1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Piu!

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
AS AVENTURAS DE GUDETAMA

3
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Piu!

4
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
O que foi, Shakipiyo?

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Nunca veremos a mamãe.

6
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
Ficaremos presos aqui para sempre.

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Vou crescer e virar uma galinha
dentro dessa gaiola.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
Mas isso não é normal
para a maioria das galinhas?

9
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Shakipiyo,

10
00:00:55,541 --> 00:00:57,083
quero perguntar uma coisa.

11
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
O que pretende fazer
assim que encontrar sua mamãe?

12
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Quê?

13
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Não pensei muito nisso.

14
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Eu só queria encontrá-la.

15
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Se eu a encontrar…

16
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
quero que ela me ensine a voar.

17
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Nada mau.

18
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Não é?

19
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Assim poderei voar
pelo céu azul com a mamãe.

20
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
Poderei ir aonde quiser!

21
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Achei que galinhas não pudessem voar.

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Você não pode presumir isso!

23
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
O importante é acreditar.

24
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
Você não pode desistir!

25
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

26
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Vou dizer a mesma coisa a você.

27
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Não é muito cedo para presumir
que não conseguirá sair daqui?

28
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Chefe chegou.

29
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
Chefe?

30
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Chefe da Máfia dos Ovos.

31
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
Ouvi boatos.

32
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
Inúmeros ovos desapareceram.

33
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
É um ser cujo corpo é coberto de sangue.

34
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Ah, é só uma omelete.

35
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Não apenas uma omelete.

36
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Sou uma omelete siciliana!

37
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
Por isso é chefe da Máfia dos Ovos!

38
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
Quem desafia o ser que manda, some.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
O ovo vira parte da omelete.

40
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Piu?

41
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
Foi muita audácia querer roubar da gente.

42
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Não roubamos nada!

43
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Você está mentindo!

44
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Que péssima mentira!

45
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Sabe quantos ovos estão em mim?

46
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
E daí?

47
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Vou perguntar a você, então.

48
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
Se roubamos a mercadoria,

49
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
onde ela está agora?

50
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
É verdade.

51
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
O que é isso?

52
00:03:07,916 --> 00:03:09,625
Ei, como você fez…

53
00:03:09,708 --> 00:03:11,791
Sei lá.

54
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
Tem algo puxando Gudetama.

55
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Ah, acho que sei.

56
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Bem ali…

57
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Vamos!

58
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Sigam aquela gente,
assim acharemos quem tem culpa.

59
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Mas…

60
00:03:32,416 --> 00:03:33,416
Estamos com medo.

61
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Acho que só há um ser
com o qual podemos contar.

62
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Boa noitinha.

63
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Então vamos lá.

64
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Se acharem quem fez isso
e recuperarem a mercadoria,

65
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
vocês estarão livres.

66
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Mas, se tentarem fugir,

67
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
vou atrás de vocês,
e vocês farão parte de mim.

68
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
- Um belo franguinho frito…
- Piu?

69
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
E vou misturar todos vocês.

70
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Eu não recomendaria.

71
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
Estou podre.

72
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Gudetama!

73
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Rola…

74
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
Vamos ver o que acontece.

75
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Era por aqui, certo?

76
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
A fonte disse que viu um ovo que se mexia.

77
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
Acho que é por aqui.

78
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
- Hã?
- O quê?

79
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Piu!

80
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Ei! Tem alguma coisa na calha!

81
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Piu?

82
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Piu!

83
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
Este é um restaurante chinês!

84
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Que lugar é este?

85
00:05:23,916 --> 00:05:25,541
Fiquem de olhos abertos!

86
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Olha isso.

87
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Aí está nosso inimigo!

88
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Três mil anos de anos culinária chinesa

89
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
geraram uma presença mais sombria
que a Máfia dos Ovos.

90
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Vou voltar para dentro.

91
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
Espere aí!

92
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
O quê?

93
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
Não ilumine aqui.

94
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Saber que você pode ver
através de mim me dá vergonha.

95
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Isso não é nada assustador.

96
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
Não, esses ovos centenários são
os culpados de terem roubado a mercadoria.

97
00:06:08,833 --> 00:06:11,916
- Não se enganem pela aparência!
- "Mercadoria"?

98
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
Quando diz "mercadoria", quer dizer o quê?

99
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Que relaxante…

100
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Eu não vou voltar.

101
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
Usaram a mercadoria
para fazer ovo centenário?

102
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Isso mesmo.

103
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
O dissecante…

104
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
…é importante…

105
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
…pra fazer esse ovo.

106
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Piu?

107
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Gudetama?

108
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Que gostoso…

109
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Não!

110
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Se ficar ali por 40 dias,
virará um ovo centenário.

111
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
O quê? Demora mais que o cozinhar um ovo.

112
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Nós, ovos centenários, somos…

113
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
…mais reclusos.

114
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Não queremos crescer.

115
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Eu entendo vocês.

116
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Responsabilidade?
Independência? Que chatice…

117
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
O quê?

118
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Crescer equivale à oxidação, certo?

119
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
É sério?

120
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
No final das contas,
eu só não quero trabalhar.

121
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
"Não quer trabalhar"?

122
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Incrível.

123
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Ei! Se não pegarmos a mercadoria de volta,
teremos problemas!

124
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
É mesmo? Então vamos devolver.

125
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
- Vamos devolver.
- Vamos devolver.

126
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
O quê?

127
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
Pegamos de volta!

128
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Muito bem!

129
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Quero pedir algo…

130
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
Posso pegar um?

131
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
Você quer dizer "dois", né?

132
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
- Claro, por que não?
- O quê?

133
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
Eba!

134
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Agora não vou apodrecer.

135
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Molho shoyu.

136
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Olha, eu não sei, não.

137
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Isso é dissecante.

138
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Ele evita que uma coisa seca,
como alga nori, fique úmida.

139
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
O quê?

140
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Não vai impedir que você apodreça.

141
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
Mentimos um pouquinho além da conta.

142
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Nós dizemos que estende a vida útil.

143
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Sério?

144
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Molho shoyu…

145
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
Ai, finalmente!

146
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
O quê?

147
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Por que está funcionando?

148
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
Dizem que a saúde começa com a mente.

149
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
É tão simples assim?

150
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Até mais, Gudetama e Shakipiyo.

151
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Esta foi uma noite inesquecível.

152
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Parece que não funcionou com Ovo Cozido.

153
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Até que enfim!

154
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Gudetama!

155
00:09:24,958 --> 00:09:26,083
Está aqui.

156
00:09:26,166 --> 00:09:27,375
O ovo que se move.

157
00:09:28,291 --> 00:09:29,208
O quê?

158
00:09:29,291 --> 00:09:32,333
Então não é só um simples ovo cru?

159
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Pois é.

160
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Certo.

161
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
Finalmente posso ir para casa.

162
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Vamos voltar ao escritório.

163
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Sério?

164
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Vamos!

165
00:09:52,541 --> 00:09:53,833
Gudetama!

166
00:09:53,916 --> 00:09:55,000
Não!

167
00:09:57,583 --> 00:09:58,541
Gudetama!

168
00:09:59,333 --> 00:10:00,458
Não!

169
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
Ai, não!

170
00:10:13,791 --> 00:10:14,791
Sumiu!

171
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
O código QR da mamãe!

172
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Acho que eu…

173
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
devo ter deixado cair!

174
00:10:24,375 --> 00:10:25,541
Preciso correr!

175
00:11:05,166 --> 00:11:07,250
Legendas: Viviam Oliveira