1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Пип!

3
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Пип!

4
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
Ты чего, Шакипийо?

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Мы никогда не увидим мамочку.

6
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
Нам отсюда никогда не выбраться.

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Я вырасту, сидя в этой клетке.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
Такова судьба большинства цыплят.

9
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Шакипийо.

10
00:00:55,583 --> 00:00:57,000
Скажи-ка мне вот что.

11
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Что конкретно ты собираешься делать,
найдя вашу мать?

12
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Я над этим особо не задумывался.

13
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Просто мне очень хочется ее увидеть.

14
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Познакомившись с ней,

15
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
я попросил бы ее научить меня летать.

16
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Неплохо.

17
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Да?

18
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Мы вместе будем парить в голубом небе.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
Это настоящая свобода!

20
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Я думал, курицы не летают.

21
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Нельзя принимать всё на веру.

22
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
Просто нужно очень захотеть!

23
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
Нельзя сдаваться!

24
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Шакипийо.

25
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Я повторю тебе твои собственные слова.

26
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Почему ты поверил,
что не сможешь отсюда выбраться?

27
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Пришел босс.

28
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
Босс?

29
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Глава Яичной мафии.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
Чего только не говорят.

31
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
Многие яйца бесследно исчезли.

32
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
Всё тело этого существа покрыто кровью.

33
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Бросьте, это самый обычный омлет.

34
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Нет, не просто омлет.

35
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Я сицилийский омлет!

36
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
Это же Яичная мафия!

37
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
Все противники босса исчезают.

38
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
Босс их поглощает.

39
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Пип?!

40
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
А вы ребята не промах.
Решились обокрасть мафию.

41
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Мы ничего не крали!

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Ты врешь!

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Какая наглая ложь.

44
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Знаете, из скольких яиц я сделан?

45
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Да плевать.

46
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
У меня встречный вопрос.

47
00:02:55,750 --> 00:02:57,416
Если это мы украли вещество,

48
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
где оно сейчас?

49
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Действительно.

50
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Какого чёрта?

51
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
Как ты это…

52
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Понятия не имею.

53
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
Гудетаму за что-то тянут.

54
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Кажется, я догадываюсь.

55
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Это…

56
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
В погоню!

57
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Так мы выследим настоящего преступника.

58
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Но…

59
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
Нам страшно.

60
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Похоже, рассчитывать
можно лишь на этих.

61
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Спокойной ночи.

62
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Так и сделаем.

63
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Если вы найдете преступника
и вернете товар,

64
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
обвинения будут сняты.

65
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Но если сбежите,

66
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
я вас найду, и вы станете частью меня.

67
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
- Хрустящий цыпленок…
- Пип?!

68
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
А тебя взобью вместе с остальными.

69
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Не советую.

70
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
Я протух.

71
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Гудетама!

72
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
Посмотрим, что из этого выйдет.

73
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Где-то здесь, да?

74
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Информатор сказал,
тут видели живое яйцо.

75
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
Да, это здесь.

76
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
- Что это?
- Что там?

77
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Пип!

78
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
В водосточном желобе что-то есть!

79
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Пип?

80
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Пип!

81
00:05:07,333 --> 00:05:08,291
Этот запах…

82
00:05:08,375 --> 00:05:09,916
<i>Это китайский ресторанчик!</i>

83
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Что это за место?

84
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Держите ухо востро!

85
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Ясно.

86
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Это враги!

87
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Три тысячелетия
существования китайской кухни

88
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
родили сущность даже хуже,
чем Яичная мафия.

89
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Я прячусь в домике.

90
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
Ни с места!

91
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Чего?

92
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
Зачем столько света?

93
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Мне так неловко,
что вы видите меня насквозь.

94
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Они вовсе не страшные.

95
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
Эти «столетние яйца» и есть
преступники, укравшие вещество.

96
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Прикидываются наивными.

97
00:06:10,416 --> 00:06:11,916
«Вещество»?

98
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
О чём идет речь?

99
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Какое приятное чувство…

100
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Настоящее блаженство.

101
00:06:24,166 --> 00:06:27,000
Делаете «столетние яйца»
с помощью того вещества?

102
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Именно так.

103
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
Влагопоглотитель…

104
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
Крайне важен…

105
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
Для этого дела.

106
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Пип?

107
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Гудетама?

108
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Как приятно.

109
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Нет!

110
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Если пролежишь тут 40 дней,
станешь «столетним яйцом».

111
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Что? Меня варили и то меньше.

112
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
«Столетние яйца» —

113
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
настоящие затворники.

114
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Мы не хотим взрослеть.

115
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Я вас понимаю.

116
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
Что?

117
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Ответственность? Независимость?
Тоска зеленая.

118
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Что?

119
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Суть взросления —
реакция окисления, верно?

120
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Серьезно?

121
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
В конце концов,
мне просто лень работать.

122
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
«Лень работать»?

123
00:07:24,958 --> 00:07:27,541
Потрясающе.

124
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Если мы не вернем товар владельцу,
у нас будут большие неприятности.

125
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Серьезно? Тогда мы всё вернем.

126
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
- Мы всё вернем.
- Мы всё вернем.

127
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Что?

128
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
Вы всё вернули.

129
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Какие молодцы!

130
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
У меня к вам просьба.

131
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
Можно нам пакетик?

132
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
Эй. Ты хотел сказать, пару, верно?

133
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
- Ну конечно.
- Что?

134
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
Ура!

135
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Теперь я не протухну.

136
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Соевый соус.

137
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Особо не обольщайтесь.

138
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Это влагопоглотитель.

139
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Он защищает сухие продукты,
вроде сушенных водорослей, от влаги.

140
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Что?!

141
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
От протухания он вас не спасет.

142
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
Мы сами придумали эту легенду.

143
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Обещаем, что он продлит срок годности.

144
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Серьезно?!

145
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Соевый соус…

146
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
Ура! Слава богу!

147
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
Что?

148
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Почему сработало?

149
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
Говорят, исцеление начинается с веры.

150
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
Всё так банально просто?

151
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Гудетама, Шакипийо, прощайте.

152
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Это была незабываемая ночка.

153
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Судя по всему,
Крутышке вещество не помогло.

154
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Наконец-то мы тебя нашли.

155
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Гудетама!

156
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Вот оно. Живое яйцо.

157
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Это не просто обычное сырое яйцо?

158
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Точно.

159
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Класс.

160
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
Наконец-то пойдем домой.

161
00:09:45,041 --> 00:09:46,500
Мы возвращаемся в офис.

162
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Серьезно?

163
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Поехали.

164
00:09:53,041 --> 00:09:55,000
Гудетама! Нет!

165
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Гудетама! Нет!

166
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
О нет, он пропал!

167
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
QR-код, ведущий к мамочке!

168
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Может…

169
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
Я его там обронил!

170
00:10:24,375 --> 00:10:25,541
Нужно торопиться!

171
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова