1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
‎Chiếp!

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
‎GUDETAMA:
‎CUỘC PHIÊU LƯU CỦA QUẢ TRỨNG LƯỜI

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
‎Chiếp!

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
‎Sao vậy, Shakipiyo?

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
‎Bọn tớ không thể gặp mẹ rồi.

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
‎Chắc chắn không thể thoát khỏi nơi này.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
‎Tớ sẽ lớn lên khi bị nhốt trong lồng.

9
00:00:47,875 --> 00:00:51,416
‎Bình thường thì gà toàn là thế mà?

10
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
‎Shakipiyo.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
‎Tôi hỏi bạn điều này.

12
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
‎Khi gặp được mẹ, bạn muốn làm gì?

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,500
‎Hả?

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
‎Tớ chưa nghĩ tới.

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
‎Tớ chỉ muốn gặp thôi.

16
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
‎Nhưng nếu gặp được mẹ,

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
‎tớ muốn mẹ dạy cách bay lên bầu trời.

18
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
‎Không tồi.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
‎Được nhỉ?

20
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
‎Sau đó, tớ sẽ bay vòng quanh
‎bầu trời xanh với mẹ.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
‎Tự do bay đi bất cứ đâu!

22
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
‎Gà không bay được mà.

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
‎Cậu không thể cứ cho là vậy!

24
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
‎Quan trọng là phải tin vào điều đó.

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
‎Cậu không được bỏ cuộc!

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
‎Shakipiyo.

27
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
‎Tôi sẽ nói điều tương tự với bạn.

28
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
‎Không phải là quá sớm để cho rằng
‎bạn sẽ không thể rời khỏi đây sao?

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
‎Chủ nhân tới rồi.

30
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
‎Chủ nhân?

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
‎Chủ nhân của Mafia Trứng.

32
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
‎Tôi đã nghe tin đồn.

33
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
‎Kẻ đó đã làm vô số trứng biến mất.

34
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
‎Cả người kẻ đó vấy máu.

35
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
‎Ồ, trứng ốp lết à.

36
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
‎Không đơn giản chỉ là trứng ốp lết đâu.

37
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
‎Ta là trứng ốp lết kiểu Ý!

38
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
‎Quả nhiên là mafia trứng!

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
‎Kẻ chống lại chủ nhân đều sẽ biến mất.

40
00:02:30,791 --> 00:02:33,041
‎Chúng trở thành một phần của chủ nhân.

41
00:02:33,125 --> 00:02:34,333
‎Chiếp!

42
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
‎Ăn cắp hàng của bọn ta, cũng cả gan đấy.

43
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
‎Bọn tôi không lấy gì.

44
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
‎Nói dối!

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
‎Thật là một lời nói dối tệ hại.

46
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
‎Mi có biết
‎ta làm từ bao nhiêu quả trứng không?

47
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
‎Chịu.

48
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
‎Hả?

49
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
‎Để tôi hỏi đã.

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
‎Nếu bọn tôi trộm hàng,

51
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
‎thì giờ hàng ở đâu?

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
‎Đúng vậy.

53
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
‎Cái quái gì vậy?

54
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
‎Sao mày có thể…

55
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
‎Chả biết.

56
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
‎Cậu ấy đang bị thứ gì đó kéo.

57
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
‎Tớ nghĩ tớ biết.

58
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
‎Là bọn họ…

59
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
‎Đuổi theo chúng!

60
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
‎Đi theo chúng
‎thì sẽ tìm ra hung thủ thực sự.

61
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
‎Nhưng

62
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
‎sợ lắm.

63
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
‎Vậy là chỉ có thể trông cậy vào tên kia.

64
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
‎Ngủ ngon.

65
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
‎Vậy thì thế này đi.

66
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
‎Nếu bọn mi tìm ra thủ phạm
‎và lấy lại hàng,

67
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
‎bọn mi sẽ thoát tội.

68
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
‎Nhưng nếu bọn mi bỏ trốn,

69
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
‎ta sẽ tìm bằng được
‎và nuốt chửng bọn mi.

70
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
‎- Gà giòn ngon…
‎- Chiếp!

71
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
‎Ta sẽ trộn tất cả bọn mi lại với nhau.

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,333
‎Tôi khuyên không nên thế.

73
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
‎Tôi thối rồi.

74
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
‎Chiếp.

75
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
‎Gudetama!

76
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
‎Lăn, lăn.

77
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
‎Để xem sẽ thế nào.

78
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
‎Nó ở quanh đây nhỉ?

79
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
‎Có thông tin
‎thấy một quả trứng chuyển động.

80
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
‎Chắc là vậy.

81
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
‎- Hả?
‎- Cái gì?

82
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
‎Chiếp!

83
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
‎Này! Có gì đó trong máng xối!

84
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
‎Chiếp?

85
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
‎Chiếp!

86
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
‎Đây là nhà hàng Trung Quốc!

87
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
‎Đây là nơi nào?

88
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
‎Cảnh giác!

89
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
‎Ra là vậy.

90
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
‎Chúng là kẻ địch!

91
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
‎Ba ngàn năm lịch sử ẩm thực Trung Quốc

92
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
‎đã tạo ra những kẻ đen tối
‎hơn cả Mafia Trứng.

93
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
‎Tớ sẽ về nhà.

94
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
‎Dừng lại ngay!

95
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
‎Cái gì?

96
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
‎Đừng để phòng sáng như thế.

97
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
‎Tớ xấu hổ vì cậu có thể nhìn thấu tớ.

98
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
‎Chả đáng sợ chút nào.

99
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
‎Không, những quả trứng bắc thảo này
‎là thủ phạm trộm hàng thực sự.

100
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
‎Đừng bị lừa bởi vẻ ngoài!

101
00:06:10,416 --> 00:06:11,916
‎"Hàng"?

102
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
‎Ý cậu là mấy thứ kia à?

103
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
‎Thật là dễ chịu…

104
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
‎Tớ sẽ không quay lại đâu.

105
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
‎Các bạn dùng thứ đó
‎để làm trứng bắc thảo ư?

106
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
‎Đúng vậy.

107
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
‎Để làm trứng bắc thảo…

108
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
‎…chất hút ẩm…

109
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
‎…rất quan trọng.

110
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
‎Chiếp?

111
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
‎Gudetama?

112
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
‎Thích quá.

113
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
‎Không được!

114
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
‎Nếu ở trong đó 40 ngày,
‎cậu có thể biến thành quả trứng bắc thảo.

115
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
‎Hả? Còn lâu hơn thời gian luộc.

116
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
‎Trứng bắc thảo bọn tớ…

117
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
‎…tự cô lập với xã hội.

118
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
‎Bọn tớ không muốn trưởng thành.

119
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
‎Tớ hiểu.

120
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
‎Hả?

121
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
‎Trách nhiệm với cả độc lập? Mệt ghê.

122
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
‎Cái gì?

123
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
‎Trưởng thành tương đương
‎với quá trình ô xy hóa còn gì?

124
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
‎Thật sao?

125
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
‎Rốt cục thì tớ không muốn làm việc đâu.

126
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
‎"Không muốn làm việc"?

127
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
‎Tuyệt vời.

128
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
‎Này! Nếu bọn mình không lấy lại hàng,
‎thì sẽ gặp rắc rối lớn!

129
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
‎Vậy à? Thế thì bọn tớ sẽ trả lại.

130
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
‎- Trả lại.
‎- Trả lại.

131
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
‎Cái gì?

132
00:07:41,916 --> 00:07:43,416
‎Bọn tôi lấy lại được rồi!

133
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
‎Tốt lắm!

134
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
‎Tôi muốn xin một việc.

135
00:07:51,416 --> 00:07:52,625
‎Cho tôi một cái nhé?

136
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
‎Hả? Hai cái đi mà.

137
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
‎- Được thôi.
‎- Ôi!

138
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
‎Hoan hô!

139
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
‎Giờ tôi sẽ không thối nữa.

140
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
‎Xì dầu.

141
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
‎Ta nghĩ không có chuyện đó đâu.

142
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
‎Đó là chất hút ẩm.

143
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
‎Chúng bảo vệ những thứ khô
‎như rong biển khỏi bị ẩm.

144
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
‎Gì cơ?

145
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
‎Nó không ngăn mi bị thối rữa đâu.

146
00:08:32,750 --> 00:08:35,208
‎Bọn tao chém gió một tí.

147
00:08:35,291 --> 00:08:37,625
‎Nói chúng giúp kéo dài tuổi thọ để bán.

148
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
‎Đùa tôi à?

149
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
‎Xì dầu…

150
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
‎Ôi, tốt quá!

151
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
‎Cái gì?

152
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
‎Tại sao nó lại có tác dụng?

153
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
‎Người ta nói bệnh từ tâm mà ra mà.

154
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
‎Đơn giản vậy sao?

155
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
‎Hẹn gặp lại, Gudetama. Shakipiyo.

156
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
‎Đây sẽ là một đêm đáng nhớ.

157
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
‎Có vẻ không có tác dụng với Trứng Luộc.

158
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
‎Cuối cùng cũng tìm thấy.

159
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
‎Gudetama!

160
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
‎Đây rồi. Quả trứng biết cử động.

161
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
‎Gì cơ? Đây chỉ là
‎một quả trứng sống bình thường mà?

162
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
‎Vâng.

163
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
‎Rồi.

164
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
‎Cuối cùng cũng có thể về nhà.

165
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
‎Về công ty thôi.

166
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
‎Hả?

167
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
‎Nào!

168
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
‎Gudetama! Không!

169
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
‎Gudetama! Không!

170
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
‎Ôi không, mất rồi!

171
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
‎Mã QR của mẹ!

172
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
‎Chả lẽ…

173
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
‎lúc đó mình đánh rơi nó rồi!

174
00:10:24,375 --> 00:10:25,625
‎Mình phải nhanh lên!

175
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
‎Biên dịch: Nhimseo