1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
‎ปิโยะ!

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
‎(กุเดทามะ ไข่ขี้เกียจผจญภัย)

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
‎ปิโยะ!

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
‎เป็นอะไรไป ชากิปิโยะ

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
‎เราจะไม่มีวันได้เจอแม่แน่ๆ

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
‎เราไม่มีทางออกไปจากที่นี่ได้แน่ๆ

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
‎ฉันจะโตเป็นไก่ ระหว่างที่ติดอยู่ในกรง

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
‎ก็เป็นเรื่องปกติสำหรับไก่ส่วนใหญ่ไม่ใช่เหรอ

10
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
‎ชากิปิโยะ

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
‎ขอถามอะไรหน่อยสิ

12
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
‎พอเจอแม่แล้ว เธอจะทำยังไงเหรอ

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
‎หา

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
‎ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเท่าไหร่เลย

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
‎ฉันแค่อยากเจอแม่มาก

16
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
‎ถ้าฉันได้เจอแม่

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
‎ฉันก็อยากให้แม่สอนฉันบิน

18
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
‎ไม่เลว

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
‎เนอะๆ

20
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
‎แล้วฉันก็จะบินไปทั่วท้องฟ้าสีครามกับแม่

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
‎ฉันจะไปไหนก็ได้อย่างอิสระ

22
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
‎นึกว่าไก่บินไม่ได้ซะอีก

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
‎เธอจะคิดแบบนั้นไม่ได้นะ

24
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
‎ความเชื่อเป็นสิ่งสำคัญ

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
‎เธอจะยอมแพ้ไม่ได้

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
‎ชากิปิโยะ

27
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
‎ฉันก็กำลังจะพูดกับเธอแบบนั้นเหมือนกัน

28
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
‎มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
‎ที่จะคิดว่าเธอจะไปจากที่นี่ไม่ได้

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
‎บอสมาแล้ว

30
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
‎บอสเหรอ

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
‎หัวหน้าแก๊งมาเฟียไข่

32
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
‎ฉันเคยได้ยินข่าวลือ

33
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
‎พวกเขาทำให้ไข่หายไปนับไม่ถ้วน

34
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
‎สิ่งมีชีวิตที่ร่างกายเต็มไปด้วยเลือด

35
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
‎อ้าว ก็แค่ออมเล็ตนี่

36
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
‎ไม่นะ ไม่ใช่แค่ออมเล็ต

37
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
‎ฉันเป็นออมเล็ตสไตล์ซิซิลี

38
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
‎ยังไงเขาก็เป็นมาเฟียไข่นะ

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
‎ใครก็ตามที่ขัดขืนบอสจะหายไป

40
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
‎พวกเขากลายเป็นส่วนหนึ่งของบอส

41
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
‎ปิโยะ!

42
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
‎เธอกล้ามากนะที่ขโมยของไปจากเรา

43
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
‎เราไม่ได้ขโมยอะไรเลยนะ

44
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
‎โกหก!

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
‎ยังจะโกหกอีกเรอะ

46
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
‎รู้ไหมว่าฉันทำมาจากไข่กี่ฟอง

47
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
‎ใครสนล่ะ

48
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
‎เหอ

49
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
‎ฉันขอถามนายแทนแล้วกัน

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
‎ถ้าเราขโมยของไป

51
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
‎แล้วตอนนี้ของอยู่ไหนล่ะ

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
‎จริงด้วย

53
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
‎อะไรเนี่ย

54
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
‎ออกมาได้ไงอะ

55
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
‎ฉันไม่รู้

56
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
‎มีบางอย่างดึงกุเดทามะไป

57
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
‎อ๋อ ฉันว่าฉันรู้แล้ว

58
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
‎พวกเขานั่นเอง…

59
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
‎ตามพวกเขาไป!

60
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
‎ตามพวกเขาไปแล้วเราจะเจอตัวคนร้ายตัวจริง

61
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
‎แต่…

62
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
‎เรากลัว

63
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
‎สงสัยจะมีคนเดียวที่เราพึ่งได้

64
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
‎ราตรีหวัด

65
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
‎งั้นลงมือกันเลย

66
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
‎ถ้านายเจอตัวคนร้ายแล้วเอาของคืนมาได้

67
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
‎พวกนายทุกคนก็จะไม่มีปัญหา

68
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
‎แต่ถ้าพวกนายหนีไป

69
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
‎ฉันจะตามหาพวกนายและกลืนกินพวกนายซะ

70
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
‎- เจ้าลูกเจี๊ยบกรุบกรอบแสนอร่อย
‎- ปิโยะ!

71
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
‎และฉันจะคลุกพวกนายเข้าด้วยกัน

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
‎ฉันไม่แนะนำให้ทำแบบนั้น

73
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
‎ฉันเน่าแล้ว

74
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
‎กุเดทามะ!

75
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
‎กลิ้งดิ๊กๆ…

76
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
‎มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

77
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
‎มันอยู่แถวนี้ใช่ไหม

78
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
‎จากคำบอกเล่า มีคนเห็นไข่ที่เคลื่อนไหวได้

79
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
‎ฉันว่าอยู่แถวนี้แหละ

80
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
‎- หา
‎- อะไรน่ะ

81
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
‎ปิโยะ!

82
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
‎นี่ มีบางอย่างอยู่ในรางน้ำฝน

83
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
‎ปิโยะ

84
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
‎ปิโยะ!

85
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
‎นี่มันร้านอาหารจีนนี่!

86
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
‎ที่นี่ที่ไหนเหรอ

87
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
‎ระวังตัวให้ดีนะ

88
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
‎เข้าใจแล้ว

89
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
‎พวกเขาคือศัตรู

90
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
‎ในประวัติศาสตร์อาหารจีนสามพันปีก่อน

91
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
‎สิ่งชั่วร้ายที่ดำกว่าแก๊งมาเฟียไข่ได้ถือกำเนิดขึ้น

92
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
‎กลับลงไปดีกว่า

93
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
‎หยุดนะ

94
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
‎หา

95
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
‎อย่าทำให้ที่นี่สว่างนักสิ

96
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
‎ฉันอายที่เธอมองทะลุตัวฉันได้

97
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
‎พวกเขาไม่เห็นจะน่ากลัวเลย

98
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
‎ไม่หรอก แต่ไข่เยี่ยวม้าพวกนี้
‎คือคนร้ายตัวจริงที่ขโมยของไป

99
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
‎อย่าหลงเชื่อหน้าตาของพวกมัน

100
00:06:10,416 --> 00:06:11,916
‎"ของ" เหรอ

101
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
‎"ของ" ที่ว่า หมายถึงสิ่งนั้นเหรอ

102
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
‎สงบจังเลย…

103
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
‎ฉันจะ… ไม่กลับมา

104
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
‎อย่าบอกนะว่าเธอใช้ของพวกนั้นทำไข่เยี่ยวม้า

105
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
‎ถูกต้อง

106
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
‎สารดูดความชื้น…

107
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
‎มีความสำคัญ…

108
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
‎ในการทำไข่เยี่ยวม้า

109
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
‎ปิโยะ

110
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
‎กุเดทามะ!

111
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
‎ดีจัง

112
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
‎ไม่นะ

113
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
‎ถ้าเธออยู่ในนั้น 40วัน
‎เธอจะกลายเป็นไข่เยี่ยวม้าได้

114
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
‎อะไรนะ ใช้เวลานานกว่าการต้มอีก

115
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
‎ไข่เยี่ยวม้าอย่างพวกเรา…

116
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
‎ชอบเก็บตัว

117
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
‎เราไม่อยากโต

118
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
‎ฉันเข้าใจ

119
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
‎หา

120
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
‎ความรับผิดชอบเหรอ อิสรภาพเหรอ ขี้เกียจอ่า

121
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
‎หา

122
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
‎การเติบโตก็เท่ากับการออกซิเดชั่นใช่ไหมล่ะ

123
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
‎จริงเหรอ

124
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
‎สุดท้ายแล้วฉันก็แค่ไม่อยากทำงานน่ะ

125
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
‎"ไม่อยากทำงาน" เหรอ

126
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
‎สุดยอดเลย

127
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
‎นี่ ถ้าเราไม่ได้ของคืน เราจะเดือดร้อนมากนะ

128
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
‎จริงเหรอ งั้นเราจะคืนให้ก็ได้

129
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
‎- เราจะคืนให้
‎- เราจะคืนให้

130
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
‎หา

131
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
‎เราได้ของคืนมาแล้ว

132
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
‎ทำได้ดีมาก

133
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
‎ฉันมีเรื่องจะขอหน่อย…

134
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
‎ขอซองนึงได้ไหม

135
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
‎เอ๊ะ หมายถึงซองสองใช่ไหม

136
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
‎- ได้สิ ทำไมจะไม่ได้
‎- หา

137
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
‎เย่!

138
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
‎ทีนี้ฉันก็จะไม่เน่าแล้ว

139
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
‎โชยุ

140
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
‎เรื่องนั้นฉันไม่รู้นะ

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
‎นั่นมันสารดูดความชื้นนะ

142
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
‎มันปกป้องพวกของแห้ง
‎เช่น สาหร่ายอบไม่ให้ชื้นน่ะ

143
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
‎อะไรนะ

144
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
‎มันไม่ช่วยให้นายไม่เน่าหรอก

145
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
‎เรากุเรื่องโกหกเกินจริงขึ้นมา

146
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
‎เราขายมันด้วยการบอกว่ามันยืดช่วยยืดอายุได้

147
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
‎จริงเหรอเนี่ย

148
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
‎โชยุ…

149
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
‎อ้อหอ โล่งอกไปที!

150
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
‎หา

151
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
‎ทำไมมันถึงได้ผลล่ะ

152
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
‎ว่ากันว่าสุขภาพเป็นเรื่องของความคิดจิตใจน่ะ

153
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
‎ง่ายๆ แค่นั้นเองเหรอ

154
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
‎แล้วเจอกันนะ กุเดทามะ ชากิปิโยะ

155
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
‎นี่จะเป็นคืนที่น่าจดจำ

156
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
‎ดูเหมือนจะใช้กับไข่ต้มสุกไม่ได้ผลนะ

157
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
‎เจอตัวซะที

158
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
‎กุเดทามะ!

159
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
‎นี่แหละ ไข่ที่เคลื่อนไหวได้

160
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
‎หา มันไม่ใช่แค่ไข่ดิบธรรมดาใช่ไหม

161
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
‎ถูกต้อง

162
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
‎โอเค

163
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
‎ฉันจะได้กลับบ้านซะที

164
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
‎กลับออฟฟิศกันเถอะ

165
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
‎จริงเหรอ

166
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
‎เร็วเข้า

167
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
‎กุเดทามะ! ไม่นะ!

168
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
‎กุเดทามะ! ไม่นะ!

169
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
‎ไม่นะ มันหายไปแล้ว

170
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
‎คิวอาร์โค้ดของแม่

171
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
‎หรือว่า…

172
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
‎ฉันคงทำตกตอนนั้นแน่ๆ

173
00:10:24,375 --> 00:10:25,541
‎ต้องรีบแล้ว

174
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล