1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Пійо!

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
ГУДЕТАМА: НЕЙМОВІРНО ЯЄЧНІ ПРИГОДИ

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Пійо!

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,333
Що таке, Сякіпійо?

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,083
Ми ніколи не побачимо маму.

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
Ми застрягли тут назавжди.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Я стану дорослою куркою тут, у клітці.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
Хіба це не нормально для більшості курчат?

10
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Сякіпійо.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
Дозволь спитати.

12
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Що ти збираєшся робити, побачивши маму?

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Га?

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Мені це якось не спадало на думку.

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Просто хотілося її зустріти.

16
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Якщо ми побачимося,

17
00:01:16,208 --> 00:01:18,916
хай вона навчить мене літати!

18
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Звучить гарно.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Правда ж?

20
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Тоді ми літатимемо в синьому небі
разом з матусею!

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
Літатимемо куди схочемо!

22
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Хіба кури вміють літати?

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
А ти уяви!

24
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
Важливо вірити.

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,791
Не можна здаватися!

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Сякіпійо.

27
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Я зараз повторю твої слова.

28
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Важливо вірити.
Не думай, що лишишся в цій клітці.

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Бос тут.

30
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
Бос?

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Голова Яєчної мафії.

32
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
До мене доходили чутки.

33
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
Через боса зникла безліч яєць.

34
00:02:13,541 --> 00:02:16,041
Створіння, повністю вкрите кров'ю.

35
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Та це просто омлет.

36
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Ні, не просто омлет.

37
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Я сицилійський омлет!

38
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
Це ж Яєчна мафія!

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
Хто кидає виклик босу, зникає.

40
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
І стає частиною боса.

41
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Пійо?!

42
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
А ви сміливі,
якщо наважилися вкрасти в нас.

43
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Ми нічого не вкрали!

44
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Ти брешеш!

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Ти що, брехатимеш?

46
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Знаєш, скільки в мені яєць?

47
00:02:49,833 --> 00:02:51,291
Яка різниця?

48
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
Що?

49
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Дозвольте спитати інше:

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
якщо ми вкрали товар,

51
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
де він зараз?

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
А й справді.

53
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Що відбувається?!

54
00:03:07,916 --> 00:03:09,625
Гей, як ти…

55
00:03:09,708 --> 00:03:11,791
Гадки не маю.

56
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
Гудетаму щось тягне.

57
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
А, схоже, я знаю.

58
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Це вони…

59
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
За ними!

60
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Рушайте за ними,
знайдемо справжнього злодія.

61
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Але…

62
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
Нам страшно.

63
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Схоже, це під силу лише їм.

64
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
На добраніч.

65
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Зробімо це.

66
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Якщо знайдете злодія
і повернете наш товар,

67
00:03:48,291 --> 00:03:50,791
ви всі більше не будете на гачку.

68
00:03:50,875 --> 00:03:52,083
Пійо!

69
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Але якщо ви втечете,

70
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
я вас знайду і зжеру.

71
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
-Смачне хрустке курча…
-Пійо?!

72
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
А тебе я перемішаю.

73
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Не раджу цього.

74
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
Я тухну.

75
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Гудетамо!

76
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Покотилися…

77
00:04:23,916 --> 00:04:26,291
Побачимо, що вийде.

78
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Це тут, так?

79
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Нам написали, що тут рухалося яйце.

80
00:04:36,375 --> 00:04:38,208
Так, мабуть, це десь тут.

81
00:04:40,583 --> 00:04:41,916
-Га?
-Що?

82
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Пійо!

83
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Гей! Щось у ринві!

84
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Пійо?

85
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Пійо!

86
00:05:07,333 --> 00:05:09,875
Це китайський ресторан!

87
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Що це за місце?

88
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Будьте пильні!

89
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Он воно що.

90
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Ось і ворог!

91
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Три тисячоліття китайської кухні

92
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
породили сутність
ще чорнішу, ніж Яєчна мафія.

93
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Я назад.

94
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
Чекай!

95
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Що?

96
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
Не робіть тут так яскраво.

97
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Мені соромно, що крізь мене трохи видно.

98
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Вони зовсім не страшні.

99
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
Ні, ці сторічні яйця —
справжні злодії, що вкрали товар.

100
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Не дайте себе обдурити!

101
00:06:10,416 --> 00:06:11,875
«Товар»?

102
00:06:11,958 --> 00:06:15,750
Ти «товаром» називаєш це?

103
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Як заспокоює…

104
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Я не повернуся.

105
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
Не кажіть, що з ним готують сторічні яйця.

106
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Саме так.

107
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
Поглинач рідини…

108
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
…важливий для приготування…

109
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
…сторічних яєць.

110
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Пійо?

111
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Гудетамо?

112
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Як приємно.

113
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Ні!

114
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Якщо пролежиш там 40 днів,
можеш стати сторічним яйцем.

115
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Що? Це довше, ніж час кипіння.

116
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Ми, сторічні яйця…

117
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
…самітники.

118
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Ми не хочемо дорослішати.

119
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Розумію.

120
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
Га?

121
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Відповідальність? Незалежність? Який жах.

122
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Що?

123
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Дорослішання дорівнює окисненню, так?

124
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Справді?

125
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
Зрештою, я просто не хочу працювати.

126
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
«Не хочу працювати»?

127
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Неймовірно.

128
00:07:28,041 --> 00:07:33,375
Гей! Якщо ми не повернемо товар,
у нас будуть дуже серйозні проблеми!

129
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Правда? Тоді ми його віддамо.

130
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
-Ми віддамо.
-Ми віддамо.

131
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Що?

132
00:07:41,916 --> 00:07:43,541
Ми його повернули!

133
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Молодці!

134
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Я маю прохання…

135
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
Можна мені один?

136
00:07:52,708 --> 00:07:55,000
Що? Тобто два, так?

137
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
-Звісно, чом би й ні?
-Що?

138
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
Ура!

139
00:08:09,666 --> 00:08:12,291
Тепер я не протухну.

140
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Соєвий соус.

141
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Навіть не знаю.

142
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Це ж поглиначі рідини.

143
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Вони захищають сухі речі,
такі як смажені водорості, від вологи.

144
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Що?!

145
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Це не захистить від протухання.

146
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
Ми придумали перебільшену брехню.

147
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Продаємо їх як подовжувачі життя.

148
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Серйозно?!

149
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Соєвий соус…

150
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
О, слава богу!

151
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
Що?

152
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Чому спрацювало?

153
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
Кажуть, здоров'я —
це те, як ти налаштований.

154
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
І що, це допомагає?

155
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
До зустрічі, Гудетамо, Сякіпійо.

156
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Я надовго запам'ятаю цей вечір.

157
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Схоже, Крутому яйцю не допомогло.

158
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
Нарешті ми тебе знайшли.

159
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Гудетамо!

160
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Ось воно. Яйце, що рухалося.

161
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Що? Це не просто сире яйце?

162
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Саме так.

163
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Зараз.

164
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
Нарешті можна додому.

165
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Ходімо назад в офіс.

166
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Серйозно?

167
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Ну ж бо!

168
00:09:52,541 --> 00:09:55,000
Гудетамо! Ні!

169
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Гудетамо! Ні!

170
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
О ні, він зник!

171
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
Мамин QR-код!

172
00:10:17,583 --> 00:10:18,791
Я що…

173
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
Мабуть, він тоді вислизнув!

174
00:10:24,375 --> 00:10:25,541
Треба поспішати!

175
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Переклад субтитрів: Ольга Галайда