1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Pi!

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
GUDETAMA: PRZYGODA Z JAJEM

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Pi!

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
O co chodzi, Shakipiyo?

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Nigdy nie zobaczymy się z mamą.

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
Utkniemy tu na zawsze.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
W tej klatce wyrosnę na kurczaka.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
To chyba standard
dla większości kurczaków?

10
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Shakipiyo.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
Zadam ci pytanie.

12
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Co dokładnie zrobisz,
kiedy poznasz swoją matkę?

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Co?

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Właściwie nie wiem.

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Po prostu zależało mi na spotkaniu.

16
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Jeśli się zobaczymy,

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
chcę żeby mama nauczyła mnie latać.

18
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Brzmi nieźle.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Prawda?

20
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Razem z mamą będziemy przemierzać
wielkie błękitne niebo.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
Bez żadnych ograniczeń!

22
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Wydawało mi się, że kurczaki nie latają.

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Nie możemy tak zakładać!

24
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
Trzeba wierzyć.

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
Nie można się poddawać!

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

27
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Odpowiem ci tak samo.

28
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Czy nie za wcześnie,
by zakładać, że stąd nie wyjdziemy?

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Szef przyszedł.

30
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
Szef?

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Boss Jajecznej Mafii.

32
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
Docierają do mnie plotki.

33
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
Ogromne ilości jajek zniknęły bez śladu.

34
00:02:13,541 --> 00:02:16,083
To stworzenie, którego ciało pokrywa krew.

35
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
To tylko omlet.

36
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
To nie jest tylko omlet.

37
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Jestem omletem sycylijskim!

38
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
W końcu to jajeczna mafia!

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
Kto sprzeciwi się szefowi, znika.

40
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
Staje się częścią szefa.

41
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Pi?!

42
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
Macie czelność nas okradać.

43
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Nie było żadnej kradzieży!

44
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Łżesz!

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Co za podłe kłamstwo.

46
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Wiecie, z ilu jaj się składam?

47
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Co za różnica?

48
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
Co?

49
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Pozwól, że zadam ci pytanie.

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,458
Skoro ukradliśmy towar,

51
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
to gdzie on teraz jest?

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Fakt.

53
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Co u licha?

54
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
Jak ci się udało…?

55
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Nie mam pojęcia.

56
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
Coś ciągnie Gudetamę.

57
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Chyba już wiem.

58
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
To oni…

59
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Biegnijcie!

60
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Tak dotrzemy do prawdziwego sprawcy!

61
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Ale…

62
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
Boimy się.

63
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Chyba musimy polegać na kimś innym.

64
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Dobranocka.

65
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Zróbmy tak.

66
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Znajdźcie sprawcę i odzyskajcie towar,

67
00:03:48,291 --> 00:03:50,833
a wasze kłopoty się skończą.

68
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Ale jeśli uciekniecie,

69
00:03:55,666 --> 00:03:59,375
znajdę was i spałaszuję.

70
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
- Chrupiący kurczaczek…
- Pi?!

71
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
Wszystkich was zblenduję.

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Nie polecam.

73
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
Jestem zepsuty.

74
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Gudetama!

75
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Turli, turli, turli…

76
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
Zobaczymy, co się wydarzy.

77
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
To gdzieś tutaj.

78
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Ktoś widział przemieszczające się jajo.

79
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
To musi być to miejsce.

80
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
- Co jest?
- Co to?

81
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Pi!

82
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Hej! Coś jest w rynnie!

83
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Pi?

84
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Pi!

85
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
To chińska restauracja!

86
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Co to za miejsce?

87
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Zachować czujność!

88
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Rozumiem.

89
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
To wróg!

90
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Trzy tysiące lat historii chińskiej kuchni

91
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
zrodziło mroczną postać,
czarniejszą niż Jajeczna Mafia.

92
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Wracam do środka.

93
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
Zaczekaj!

94
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Co?

95
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
Nie rozświetlajcie tu tak bardzo.

96
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Krępuję się,
bo możesz mnie przejrzeć na wylot.

97
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Wcale nie są straszne.

98
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
Te stuletnie jaja
to sprawcy kradzieży towaru.

99
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Nie dajcie się zwieść!

100
00:06:10,416 --> 00:06:11,916
„Towar”?

101
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
Masz na myśli to?

102
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Jak błogo…

103
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Nie wrócę.

104
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
Używacie tego towaru do stuletnich jaj?

105
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Zgadza się.

106
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
Desykanty…

107
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
…są ważne przy przygotowywaniu…

108
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
…stuletnich jaj.

109
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Pi?

110
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Gudetama?

111
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Jak miło.

112
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Nie!

113
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Jeśli spędzisz tam 40 dni,
możesz zmienić się w stuletnie jajo.

114
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Co? To dłużej niż czas gotowania.

115
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
My, stuletnie jaja…

116
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
…nie wychodzimy z naszych domów.

117
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Nie chcemy dorastać.

118
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Rozumiem was.

119
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
Co?

120
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Odpowiedzialność? Niezależność? Co za los.

121
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Co?

122
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Dorastanie równa się utlenianie, tak?

123
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Naprawdę?

124
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
Po prostu nie chcę pracować.

125
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
Nie chcesz pracować?

126
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Super.

127
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Hej! Jeśli nie odzyskamy towaru,
będziemy mieć kłopoty!

128
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Naprawdę? Oddamy go.

129
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
- Oddamy.
- Oddamy.

130
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Co?

131
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
Udało się go odzyskać!

132
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Dobra robota!

133
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Mam prośbę…

134
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
Możemy jeden sos?

135
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
Masz na myśli dwa?

136
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
- Jasne, czemu nie.
- Co?

137
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
Hura!

138
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Teraz nie zgniję.

139
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Sos sojowy.

140
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
No nie wiem.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
To są desykanty.

142
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Chronią suche rzeczy,
jak prażone wodorosty, przed wilgocią.

143
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Że co?!

144
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Nie uchronią was przed gniciem.

145
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
To takie kłamstwo sprzedażowe.

146
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Mówimy, że przedłużają życie.

147
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Serio?!

148
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Sos sojowy…

149
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
Dzięki Bogu!

150
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
Co?

151
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Dlaczego to działa?

152
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
Podobno zdrowie zależy od nastawienia.

153
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
Takie to proste?

154
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Do zobaczenia, Gudetama. Shakipiyo.

155
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
To niezapomniana noc.

156
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Nie widać efektów na Jajku na twardo.

157
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
W końcu cię znaleźliśmy.

158
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Gudetama!

159
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Mamy to. Przemieszczające się jajko.

160
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Czyli to nie jest zwykłe surowe jajko?

161
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Otóż to.

162
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Dobra.

163
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
W końcu mogę wrócić do domu.

164
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Jedźmy do biura.

165
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Naprawdę?

166
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Chodź!

167
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Gudetama! Nie!

168
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Gudetama! Nie!

169
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
O nie, straciłam go!

170
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
Kod QR mamy!

171
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Może…

172
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
Pewnie wtedy mi wypadł!

173
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Muszę się pospieszyć!

174
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Napisy: Maciej Dworzyński