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
‎我有個要求…

133
00:07:51,541 --> 00:07:52,625
‎我可唔可以要一包呀？

134
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
‎嗯，你係咪應該講兩包呀？

135
00:07:56,041 --> 00:07:58,250
‎-好，冇問題
‎-吓？

136
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
‎好嘢！

137
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
‎咁我就唔會變壞喇

138
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
‎豉油

139
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
‎我就唔知喇

140
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
‎嗰啲係乾燥劑

141
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
‎用咗佢，紫菜呢啲乾嘅食物唔會受潮

142
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
‎咩話？

143
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
‎佢唔能夠防止你變壞㗎

144
00:08:32,750 --> 00:08:35,375
‎我哋作咗一個超誇張嘅大話

145
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
‎同客仔推銷話乾燥劑可以延長壽命

146
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
‎真係㗎？

147
00:08:42,250 --> 00:08:43,791
‎豉油呀

148
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
‎啊，太好喇！

149
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
‎咦？

150
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
‎點解會有效嘅？

151
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
‎諗法影響健康

152
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
‎真係咁簡單？

153
00:09:00,208 --> 00:09:03,041
‎再見喇，蛋黃哥、雞動哥

154
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
‎今晚嘅事我會記住㗎

155
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
‎乾燥劑好似對硬烚蛋冇效喎

156
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
‎我哋終於搵到你喇

157
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
‎蛋黃哥！

158
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
‎就係佢喇，識郁嘅雞蛋

159
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
‎吓？佢唔只係一隻普通嘅生雞蛋？

160
00:09:32,875 --> 00:09:33,708
‎冇錯

161
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
‎好嘅

162
00:09:43,083 --> 00:09:45,041
‎我終於可以返屋企喇

163
00:09:45,125 --> 00:09:46,500
‎一齊返去辦公室啦

164
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
‎唔係啩？

165
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
‎快啲啦！

166
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
‎蛋黃哥！唔好呀！

167
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
‎蛋黃哥！唔好呀！

168
00:10:12,875 --> 00:10:14,375
‎弊喇，唔見咗！

169
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
‎媽媽嘅二維碼呀！

170
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
‎會唔會…

171
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
‎我一定係喺嗰陣跌咗喇！

172
00:10:24,375 --> 00:10:25,541
‎我要快啲去搵呀！

173
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
‎字幕翻譯：李恒聰