1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
‎Piyo!

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
‎GUDETAMA: O-O, CE MAI AVENTURĂ!

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
‎Piyo!

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
‎Ce e, Shakipiyo?

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
‎Nu mai apucăm s-o vedem pe mami.

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
‎Vom sta închiși aici pentru totdeauna.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
‎Voi crește și voi deveni găină
‎stând într-o cușcă.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
‎Nu așa fac majoritatea puilor?

10
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
‎Shakipiyo.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
‎Am o întrebare.

12
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
‎Ce vei face
‎după ce o vei cunoaște pe mama ta?

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
‎Ce?

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
‎Nu m-am gândit prea mult la asta.

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
‎Voiam neapărat să o cunosc.

16
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
‎Dacă apuc să o cunosc,

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
‎vreau să mă învețe să zbor.

18
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
‎Sună bine.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
‎Nu-i așa?

20
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
‎Apoi voi zbura cu Mami
‎pe bolta cerului albastru.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
‎Voi putea zbura oriunde!

22
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
‎Credeam că găinile nu pot zbura.

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
‎N-ai de unde să știi!

24
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
‎E important să crezi că poți.

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
‎Nu poți renunța!

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
‎Shakipiyo.

27
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
‎Același lucru e valabil și acum.

28
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
‎N-ai de unde să știi
‎că nu vei mai putea pleca de aici?

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
‎A sosit șeful.

30
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
‎Șeful?

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
‎Șeful Mafiei Ouălor.

32
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
‎Am auzit zvonuri.

33
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
‎Au făcut nenumărate ouă să dispară.

34
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
‎O ființă al cărei corp e plin de sânge.

35
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
‎E doar o omletă.

36
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
‎Nu suntem doar o omletă.

37
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
‎Suntem o omletă siciliană!

38
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
‎Se pare că chiar e Mafia Ouălor!

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
‎Oricine sfidează șeful, dispare.

40
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
‎Va fi devorat și încorporat.

41
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
‎Piyo!

42
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
‎Ai mare tupeu să furi de la noi.

43
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
‎N-am furat nimic!

44
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
‎Minți!

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
‎Ai de gând să minți?

46
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
‎Știi câte ouă au intrat în mine?

47
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
‎Cui îi pasă?

48
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
‎Ce?

49
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
‎Lasă-mă să te întreb altceva:

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
‎dacă am furat noi marfa,

51
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
‎unde e acum?

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
‎Asta așa e.

53
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
‎Ce naiba?

54
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
‎Hei, cum ai făcut?

55
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
‎Habar n-am.

56
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
‎Oul Gudetama e tras de ceva.

57
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
‎Cred că știu.

58
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
‎Ei sunt…

59
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
‎După ei!

60
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
‎Urmăriți-i și vom găsi adevăratul vinovat.

61
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
‎Dar…

62
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
‎Ne e frică.

63
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
‎Cred că există
‎un singur noi pe care ne putem baza.

64
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
‎Somnic ușor!

65
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
‎Să-i dăm bătaie!

66
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
‎Dacă-l găsiți vinovatul
‎și recuperați marfa,

67
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
‎veți scăpa basma curată.

68
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
‎Dar dacă fugiți,

69
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
‎vă voi găsi și vă voi devora.

70
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
‎- Un pui prăjit crocant.
‎- Piyo?

71
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
‎Și pe tine te voi băga la blender.

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
‎Nu recomand asta.

73
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
‎Sunt putred.

74
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
‎Gudetama!

75
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
‎Rostogol…

76
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
‎Oare ce se va întâmpla?

77
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
‎Era pe aici, nu?

78
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
‎Cineva a văzut un ou mișcându-se pe aici.

79
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
‎Cred că e pe aici.

80
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
‎- Ce?
‎- Ce?

81
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
‎Piyo!

82
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
‎Hei! E ceva în burlan!

83
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
‎Piyo?

84
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
‎Piyo!

85
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
‎Ăsta e un restaurant chinezesc!

86
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
‎Unde ne aflăm?

87
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
‎Fiți atenți!

88
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
‎Am înțeles.

89
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
‎Ei sunt dușmanii!

90
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
‎Trei mii de ani
‎de istorie culinară chinezească

91
00:05:38,250 --> 00:05:42,375
‎au dat naștere unei prezențe obscure
‎mai ceva ca Mafia Ouălor.

92
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
‎Mă întorc înăuntru.

93
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
‎Așteaptă!

94
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
‎Poftim?

95
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
‎Mai redu din lumină!

96
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
‎Ne rușinăm că suntem transparente.

97
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
‎Nu sunt deloc înfricoșătoare.

98
00:06:03,875 --> 00:06:10,333
‎Nu, aceste ouă centenare ne-au furat
‎marfa. Aspectul lor poate fi înșelător!

99
00:06:10,416 --> 00:06:11,916
‎„Marfa”?

100
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
‎Prin „marfă”, te referi la aia?

101
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
‎Ce senzație calmantă…

102
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
‎Nu mă voi întoarce.

103
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
‎Folosiți marfa
‎ca să preparați ouă centenare?

104
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
‎Corect.

105
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
‎Desicanții

106
00:06:30,750 --> 00:06:34,166
‎sunt foarte importanți
‎în prepararea ouălor centenare.

107
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
‎Piyo?

108
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
‎Gudetama?

109
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
‎Ce plăcut!

110
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
‎Nu!

111
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
‎Dacă stai acolo 40 de zile,
‎te poți transforma în ou centenar.

112
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
‎Ce? E mai mult decât timpul de fierbere.

113
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
‎Noi, ouăle centenare

114
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
‎suntem consemnate la domiciliu.

115
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
‎Nu vrem să creștem.

116
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
‎Vă înțeleg.

117
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
‎Ce?

118
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
‎Responsabilitate? Independență?
‎Ce bătaie de cap!

119
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
‎Poftim?

120
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
‎Creșterea înseamnă oxidarea, nu?

121
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
‎Serios?

122
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
‎Până la urmă, nu vreau să fac treabă.

123
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
‎„Nu vrea să facă treabă”?

124
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
‎Uimitor.

125
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
‎Hei! Dacă nu ducem marfa înapoi,
‎o vom încurca!

126
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
‎Serios? Atunci v-o dăm înapoi.

127
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
‎- O dăm înapoi.
‎- O vom da înapoi.

128
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
‎Poftim?

129
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
‎Am recuperat-o!

130
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
‎Bravo!

131
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
‎Am o rugăminte.

132
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
‎Îmi puteți da una?

133
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
‎Vrei să zici două, nu?

134
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
‎- Sigur, de ce nu.
‎- Ce?

135
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
‎Ura!

136
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
‎Acum n-am să mai putrezesc.

137
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
‎Sos de soia.

138
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
‎Nu știu ce să zic.

139
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
‎Sunt desicanți.

140
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
‎Păstrează lucrurile uscate,
‎protejându-le de umezeală.

141
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
‎Poftim?

142
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
‎Nu vor preveni putrezirea.

143
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
‎Am inventat o minciună elaborată.

144
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
‎Le vindem spunând
‎că prelungesc durata de viață.

145
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
‎Pe bune?

146
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
‎Sos de soia…

147
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
‎Slavă Domnului!

148
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
‎Ce?

149
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
‎De ce funcționează?

150
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
‎Se spune că sănătatea
‎pornește de la cap.

151
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
‎E chiar atât de simplu?

152
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
‎Pe curând, Gudetama! Shakipiyo!

153
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
‎Va fi o noapte de pomină.

154
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
‎Nu pare să funcționeze pe Tare-Dur.

155
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
‎Te-am găsit în sfârșit!

156
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
‎Gudetama!

157
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
‎El e. Oul care se mișcă.

158
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
‎Ce? Nu e un ou crud obișnuit?

159
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
‎Ba da.

160
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
‎Bine.

161
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
‎În sfârșit, pot pleca acasă!

162
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
‎Să ne întoarcem la birou!

163
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
‎Ce?

164
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
‎Haide!

165
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
‎Gudetama! Nu!

166
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
‎Gudetama! Nu!

167
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
‎Nu, a dispărut!

168
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
‎Codul QR al mamei!

169
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
‎Cred că l-am…

170
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
‎Probabil că l-am scăpat atunci!

171
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
‎Trebuie să mă grăbesc!

172
00:11:05,166 --> 00:11:06,750
‎Subtitrarea: Adina Chirica