1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Piyo!

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
GUDETAMA: AVENTUREIROS DE GEMA

3
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Piyo!

4
00:00:28,833 --> 00:00:30,583
O que se passa, Shakipiyo?

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,166
Nunca veremos a mamã.

6
00:00:35,083 --> 00:00:37,750
Nunca conseguiremos escapar.

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,833
Vou chegar à idade adulta em cativeiro.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
Isso não acontece à maioria das galinhas?

9
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Shakipiyo.

10
00:00:55,541 --> 00:00:57,291
Posso fazer-te uma pergunta?

11
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
O que vais fazer quando vires a tua mãe?

12
00:01:03,583 --> 00:01:04,500
O quê?

13
00:01:05,916 --> 00:01:08,541
Não pensei muito nisso.

14
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Só queria conhecê-la.

15
00:01:13,166 --> 00:01:15,125
Se a conhecer,

16
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
quero que ela me ensine a voar.

17
00:01:19,666 --> 00:01:21,041
Parece-me bem.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,583
Também acho.

19
00:01:24,083 --> 00:01:27,500
Voarei pelo céu azul com a mamã.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,125
Poderei ir a qualquer lugar!

21
00:01:30,208 --> 00:01:32,583
Pensava que as galinhas não voavam.

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Não podes tirar conclusões precipitadas.

23
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
Acreditar é importante.

24
00:01:37,125 --> 00:01:38,916
Não podemos desistir.

25
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

26
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Vou dizer-te o mesmo.

27
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
É demasiado cedo para concluir
que não vão sair daqui.

28
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Vem aí quem manda.

29
00:01:57,875 --> 00:01:58,916
Quem manda?

30
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Líder da Máfia dos Ovos.

31
00:02:08,916 --> 00:02:10,833
Ouvi rumores.

32
00:02:10,916 --> 00:02:13,458
Fez desaparecer inúmeros ovos.

33
00:02:13,541 --> 00:02:16,083
É um ser com o corpo coberto de sangue.

34
00:02:18,250 --> 00:02:19,833
É só omeleta.

35
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Não é só omeleta.

36
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
É omeleta à siciliana!

37
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
É uma máfia de ovos!

38
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
Quem ousa desafiar desaparece.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
Fica a pertencer à omeleta.

40
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Piyo!

41
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
É preciso coragem para nos roubarem.

42
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Não roubámos nada!

43
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Mentira!

44
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Que grande mentira.

45
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Sabes quantos ovos tenho no corpo?

46
00:02:49,833 --> 00:02:51,500
Sei lá.

47
00:02:53,791 --> 00:02:55,666
Vou fazer outra pergunta.

48
00:02:55,750 --> 00:03:00,375
Se roubámos mesmo, onde está o material?

49
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Pois…

50
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Mas que raio?

51
00:03:07,916 --> 00:03:09,625
Como é que…

52
00:03:09,708 --> 00:03:11,791
Não faço ideia.

53
00:03:13,500 --> 00:03:15,083
Há algo a puxar.

54
00:03:17,625 --> 00:03:19,000
Deve haver.

55
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
São eles…

56
00:03:22,666 --> 00:03:24,500
Depressa!

57
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Vamos encontrar o verdadeiro culpado.

58
00:03:30,833 --> 00:03:31,958
Mas…

59
00:03:32,458 --> 00:03:33,916
Temos medo.

60
00:03:34,000 --> 00:03:37,708
Parece que só nos resta uma opção.

61
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Boa soneca.

62
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Vamos a isso.

63
00:03:44,125 --> 00:03:48,250
Se encontrarem o culpado
e recuperarem o material,

64
00:03:48,333 --> 00:03:50,875
não terão mais problemas.

65
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Mas, se fugirem,

66
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
vou atrás de vocês e devoro-vos.

67
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
- Frango crocante…
- Piyo!

68
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
Vou transformar-vos num batido.

69
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Não aconselho isso.

70
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
Estou podre.

71
00:04:19,000 --> 00:04:20,083
Gudetama!

72
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
O que será que vai acontecer?

73
00:04:31,416 --> 00:04:33,041
Estamos perto, não estamos?

74
00:04:33,541 --> 00:04:36,291
Alguém viu um ovo a andar.

75
00:04:36,375 --> 00:04:38,208
Acho que é por aqui.

76
00:04:41,083 --> 00:04:42,166
O que foi?

77
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Piyo!

78
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Há algo na calha!

79
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Piyo!

80
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Piyo!

81
00:05:07,333 --> 00:05:09,958
Isto é um restaurante chinês!

82
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Que lugar é este?

83
00:05:24,416 --> 00:05:25,625
Mantenham-se alerta!

84
00:05:29,250 --> 00:05:30,500
Já percebi.

85
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Eles são o inimigo!

86
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Três mil anos de história
da gastronomia chinesa

87
00:05:38,250 --> 00:05:41,958
originaram um ser ainda mais obscuro
do que a Máfia dos Ovos.

88
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Vou voltar para dentro.

89
00:05:49,958 --> 00:05:51,166
Espera aí!

90
00:05:53,666 --> 00:05:55,958
Não é preciso tanta luz.

91
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
A minha transparência deixa-me tímido.

92
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Não metem medo nenhum.

93
00:06:03,791 --> 00:06:08,750
Foram estes ovos centenários
a roubar o material.

94
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Não se iludam com a aparência.

95
00:06:10,416 --> 00:06:11,916
Material?

96
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
O que queres dizer com isso?

97
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Que relaxante…

98
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Nunca mais voltarei.

99
00:06:24,208 --> 00:06:27,583
Estão a usar o material
para fazer ovos centenários?

100
00:06:27,666 --> 00:06:29,208
Isso mesmo.

101
00:06:29,291 --> 00:06:32,875
- As bolsas dessecantes…
- São importantes…

102
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
Para ovos centenários.

103
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Piyo?

104
00:06:35,958 --> 00:06:37,083
Gudetama?

105
00:06:38,041 --> 00:06:39,541
Que bom…

106
00:06:40,125 --> 00:06:41,500
Não!

107
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Se passares 40 dias aí dentro,
viras ovo centenário.

108
00:06:47,708 --> 00:06:51,250
O quê? Demora mais do que a cozedura.

109
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Os ovos centenários vivem…

110
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
À margem da sociedade.

111
00:06:57,791 --> 00:06:59,750
Não queremos crescer.

112
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Compreendo-vos.

113
00:07:05,125 --> 00:07:08,208
Responsabilidade? Independência?

114
00:07:08,291 --> 00:07:10,125
- Que seca…
- O quê?

115
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Crescer implica oxidar, não é?

116
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
A sério?

117
00:07:18,000 --> 00:07:21,875
Afinal de contas, só não quero trabalhar.

118
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
Não queres trabalhar?

119
00:07:24,958 --> 00:07:27,541
Incrível!

120
00:07:28,041 --> 00:07:33,416
Se não recuperarmos isso,
ficamos em sarilhos.

121
00:07:33,916 --> 00:07:37,333
A sério? Então, vamos devolver.

122
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
Vamos devolver.

123
00:07:39,875 --> 00:07:40,875
O quê?

124
00:07:41,916 --> 00:07:43,708
Recuperámos o material.

125
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Muito bem!

126
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
Tenho um pedido.

127
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
Posso ficar com um?

128
00:07:53,833 --> 00:07:55,000
Pede dois.

129
00:07:56,000 --> 00:07:57,666
Claro que sim.

130
00:07:59,083 --> 00:08:00,875
Sim!

131
00:08:09,666 --> 00:08:12,291
Já não vou apodrecer.

132
00:08:13,291 --> 00:08:16,875
Molho de soja…

133
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Isso já não sei.

134
00:08:19,916 --> 00:08:22,750
São sacos dessecantes.

135
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Protegem coisas secas da humidade,
como algas tostadas.

136
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
O quê?

137
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Não impedem o apodrecimento.

138
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
É uma grande mentira.

139
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Dizemos que prolongam a vida
para os vendermos.

140
00:08:37,708 --> 00:08:40,666
A sério?

141
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Molho de soja…

142
00:08:45,666 --> 00:08:47,458
Que bom!

143
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
O quê?

144
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Porque está a funcionar?

145
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
A doença é um estado de espírito.

146
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
É assim tão simples?

147
00:09:00,166 --> 00:09:03,250
Adeus, Gudetama e Shakipiyo.

148
00:09:04,666 --> 00:09:07,250
Esta noite vai ficar na memória.

149
00:09:10,583 --> 00:09:13,916
O saco não tem efeito em Hard Boiled.

150
00:09:17,208 --> 00:09:18,958
Finalmente, encontrámos-te.

151
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Gudetama!

152
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
É isto, um ovo que anda.

153
00:09:28,291 --> 00:09:32,750
O quê? Não é um ovo cru normal?

154
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Isso mesmo.

155
00:09:43,083 --> 00:09:45,000
Finalmente, posso ir para casa.

156
00:09:45,083 --> 00:09:46,708
Vamos voltar para o escritório.

157
00:09:50,708 --> 00:09:51,625
Vá lá.

158
00:09:52,541 --> 00:09:55,000
Gudetama! Não!

159
00:09:57,541 --> 00:09:58,708
Gudetama!

160
00:09:59,333 --> 00:10:00,500
Não!

161
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
Desapareceu!

162
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
O código da mamã!

163
00:10:17,583 --> 00:10:18,791
Será que…

164
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
Deve ter caído ali.

165
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Tenho de me despachar!

166
00:11:05,166 --> 00:11:08,166
Legendas: Pedro Marques