BİR NETFLIX DİZİSİ
Piyo!
GUDETAMA: TEMBEL YUMURTA
Piyo!
Ne oldu Shakipiyo?
Annemi asla göremeyeceğiz.
Ebediyen burada mahsur kalacağız.
Kafeste hapisken büyüyüp tavuk olacağım.
Çoğu tavuk için normal değil mi bu?
Shakipiyo.
Sana bir şey sorayım.
Annenle tanışınca tam olarak ne yapacaksın?
Ne?
Bunu pek düşünmemiştim.
Onunla tanışmayı çok istiyordum sadece.
Onunla tanışırsam
bana uçmayı öğretmesini istiyorum.
Güzel fikir.
Değil mi?
Sonra annemle beraber kocaman mavi gökyüzünde uçarım.
İstediğim her yere giderim!
Tavuklar uçamaz sanıyordum.
Öyle varsaymakla olmaz!
İnanmak önemli.
Vazgeçemezsin!
Shakipiyo.
Ben de sana aynı şeyi söyleyeceğim.
Buradan çıkamayacağını varsaymak için fazla erken değil mi?
Patron geldi.
Patron mu?
Yumurta Mafyası'nın başı.
Dedikodular duydum.
Bir sürü yumurtayı yok etmişler.
Tüm vücudu kanla kaplı bir varlık.
Alt tarafı bir omlet.
Hayır, sadece omlet değil.
Sicilya usulü omletim ben!
Ne de olsa yumurta mafyası!
Patrona karşı gelen yok olur.
Patronun bir parçası olur.
Piyo!
Bayağı cüretkârmışsınız, malımızı çalmaya kalktınız.
Bir şey çalmadık!
Yalan söylüyorsun!
Ne berbat bir yalan.
Kaç yumurtadan oluştuğumu biliyor musun?
Kimin umurunda?
Ne?
Onun yerine ben sorayım.
Eğer malınızı çaldıysak
nerede şimdi?
Doğru.
Nasıl ya?
Sen nasıl…
Bilmem ki.
Bir şey onu çekiyor.
Ne olduğunu biliyorum galiba.
O…
Peşinden gidin!
Onu takip edin, o zaman gerçek suçluyu buluruz.
Ama…
Korkuyoruz.
Sanırım güvenebileceğimiz tek kişi var.
İyi geceler.
O zaman yapalım şu işi.
Suçluyu bulup malı geri getirirseniz
hepiniz kurtulursunuz.
Ama kaçarsan
seni bulur ve yerim.
-Çıtır çıtır, mis gibi tavuk… -Piyo!
Sizi birbirinize katarım.
Bunu hiç tavsiye etmem.
Çürüdüm ben.
Gudetama!
Yuvarlan…
Bakalım ne olacak.
Buralardaydı, değil mi?
İhbara biri yürüyen yumurta görmüş.
Sanırım buralarda.
-Ha? -Ne?
Piyo!
Yağmur oluğunda bir şey var!
Piyo?
Piyo!
Burası bir Çin restoranı!
Burası neresi?
Gardını al!
Anladım.
Düşman onlar!
Üç bin yıllık Çin mutfağı tarihi
Yumurta Mafyası'ndan bile daha karanlık bir varlık doğurdu.
Ben içeri dönüyorum.
Orada bekle!
Ne?
Işıkları yakma.
İçimi göreceksin diye korkuyorum.
Hiç korkunç değilmiş.
Hayır, bu asırlık yumurta malı çalan asıl suçlu.
Görünüşüne aldanma!
Mal mı?
Mal derken bunu mu kastediyorsun?
Ne rahatlatıcı…
Geri dönmeyeceğim.
O şeyle asırlık yumurta yapıyorum deme bana!
Doğru.
Asırlık yumurta yaparken…
…kurutucular…
…çok önemlidir.
Piyo?
Gudetama?
Ne güzel.
Hayır!
40 gün orada kalırsan asırlık yumurtaya dönüşebilirsin.
Ne? Haşlama süresinden bile uzun bu.
Biz asırlık yumurtalar…
…dışarı çıkamıyoruz.
Büyümek istemiyoruz.
Sizi anlıyorum.
Ne?
Sorumluluk? Bağımsızlık? Ne sıkıcı.
Ne?
Büyümek oksitlenmeye denktir, değil mi?
Gerçekten mi?
Sonuçta çalışmak istemiyorum.
Çalışmak istemiyor musun?
Müthiş.
Onları geri alamazsak başımız büyük belaya girer!
Sahi mi? O zaman geri verelim.
-Geri verelim. -Geri verelim.
Ne?
Aldık!
Aferin!
Bir ricam var…
-Birini alabilir miyim? -İki tane demek istedin, değil mi?
-Tabii, neden olmasın. -Ne?
Yaşasın!
Artık çürümeyeceğim.
Soya sosu.
Bilemiyorum.
Bunlar kurutucu.
Kuru şeyleri korur, mesela fırınlanmış yosunu nemden korur.
Ne?
Çürümeni engellemez.
Abartılı bir yalan uydurduk.
Ömrünü uzatır diye satıyoruz bunları.
Cidden mi?
Soya sosu…
Şükürler olsun!
Ne?
Neden işe yarıyor?
Sağlık bir zihniyettir derler.
O kadar basit mi?
Görüşürüz Gudetama. Shakipiyo.
Unutulmaz bir gece olacak.
Haşlanmış'ta işe yaramıyor sanki.
Sonunda seni bulduk.
Gudetama!
İşte bu. Yürüyen yumurta.
Ne? Sıradan bir çiğ yumurta değil mi?
Doğru.
Tamam.
Sonunda eve gidebilirim.
Ofise dönelim hadi.
Sahi mi?
Hadi!
Gudetama! Hayır!
Olamaz, gitti!
Annemin QR kodu!
Yoksa…
O zaman düşürmüş olmalıyım!
Acele etmeliyim!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün