1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Piyo!

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Piyo!

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
Hva er galt, Shakipiyo?

6
00:00:32,000 --> 00:00:37,583
Vi får aldri se mamma.
Vi blir fanget her for alltid.

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Jeg blir en voksen høne fanget i et bur.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
Skjer ikke det med de fleste høns?

9
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Shakipiyo.

10
00:00:55,583 --> 00:00:57,125
Jeg vil spørre deg om noe.

11
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Hva skal du gjøre når du møter moren din?

12
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Hva?

13
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Det har jeg ikke tenkt på.

14
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Jeg vil bare møte henne.

15
00:01:13,166 --> 00:01:18,916
Hvis jeg får møte henne,
vil jeg at hun skal lære meg å fly.

16
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Så fint.

17
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Ikke sant?

18
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Så flyr jeg rundt
i den store blå himmelen med mamma.

19
00:01:27,916 --> 00:01:29,541
Jeg kan dra hvor som helst!

20
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Jeg trodde ikke høns kunne fly.

21
00:01:32,666 --> 00:01:38,708
Du kan ikke bare anta det!
Det er viktig å tro. Du kan ikke gi opp!

22
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

23
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Jeg skal si det samme til deg.

24
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Er det ikke for tidlig å anta
at du ikke kan dra herfra?

25
00:01:56,166 --> 00:01:58,791
-Sjefen er her.
-Sjefen?

26
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Sjefen for eggmafiaen.

27
00:02:08,916 --> 00:02:13,458
Jeg har hørt rykter.
De har fått utallige egg til å forsvinne.

28
00:02:13,541 --> 00:02:16,166
Et vesen der hele kroppen
er dekket av blod.

29
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
De er bare en omelett.

30
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Nei, ikke bare en omelett.

31
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Jeg er en siciliansk omelett!

32
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
De er jo en eggmafia!

33
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
Alle som trosser sjefen, forsvinner.

34
00:02:30,791 --> 00:02:33,916
-De blir en del av sjefen.
-Piyo?

35
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
At dere våger å stjele fra oss.

36
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Vi har ikke stjålet noe!

37
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Du lyver!

38
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
For en elendig løgn.

39
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Vet du hvor mange egg jeg er laget av?

40
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Hvem bryr seg.

41
00:02:52,875 --> 00:02:55,666
Hva? La meg spørre deg i stedet.

42
00:02:55,750 --> 00:03:00,375
Hvis vi stjal sakene, hvor er de nå?

43
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Det er sant.

44
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Hva pokker?

45
00:03:07,916 --> 00:03:11,791
-Hei, hvordan…
-Jeg aner ikke.

46
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
De blir trukket av noe.

47
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Jeg tror jeg vet det.

48
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Det er dem…

49
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Etter dem!

50
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Følg dem, så finner vi den skyldige.

51
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Men…

52
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
Vi er redde.

53
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Det er vel bare én vi kan stole på.

54
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Natta.

55
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Nå gjør vi dette.

56
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Hvis dere finner den skyldige
og får tilbake sakene,

57
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
slipper jeg alle løs.

58
00:03:52,166 --> 00:03:59,166
Men hvis dere stikker av,
finner jeg dere og fortærer dere.

59
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
-En fin sprø kylling…
-Piyo!

60
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
Og jeg blander dere sammen.

61
00:04:10,625 --> 00:04:14,166
Det er ikke anbefalt. Jeg er råtten.

62
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Gudetama!

63
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Rull, rull, rull…

64
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
Vi får se hva som skjer.

65
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Det var her, ikke sant?

66
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Ifølge tipset så noen et egg
som rørte seg.

67
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
Jeg tror det er her et sted.

68
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
-Hva?
-Hva?

69
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Piyo!

70
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Det er noe i takrenna.

71
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Piyo?

72
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Piyo!

73
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
Dette er en kinesisk restaurant!

74
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Hva er dette stedet?

75
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Hold vakt!

76
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Jeg skjønner.

77
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
De er fienden!

78
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Tre tusen år med kinesisk mathistorie

79
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
skapte en skapning
mørkere enn selv eggmafiaen.

80
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Jeg går inn igjen.

81
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
Vent der!

82
00:05:52,750 --> 00:05:55,750
-Hva?
-Ikke gjør det så lyst her.

83
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Jeg er flau over
at du kan se rett gjennom meg.

84
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
De er ikke skumle.

85
00:06:03,875 --> 00:06:10,333
Nei, tusenårseggene stjal sakene.
Ikke la deg lure av det ytre!

86
00:06:10,416 --> 00:06:15,750
"Sakene"? Mener du det?

87
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Så beroligende.

88
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Jeg kommer ikke tilbake.

89
00:06:24,083 --> 00:06:27,000
Ikke si at dere bruker det
til å lage tusenårsegg?

90
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Det stemmer.

91
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
Tørkemidler…

92
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
…er viktige…

93
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
…for å lage tusenårsegg.

94
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Piyo?

95
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Gudetama?

96
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Dette er fint.

97
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Nei!

98
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Hvis du er der i 40 dager,
kan du bli et tusenårsegg.

99
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Hva? Det er lenger enn koketiden.

100
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Vi tusenårsegg er…

101
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
…innestengt.

102
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Vi vil ikke bli voksne.

103
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Jeg skjønner.

104
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
Hva?

105
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Ansvar? Uavhengighet? For et ork.

106
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Hva?

107
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Å vokse opp er lik oksidasjon.

108
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Sier du det?

109
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
Jeg har ikke lyst til å jobbe.

110
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
"Har ikke lyst til å jobbe"?

111
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Fantastisk.

112
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Hvis vi ikke får det tilbake,
får vi store problemer!

113
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Virkelig? Da får dere det tilbake.

114
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
-Vi gir det tilbake.
-Vi gir det tilbake.

115
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Hva?

116
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
Vi fikk det tilbake!

117
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Bra jobbet!

118
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Jeg har en forespørsel…

119
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
Kan jeg få en?

120
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
Hva?

121
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
-Hvorfor ikke.
-Hva?

122
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
Hurra!

123
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Nå blir jeg ikke råtten.

124
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Soyasaus.

125
00:08:17,375 --> 00:08:22,666
Jeg vet ikke. Det er tørkemidler.

126
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
De beskytter tørre ting,
som sjøgress, mot fukt.

127
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Hva?

128
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Det hindrer deg ikke i å råtne.

129
00:08:32,750 --> 00:08:37,625
-Vi fant på en overdrevet løgn.
-Vi sier at de forlenger levetiden.

130
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Seriøst?

131
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Soyasaus…

132
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
Takk og lov!

133
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
Hva?

134
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Hvorfor virker det?

135
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
De sier at helse er et tankesett.

136
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
Er det så enkelt?

137
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Vi ses senere, Gudetama. Shakipiyo.

138
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Denne kvelden glemmer jeg aldri.

139
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Det virker ikke på Hardkokt.

140
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Endelig fant vi deg.

141
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Gudetama!

142
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Her er det. Egget som rører seg.

143
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Er det ikke bare et vanlig rått egg?

144
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Det stemmer.

145
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Ok.

146
00:09:43,083 --> 00:09:46,791
-Endelig kan jeg dra hjem.
-Vi drar tilbake til kontoret.

147
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Virkelig?

148
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Kom igjen!

149
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Gudetama! Nei!

150
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Gudetama! Nei!

151
00:10:12,791 --> 00:10:16,708
Å nei, den er borte! QR-koden til mamma!

152
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Jeg må…

153
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
Jeg må ha mistet den der!

154
00:10:24,375 --> 00:10:25,541
Jeg må skynde meg!

155
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Tekst: Trine Friis