1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Piyo!

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
GUDETAMA: PÅ ÄVENTYR MED ÄGG

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Piyo!

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
Vad är det, Shakipiyo?

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Vi får aldrig träffa mamma.

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
Vi är fast här för alltid.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Jag blir kyckling
medan vi är fast i en bur.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
Är det inte så
de flesta kycklingar har det?

10
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Shakipiyo.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
Får jag fråga en sak?

12
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Vad ska du göra när du träffar din mamma?

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Vadå?

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Jag har inte tänkt så mycket på det.

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Jag vill bara träffa henne.

16
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Om jag får träffa henne

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
vill jag att hon ska lära mig flyga.

18
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Det låter bra.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Eller hur?

20
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Jag flyger på
den stora blå himlen med mamma.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
Jag flyger vart som helst!

22
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Kycklingar kan väl inte flyga?

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Du kan inte bara anta det!

24
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
Det är viktigt att tro.

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
Ge inte upp!

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

27
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Jag säger samma sak till dig.

28
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Är det inte för tidigt att
anta att du inte kan åka härifrån?

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Chefen är här.

30
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
Chefen?

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Chefen för äggmaffian.

32
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
Jag har hört rykten.

33
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
De har fått otaliga ägg att försvinna.

34
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
En varelse vars kropp är täckt av blod.

35
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Hen är bara en omelett.

36
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Nej, inte bara en omelett.

37
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Jag är en siciliansk omelett!

38
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
De är ju en äggmafia!

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
Alla som trotsar chefen försvinner.

40
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
De blir en del av chefen.

41
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Piyo?

42
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
Att du har mage att stjäla från oss.

43
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Jag tog inget!

44
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Du ljuger!

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Vilken usel lögn.

46
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Vet du hur många ägg jag är gjord av?

47
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Vem bryr sig?

48
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
Vadå?

49
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Låt mig fråga dig istället.

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
Om vi stal grejerna,

51
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
var är de nu?

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Det är sant.

53
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Vad tusan?

54
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
Hur gick det till?

55
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Jag vet inte.

56
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
Nåt drar i hen.

57
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Jag tror jag vet.

58
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Det är de…

59
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Efter hen!

60
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Följ hen så hittar vi
den verkliga gärningsmannen.

61
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Men…

62
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
Vi är rädda.

63
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Det finns nog bara en vi kan räkna med.

64
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Nattinatti.

65
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Då kör vi.

66
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Om du hittar
den skyldige och får tillbaka grejerna

67
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
slipper ni undan allihop.

68
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Men om du flyr

69
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
letar jag upp dig och slukar dig.

70
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
-Knaprig kyckling...
-Piyo?

71
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
Jag ska blanda ihop er alla.

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Jag rekommenderar inte det.

73
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
Jag är rutten.

74
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Gudetama!

75
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Rulla, rulla, rulla…

76
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
Vi får se vad som händer.

77
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Det var väl här?

78
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Nån hade sett ett ägg som rörde på sig.

79
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
Jag tror det är här.

80
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
-Vadå?
-Vad?

81
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Piyo!

82
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Hör du! Det är nåt i rännan!

83
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Piyo?

84
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Piyo!

85
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
Det här är en kinesisk restaurang!

86
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Var är vi?

87
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Var på er vakt.

88
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Jag förstår.

89
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
De är fienden!

90
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Tre tusen år av kinesisk

91
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
kökshistoria svartare än Äggmaffian.

92
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Jag går hem.

93
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
Vänta där!

94
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Vad?

95
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
Gör det inte så ljust här.

96
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Jag skäms
över att du kan se rakt igenom mig.

97
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
De är inte alls läskiga.

98
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
Nej, de där tusenåriga äggen
är de verkliga bovarna.

99
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Låt dig inte luras!

100
00:06:10,416 --> 00:06:11,916
"Grejer"?

101
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
Menar du det där?

102
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Så lugnande…

103
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Jag kommer... inte tillbaka.

104
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
Säg inte att ni gör tusenåriga ägg av dem?

105
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Det stämmer.

106
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
Torkmedel…

107
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
är viktigt

108
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
för tusenåriga ägg.

109
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Piyo?

110
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Gudetama?

111
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Det här är trevligt.

112
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Nej!

113
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Om du är där i 40 dagar
kan du bli ett tusenårigt ägg.

114
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Vad? Det är längre än koktiden.

115
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Vi tusenåriga ägg är...

116
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
inåtvända.

117
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Vi vill inte växa upp.

118
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Jag fattar.

119
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
Vadå?

120
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Ansvar? Självständighet? Typiskt.

121
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Vadå?

122
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Att växa upp är väl att oxideras?

123
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Verkligen?

124
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
Jag vill bara inte jobba.

125
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
"Vill du inte jobba"?

126
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Fantastiskt!

127
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Om vi inte får tillbaka dem
har vi stora problem!

128
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Jaså? Då ger vi tillbaka det.

129
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
Vi ger tillbaka det.

130
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Vadå?

131
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
Vi fick tillbaka det!

132
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Bra jobbat.

133
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Jag har en förfrågan…

134
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
Kan jag få en?

135
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
Du menar väl två?

136
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
-Visst, varför inte.
-Vadå?

137
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
Ja!

138
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Nu blir jag inte rutten.

139
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Soja.

140
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Det vet jag inte.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Det är torkmedel.

142
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
De skyddar torra saker
som rostat sjögräs från fukt.

143
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Vad?

144
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Det hindrar dig inte från att ruttna.

145
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
Vi kom på en överdriven lögn.

146
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Vi säger att de förlänger livslängden.

147
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Seriöst?

148
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Soja…

149
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
Tack och lov!

150
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
Vadå?

151
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Varför fungerar det ?

152
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
De säger att hälsa är en inställning.

153
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
Är det så enkelt?

154
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Vi ses, Gudetama. Shakipiyo.

155
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Det här blir en natt att minnas.

156
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Det verkar inte fungera på Hårdkokt.

157
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Äntligen hittade vi dig.

158
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Gudetama!

159
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Här är det. Ägget som kan röra sig.

160
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Är det inte bara ett vanligt rått ägg?

161
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Jo.

162
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Okej.

163
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
Jag kan äntligen åka hem.

164
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Tillbaka till kontoret.

165
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Verkligen?

166
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Kom igen!

167
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Gudetama! Nej!

168
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Gudetama! Nej!

169
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
Åh nej, den är borta!

170
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
Mammas QR-kod!

171
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Kanske...

172
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
Jag måste ha tappat den.

173
00:10:24,375 --> 00:10:25,541
Jag måste skynda mig!

174
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Undertexter: M. Lillqvist Kivinen