1
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Pio!

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
GUDETAMA: UN NUOVO VIAGGIO

3
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Pio!

4
00:00:28,833 --> 00:00:30,541
Che ti prende, Shakipiyo?

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Non vedremo mai la nostra mamma.

6
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
Resteremo intrappolati qui per sempre.

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Crescerò e diventerò un pollo
mentre sarò intrappolato in una gabbia.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
Non è così che finisce
la maggior parte dei polli?

9
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Shakipiyo.

10
00:00:55,541 --> 00:00:57,125
Voglio chiederti una cosa.

11
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Cosa farai esattamente
quando vedrai tua madre?

12
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Eh?

13
00:01:05,875 --> 00:01:08,458
Non lo so, non ci ho pensato più di tanto.

14
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Ho sempre e solo voluto conoscerla.

15
00:01:13,166 --> 00:01:15,000
Ma se la dovessi vedere,

16
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
vorrei che mi insegnasse a volare.

17
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Che bell'idea.

18
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Vero?

19
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Poi volerò nel cielo azzurro e sconfinato
con la mamma.

20
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
Potrò andare ovunque!

21
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Pensavo che i polli non sapessero volare.

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Non puoi darlo per scontato!

23
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
L'importante è crederci sempre.

24
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
Non bisogna arrendersi!

25
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

26
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Ripeterò la stessa domanda anche a te.

27
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Non è troppo presto per dare per scontato
che non riuscirai ad andartene di qui?

28
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
È arrivato il capo.

29
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
Il capo?

30
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Sì, il boss della Uovo-Mafia.

31
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
Ho sentito parlare di lui.

32
00:02:11,041 --> 00:02:16,166
È coperto dal sangue
delle innumerevoli uova che ha eliminato.

33
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Ma è solo un'omelette.

34
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
No, non è una semplice un'omelette.

35
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Sono un'omelette alla siciliana!

36
00:02:26,125 --> 00:02:28,458
Un uovo di mafia è siciliano per forza!

37
00:02:28,541 --> 00:02:32,958
Chi si ribella al capo, viene eliminato
e diventa parte dell'omelette.

38
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Pio?

39
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
Avete avuto la faccia tosta
di rubare parte della mia merce.

40
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Noi non abbiamo rubato niente!

41
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Stai mentendo!

42
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Ma che squallida bugia.

43
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Sai di quante uova sono fatto?

44
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Chi se ne frega.

45
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
Eh?

46
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Voglio farti una domanda.

47
00:02:55,750 --> 00:02:57,583
Se abbiamo rubato la tua merce,

48
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
allora dov'è finita?

49
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
In effetti…

50
00:03:02,666 --> 00:03:04,541
Eh?

51
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Cosa cavolo succede?

52
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
Ehi, come hai fatto?

53
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Non ne ho proprio idea.

54
00:03:13,541 --> 00:03:15,083
È trainato da qualcosa.

55
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Credo di sapere cosa.

56
00:03:20,541 --> 00:03:22,583
Sono loro.

57
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Prendetelo!

58
00:03:24,708 --> 00:03:26,000
Eh?

59
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Se lo seguirete,
troveremo il vero colpevole.

60
00:03:30,833 --> 00:03:31,875
Sì, ma…

61
00:03:32,416 --> 00:03:33,416
Abbiamo paura.

62
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Allora possiamo contare solo su di loro.

63
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Notte notte.

64
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
E va bene.

65
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Se troverete il colpevole
e recupererete la merce,

66
00:03:48,291 --> 00:03:50,791
sarete tutti scagionati.

67
00:03:50,875 --> 00:03:52,083
Pio!

68
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Se scapperete, però,

69
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
vi troverò e vi divorerò di certo.

70
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
- Un bel polletto croccante, gnam.
- Pio?

71
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
E vi mischierò tutti quanti insieme.

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Non te lo consiglio.

73
00:04:12,875 --> 00:04:14,375
Io sono marcio.

74
00:04:16,958 --> 00:04:17,958
Pio!

75
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
Gudetama!

76
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Rumble, rumble, rumble…

77
00:04:23,916 --> 00:04:27,958
Chissà cosa succederà? Omu-omu…

78
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Era da queste parti, vero?

79
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
È qui che hanno visto l'uovo che si muove.

80
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
Penso proprio di sì.

81
00:04:40,500 --> 00:04:41,875
- Ma che…
- Che c'è?

82
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Pio!

83
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Ehi! C'è qualcosa nella grondaia!

84
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Pio?

85
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Pio!

86
00:05:07,333 --> 00:05:10,041
Questo è un ristorante cinese!

87
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Che posto è questo?

88
00:05:24,375 --> 00:05:25,875
Non abbassate la guardia!

89
00:05:29,250 --> 00:05:30,291
Lo sapevo!

90
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Sono loro il nemico!

91
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Tremila anni di storia della cucina cinese

92
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
hanno dato vita
a un essere più oscuro della Uovo-Mafia.

93
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Io me ne torno dentro.

94
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
No, fermo!

95
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Che c'è?

96
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
Non accendere una luce così forte.

97
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
È imbarazzante
che tu possa vedermi attraverso.

98
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Ma non fanno paura.

99
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
No, queste uova centenarie
sono colpevoli del furto della merce.

100
00:06:08,833 --> 00:06:11,958
- Non fatevi ingannare dalle apparenze.
- Quale merce?

101
00:06:12,041 --> 00:06:15,750
Intendi forse… quella roba lì?

102
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Che sollievo…

103
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Io non tornerò.

104
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
La state usando
per diventare uova centenarie?

105
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Esatto.

106
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
Gli essiccanti…

107
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
…sono importanti per preparare…

108
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
…le uova centenarie.

109
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Pio?

110
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Gudetama!

111
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Che bello.

112
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
No!

113
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Se resti lì dentro per 40 giorni,
diventerai un uovo centenario.

114
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Cosa? È più del tempo di bollitura.

115
00:06:51,333 --> 00:06:53,208
Noi uova centenarie…

116
00:06:53,708 --> 00:06:55,958
…siamo recluse.

117
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Non vogliamo crescere.

118
00:06:59,833 --> 00:07:02,458
Vi capisco bene.

119
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
Eh?

120
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Responsabilità? Indipendenza?
Che disdetta!

121
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Cosa?

122
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Crescere equivale a ossidarsi, giusto?

123
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Davvero?

124
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
In fin dei conti,
il punto è che non voglio lavorare.

125
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
Non vuoi lavorare?

126
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Ma è straordinario!

127
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Ehi! Se non recupereremo tutta la merce,
saremo nei guai!

128
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Davvero? Allora ve la restituiamo.

129
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
- Ve la restituiamo.
- Ve la restituiamo.

130
00:07:39,875 --> 00:07:40,875
Come?

131
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
L'abbiamo recuperata!

132
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Ben fatto!

133
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Ma avrei una richiesta…

134
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
Posso tenerne uno?

135
00:07:52,708 --> 00:07:54,958
Cosa? Intendi due, vero?

136
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
- Ma certo, perché no.
- Cosa?

137
00:07:59,041 --> 00:08:00,875
Evviva!

138
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Ora non marcirò più.

139
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Salsa di soia.

140
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Non ne sono così sicuro.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Quelli sono degli essiccanti.

142
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Proteggono le cose secche,
come le alghe arrostite, dall'umidità.

143
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Che cosa?

144
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Non prevengono la decomposizione.

145
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
È un'enorme bugia per venderli.

146
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Diciamo che allungano la vita.

147
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Sul serio?

148
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Salsa di soia…

149
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
Oh, grazie al cielo!

150
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
Cosa?

151
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
E allora perché funziona?

152
00:08:52,000 --> 00:08:54,416
La salute dipende dalla nostra mentalità.

153
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
Ah, è così semplice?

154
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
A presto, Gudetama. Shakipiyo.

155
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Sarà una notte da ricordare.

156
00:09:10,583 --> 00:09:13,958
Non sembra che funzioni, su Uovo-Sodo.

157
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Ah!

158
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
Finalmente ti abbiamo trovato.

159
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Gudetama!

160
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Eccolo qui, l'uovo che si muove.

161
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Cosa? Non è un normalissimo uovo crudo?

162
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Esatto.

163
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Ok.

164
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
Finalmente posso andare a casa.

165
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Torniamo in ufficio.

166
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Ma seriamente?

167
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Dai, su!

168
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Gudetama! No!

169
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Gudetama! No!

170
00:10:12,791 --> 00:10:16,708
Oh, no, ho perso il codice
per trovare la mamma!

171
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Mi sa…

172
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
<i>che mi è caduto prima nel tubo!</i>

173
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Devo darmi una mossa!

174
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Sottotitoli: Andrea Guarino