1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Piyo!

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
GUDETAMA: TEMBEL YUMURTA

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Piyo!

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
Ne oldu Shakipiyo?

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Annemi asla göremeyeceğiz.

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
Ebediyen burada mahsur kalacağız.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Kafeste hapisken büyüyüp tavuk olacağım.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
Çoğu tavuk için normal değil mi bu?

10
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Shakipiyo.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
Sana bir şey sorayım.

12
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Annenle tanışınca
tam olarak ne yapacaksın?

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Ne?

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Bunu pek düşünmemiştim.

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,916
Onunla tanışmayı çok istiyordum sadece.

16
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Onunla tanışırsam

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
bana uçmayı öğretmesini istiyorum.

18
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Güzel fikir.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Değil mi?

20
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Sonra annemle beraber
kocaman mavi gökyüzünde uçarım.

21
00:01:27,916 --> 00:01:29,541
İstediğim her yere giderim!

22
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Tavuklar uçamaz sanıyordum.

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Öyle varsaymakla olmaz!

24
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
İnanmak önemli.

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
Vazgeçemezsin!

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

27
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Ben de sana aynı şeyi söyleyeceğim.

28
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Buradan çıkamayacağını varsaymak için
fazla erken değil mi?

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Patron geldi.

30
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
Patron mu?

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Yumurta Mafyası'nın başı.

32
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
Dedikodular duydum.

33
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
Bir sürü yumurtayı yok etmişler.

34
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
Tüm vücudu kanla kaplı bir varlık.

35
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Alt tarafı bir omlet.

36
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Hayır, sadece omlet değil.

37
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Sicilya usulü omletim ben!

38
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
Ne de olsa yumurta mafyası!

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
Patrona karşı gelen yok olur.

40
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
Patronun bir parçası olur.

41
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Piyo!

42
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
Bayağı cüretkârmışsınız,
malımızı çalmaya kalktınız.

43
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Bir şey çalmadık!

44
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Yalan söylüyorsun!

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Ne berbat bir yalan.

46
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Kaç yumurtadan oluştuğumu biliyor musun?

47
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Kimin umurunda?

48
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
Ne?

49
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Onun yerine ben sorayım.

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
Eğer malınızı çaldıysak

51
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
nerede şimdi?

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Doğru.

53
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Nasıl ya?

54
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
Sen nasıl…

55
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Bilmem ki.

56
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
Bir şey onu çekiyor.

57
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Ne olduğunu biliyorum galiba.

58
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
O…

59
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Peşinden gidin!

60
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Onu takip edin,
o zaman gerçek suçluyu buluruz.

61
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Ama…

62
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
Korkuyoruz.

63
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Sanırım güvenebileceğimiz tek kişi var.

64
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
İyi geceler.

65
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
O zaman yapalım şu işi.

66
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Suçluyu bulup malı geri getirirseniz

67
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
hepiniz kurtulursunuz.

68
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Ama kaçarsan

69
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
seni bulur ve yerim.

70
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
-Çıtır çıtır, mis gibi tavuk…
-Piyo!

71
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
Sizi birbirinize katarım.

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Bunu hiç tavsiye etmem.

73
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
Çürüdüm ben.

74
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Gudetama!

75
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Yuvarlan…

76
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
Bakalım ne olacak.

77
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Buralardaydı, değil mi?

78
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
İhbara biri yürüyen yumurta görmüş.

79
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
Sanırım buralarda.

80
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
-Ha?
-Ne?

81
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Piyo!

82
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Yağmur oluğunda bir şey var!

83
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Piyo?

84
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Piyo!

85
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
Burası bir Çin restoranı!

86
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Burası neresi?

87
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Gardını al!

88
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Anladım.

89
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Düşman onlar!

90
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Üç bin yıllık Çin mutfağı tarihi

91
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
Yumurta Mafyası'ndan bile daha karanlık
bir varlık doğurdu.

92
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Ben içeri dönüyorum.

93
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
Orada bekle!

94
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Ne?

95
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
Işıkları yakma.

96
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
İçimi göreceksin diye korkuyorum.

97
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Hiç korkunç değilmiş.

98
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
Hayır, bu asırlık yumurta
malı çalan asıl suçlu.

99
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Görünüşüne aldanma!

100
00:06:10,416 --> 00:06:11,916
Mal mı?

101
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
Mal derken bunu mu kastediyorsun?

102
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Ne rahatlatıcı…

103
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Geri dönmeyeceğim.

104
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
O şeyle
asırlık yumurta yapıyorum deme bana!

105
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Doğru.

106
00:06:29,291 --> 00:06:30,791
Asırlık yumurta yaparken…

107
00:06:30,875 --> 00:06:32,875
…kurutucular…

108
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
…çok önemlidir.

109
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Piyo?

110
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Gudetama?

111
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Ne güzel.

112
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Hayır!

113
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
40 gün orada kalırsan
asırlık yumurtaya dönüşebilirsin.

114
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Ne? Haşlama süresinden bile uzun bu.

115
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Biz asırlık yumurtalar…

116
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
…dışarı çıkamıyoruz.

117
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Büyümek istemiyoruz.

118
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Sizi anlıyorum.

119
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
Ne?

120
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Sorumluluk? Bağımsızlık? Ne sıkıcı.

121
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Ne?

122
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Büyümek oksitlenmeye denktir, değil mi?

123
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Gerçekten mi?

124
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
Sonuçta çalışmak istemiyorum.

125
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
Çalışmak istemiyor musun?

126
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Müthiş.

127
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Onları geri alamazsak
başımız büyük belaya girer!

128
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Sahi mi? O zaman geri verelim.

129
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
-Geri verelim.
-Geri verelim.

130
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Ne?

131
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
Aldık!

132
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Aferin!

133
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Bir ricam var…

134
00:07:51,500 --> 00:07:54,875
-Birini alabilir miyim?
-İki tane demek istedin, değil mi?

135
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
-Tabii, neden olmasın.
-Ne?

136
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
Yaşasın!

137
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Artık çürümeyeceğim.

138
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Soya sosu.

139
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Bilemiyorum.

140
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Bunlar kurutucu.

141
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Kuru şeyleri korur,
mesela fırınlanmış yosunu nemden korur.

142
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Ne?

143
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Çürümeni engellemez.

144
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
Abartılı bir yalan uydurduk.

145
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Ömrünü uzatır diye satıyoruz bunları.

146
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Cidden mi?

147
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Soya sosu…

148
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
Şükürler olsun!

149
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
Ne?

150
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Neden işe yarıyor?

151
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
Sağlık bir zihniyettir derler.

152
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
O kadar basit mi?

153
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Görüşürüz Gudetama. Shakipiyo.

154
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Unutulmaz bir gece olacak.

155
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Haşlanmış'ta işe yaramıyor sanki.

156
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Sonunda seni bulduk.

157
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Gudetama!

158
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
İşte bu. Yürüyen yumurta.

159
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Ne? Sıradan bir çiğ yumurta değil mi?

160
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Doğru.

161
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Tamam.

162
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
Sonunda eve gidebilirim.

163
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Ofise dönelim hadi.

164
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Sahi mi?

165
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Hadi!

166
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Gudetama! Hayır!

167
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Gudetama! Hayır!

168
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
Olamaz, gitti!

169
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
Annemin QR kodu!

170
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Yoksa…

171
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
O zaman düşürmüş olmalıyım!

172
00:10:24,375 --> 00:10:25,541
Acele etmeliyim!

173
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün