1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Piyo.

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,666
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Piyo.

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
Wat is er, Shakipiyo?

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
We zullen mama nooit vinden.

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
We komen hier vast nooit meer weg.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Ik zal in een kooi
een volwassen kip worden.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
Is dat niet
hoe het meestal gaat bij kippen?

10
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Shakipiyo.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
Mag ik je wat vragen?

12
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Wat ga je doen als je je moeder ontmoet?

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Hè?

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Daar had ik niet echt over nagedacht.

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Ik wilde haar gewoon vinden.

16
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Maar als ik haar vind…

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
…wil ik dat ze me leert vliegen.

18
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Klinkt goed.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Toch?

20
00:01:24,083 --> 00:01:27,916
Dan ga ik samen met mama
door de grote blauwe lucht vliegen.

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,583
Vrij om overal heen te gaan.
-Kippen kunnen toch niet vliegen?

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Dat moet je niet zomaar aannemen.

23
00:01:34,791 --> 00:01:38,708
Ergens in geloven is het belangrijkste.
Je mag niet opgeven.

24
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

25
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Dat is precies
wat ik nu ook tegen jou ga zeggen.

26
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Is het niet wat vroeg
om aan te nemen dat je hier nooit uitkomt?

27
00:01:56,166 --> 00:01:58,791
De baas is er.
-De baas?

28
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Het hoofd van de eiermaffia.

29
00:02:08,916 --> 00:02:13,458
Ik heb de geruchten gehoord.
Iemand die talloze eieren laat verdwijnen.

30
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
Wiens hele lichaam onder het bloed zit.

31
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
O, een omelet.

32
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Niet zomaar een omelet, hoor.

33
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Ik ben een Siciliaanse omelet.

34
00:02:26,125 --> 00:02:30,708
We zijn tenslotte de eiermaffia.
-Iedereen die de baas tart, verdwijnt.

35
00:02:30,791 --> 00:02:33,916
Ze worden een deel van de baas.
-Piyo?

36
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
Je hebt wel lef,
dat je onze spullen steelt.

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
We hebben niets gestolen.

38
00:02:41,500 --> 00:02:45,333
Je liegt.
-Ga je er echt over liegen?

39
00:02:45,833 --> 00:02:51,208
Hoeveel eieren denk je dat ik uit besta?
-Wat boeit dat?

40
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Nu stel ik jou een vraag.

41
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
Als we het hebben gestolen…

42
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
…waar is het dan nu?

43
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Dat is waar.

44
00:03:06,500 --> 00:03:09,583
Wat?
-Hoe deed je dat?

45
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Weet ik veel.

46
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
Er trekt iets aan Gudetama.

47
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
O, ik weet het al.

48
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Het zijn die lui.

49
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Erachteraan.

50
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Als we ze volgen,
vinden we de echte daders.

51
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Maar…

52
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
We zijn bang.

53
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Dus dan kan ik alleen op die daar rekenen.

54
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Slaapjestijd.

55
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Dan gaat het als volgt.

56
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Als jullie de dader vinden
en het spul terughalen…

57
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
…dan zie ik dit alles door de vingers.

58
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Maar als jullie proberen te vluchten…

59
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
…zal ik jullie vinden en absorberen.

60
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
Een lekker krokant kippetje.
-Piyo?

61
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
Ik maal jullie tot een puree.

62
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Dat raad ik niet aan.

63
00:04:12,875 --> 00:04:14,250
Ik ben namelijk verrot.

64
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Gudetama.

65
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Rollen, rollen…

66
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
Ik ben benieuwd wat er gaat gebeuren.

67
00:04:26,208 --> 00:04:27,958
Omele, omele…

68
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Het was hier ergens, toch?

69
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Volgens de tip was hier een bewegend ei.

70
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
Ja, dat zal dan wel.

71
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
Hè?
-Wat?

72
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Piyo.

73
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Hé. Er zit iets in de dakgoot.

74
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Piyo.

75
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Piyo.

76
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
Dit is een Chinees restaurant.

77
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Waar zijn we?

78
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Blijf op je hoede.

79
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Ik snap het.

80
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Zij zijn de vijand.

81
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Drieduizend jaar
aan Chinese keukenhistorie…

82
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
…bracht een wezen voort
dat duisterder is dan de eiermaffia.

83
00:05:47,791 --> 00:05:50,958
Ik ga weer naar binnen.
-Wacht eens.

84
00:05:52,750 --> 00:05:55,750
Wat?
-Maak het niet zo licht hier.

85
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Ik ben semitransparant,
dus ik schaam me een beetje.

86
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Ze zijn helemaal niet eng.

87
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
Nee deze duizendjarige eieren
zijn de echte dieven van het spul.

88
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Laat je niet bedriegen.

89
00:06:10,416 --> 00:06:11,916
Het spul?

90
00:06:12,000 --> 00:06:13,458
Bedoel je…

91
00:06:14,875 --> 00:06:15,750
…dat spul?

92
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Zo rustgevend.

93
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
<i>I'll be back,</i> maar niet heus.

94
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
Maken jullie er duizendjarige eieren mee?

95
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Ja.

96
00:06:29,291 --> 00:06:30,500
Droogmiddelen zijn…

97
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
…voor 't maken van duizendjarige eieren…

98
00:06:33,041 --> 00:06:34,166
…heel belangrijk.

99
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Piyo?

100
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Gudetama?

101
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Dit is fijn.

102
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Nee.

103
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Als je daar 40 dagen in blijft zitten,
kun je een duizendjarig ei worden.

104
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Wat? Dat is langer dan mijn kooktijd.

105
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Wij zijn…

106
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
…kluizenaars.

107
00:06:57,708 --> 00:07:02,458
We willen niet volwassen worden.
-Dat begrijp ik wel.

108
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Verantwoordelijkheid?
Onafhankelijkheid? Wat lamlendig.

109
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Wat?

110
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Als je opgroeit, ga je ook oxideren, toch?

111
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Echt waar?

112
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
Ach, eigenlijk wil ik
gewoon niet hoeven werken.

113
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
Wil je niet werken?

114
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Geweldig.

115
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Hé. Als we het spul niet terugbrengen,
komen we in de problemen.

116
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Echt? Dan geven we het wel terug.

117
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
We geven het terug.
-We geven het terug.

118
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Wat?

119
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
We hebben het spul.

120
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Goed bezig.

121
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Ik heb een verzoek…

122
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
Mogen we er eentje?

123
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
Hè? We willen er toch twee?

124
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
Mij best, hoor.
-Wat?

125
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
Joepie.

126
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Nu zal ik niet verrotten.

127
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Sojasaus.

128
00:08:17,375 --> 00:08:22,666
Volgens mij klopt dat niet, hoor.
Dat zijn namelijk droogmiddelen.

129
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Ze beschermen droge dingen
zoals geroosterd zeewier tegen vocht.

130
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Wat?

131
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Het zal niet voorkomen dat je gaat rotten.

132
00:08:32,750 --> 00:08:37,625
We hebben een beetje overdreven.
-We zeggen dat ze je levensduur verlengen.

133
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Meen je dat nou?

134
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Sojasaus…

135
00:08:45,625 --> 00:08:47,458
Gelukkig.

136
00:08:47,541 --> 00:08:50,541
Wat?
-Waarom werkt het?

137
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
Men zegt dat gezondheid een mindset is.

138
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
Gaat dat zo makkelijk?

139
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Tot ziens, Gudetama. Shakipiyo.

140
00:09:04,666 --> 00:09:07,000
Dit was een avond om nooit te vergeten.

141
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Het lijkt niet te werken bij Hardgekookt.

142
00:09:17,208 --> 00:09:19,125
We hebben je eindelijk gevonden.

143
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Gudetama.

144
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Dit is het. Het bewegende ei.

145
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Wat? Het is dus geen normaal rauw ei?

146
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Dat klopt.

147
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Yes.

148
00:09:43,083 --> 00:09:46,458
Ik kan eindelijk naar huis.
-We gaan naar kantoor.

149
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Wat?

150
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Kom op.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Gudetama. Nee.

152
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Gudetama. Nee.

153
00:10:12,791 --> 00:10:16,708
Wat? Hij is weg. Mama's QR-code.

154
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Heb ik…

155
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
…hem toen laten vallen?

156
00:10:24,375 --> 00:10:25,541
Ik moet opschieten.

157
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Ondertiteld door: Maloe de Goeij