SEBUAH SIRI NETFLIX
Piyo!
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
Piyo!
Kenapa, Shakipiyo?
Kami takkan dapat jumpa mak.
Kita takkan dapat keluar dari sini.
Saya akan membesar jadi ayam sementara terperangkap di dalam sangkar.
Bukankah itu biasa bagi kebanyakan ayam?
Shakipiyo.
Saya nak tanya sesuatu.
Apa sebenarnya awak nak buat apabila jumpa mak awak nanti?
Apa?
Saya tak fikir pun tentang itu.
Saya cuma teringin nak jumpa mak.
Jika saya dapat jumpa mak,
saya nak mak ajar saya cara terbang.
Bagus juga.
Bagus, bukan?
Kemudian, saya dan mak akan terbang ke langit yang luas.
Saya bebas ke mana-mana!
Bukankah ayam tak boleh terbang?
Awak tak boleh anggap begitu!
Penting untuk percaya.
Awak tak boleh putus asa!
Shakipiyo.
Kata-kata itu juga untuk awak.
Bukankah terlalu awal untuk anggap yang awak tak boleh keluar dari sini?
Bos dah sampai.
Bos?
Ketua Mafia Telur.
Saya pernah dengar khabar angin.
Ia buat banyak telur hilang.
Makhluk yang seluruh badannya berlumuran darah.
Ia cuma telur dadar.
Tidak, bukan sekadar telur dadar.
Saya telur dadar gaya Sicily!
Lagipun, ia mafia telur!
Sesiapa yang lawan bos akan lenyap
dan menjadi sebahagian daripada bos.
Piyo?
Berani betul awak mencuri daripada kami.
Kami tak curi apa-apa!
Awak tipu!
Awak masih nak tipu?
Awak tahu saya diperbuat daripada berapa biji telur?
Apa-apa sajalah.
Apa?
Biar saya yang tanya awak.
Jika kami curi barang itu,
di mana ia sekarang?
Betul juga.
Apa ini?
Hei, bagaimana awak keluar?
Entah.
Ia ditarik oleh sesuatu.
Mungkin itu.
Tentu mereka…
Kejar ia!
Ekori ia dan kita akan jumpa pesalah sebenar.
Tapi…
Kami takut.
Nampaknya, ada satu cara saja yang kita boleh harapkan.
Selamat malam.
Kalau begitu, baiklah.
Jika awak jumpa pesalah itu dan dapatkan semula barang saya,
kamu semua akan dilepaskan.
Tapi, jika awak larikan diri,
saya akan cari awak dan makan awak.
- Ayam rangup yang enak… - Piyo?
Kemudian, saya akan kisar kamu semua.
Saya tak syorkannya.
Saya dah busuk.
Gudetama!
Golek…
Mari lihat apa yang berlaku.
Ia berdekatan sini, bukan?
Menurut sumber, ada orang nampak telur bergerak.
Saya rasa berdekatan sini.
- Apa? - Apa?
Piyo!
Hei! Ada sesuatu di dalam talang!
Piyo?
Piyo!
Ini…
restoran Cina!
Ini tempat apa?
Jaga-jaga!
Begitu rupanya.
Mereka musuh!
Sejarah masakan Cina selama 3,000 tahun
melahirkan entiti yang lebih gelap daripada Mafia Telur.
Saya masuk semula.
Tunggu!
Apa?
Jangan biarkan cerah di sini.
Saya malu awak boleh lihat menembusi saya.
Mereka tak menakutkan langsung.
Tidak, telur awet inilah pesalah sebenar yang curi barang itu.
Jangan tertipu dengan rupanya!
"Barang"?
"Barang", maksud awak itu?
Tenangnya…
Saya… takkan kembali.
Jangan kata awak guna barang itu untuk buat telur awet?
Betul.
Bahan pengering…
…penting untuk…
…membuat telur awet.
Piyo?
Gudetama?
Seronoknya.
Tidak!
Awak boleh jadi telur awet jika awak duduk di dalam sana selama 40 hari.
Apa? Itu lebih lama daripada masa mendidih.
Telur awet macam kami…
…mengurung diri.
Kami tak mahu membesar.
Saya faham.
Apa?
Tanggungjawab? Berdikari? Buat saya rasa lembik.
Apa?
Membesar sama dengan pengoksidaan, bukan?
Yakah?
Pendek kata, saya cuma tak nak bekerja.
"Tak nak bekerja"?
Hebatnya.
Hei! Kalau kita tak dapatkan semula barang itu, habislah kita!
Betulkah? Kalau begitu, kami pulangkan.
- Kami pulangkannya. - Kami pulangkannya.
- Apa? - Apa?
Kami dapatkannya semula!
Bagus!
Saya ada satu permintaan…
Boleh saya ambil satu?
Apa? Maksud awak dua, bukan?
- Baiklah. - Apa?
Hore!
Sekarang, saya takkan jadi busuk.
Kicap.
Saya tak pasti tentang itu.
Itu adalah bahan pengering.
Ia melindungi benda kering seperti rumpai laut panggang daripada kelembapan.
Apa?
Ia takkan menghalang awak daripada menjadi busuk.
Kami gembar-gemburkan penipuan kami.
Kami jual dengan kata ia panjangkan jangka hayat.
Biar betul!
Kicap…
Mujurlah!
- Apa? - Apa?
Kenapa ia berkesan?
Kesihatan bergantung kepada pemikiran.
Adakah ia semudah itu?
Jumpa lagi, Gudetama. Shakipiyo.
Saya takkan lupakan malam ini.
Nampaknya, ia tak berkesan pada Telur Rebus Keras.
Jumpa juga akhirnya.
Gudetama!
Inilah ia. Telur bergerak.
Apa? Itu bukan telur mentah biasa?
Betul.
Okey.
Akhirnya, saya boleh balik.
Mari balik ke pejabat.
Apa?
Ayuh!
Gudetama! Tidak!
Alamak, dah hilang!
Kod QR mak!
Adakah saya…
Tentu saya terjatuhkannya ketika itu!
Saya perlu cepat!
Terjemahan sari kata oleh Syeera Dimash