SERIAL NETFLIX
Piyo!
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
Piyo!
Ada apa, Shakipiyo?
Kami tak akan bisa bertemu Ibu.
Kita akan terjebak di sini selamanya.
Aku akan menjadi ayam dewasa selama terjebak di kandang.
Bukankah itu normal bagi kebanyakan ayam?
Shakipiyo.
Aku mau tanya sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan setelah bertemu ibumu?
Aku tak pernah memikirkannya.
Aku hanya ingin bertemu dengannya.
Jika bertemu dengannya,
aku ingin dia mengajariku terbang.
Bagus.
Benar, bukan?
Lalu, aku akan terbang mengitari langit biru bersama Ibu.
Terbang bebas ke mana pun!
Ayam itu tak bisa terbang.
Jangan berasumsi begitu!
Kita harus percaya.
Pantang menyerah!
Shakipiyo.
Aku akan mengatakan hal yang sama kepadamu.
Bukankah terlalu dini berasumsi kau tak bisa pergi dari sini?
Bos datang.
Bos?
Bos Mafia Telur.
Aku pernah dengar rumor.
Mereka melenyapkan banyak telur.
Makhluk yang tubuhnya berlumuran darah.
Dia hanya telur dadar.
Tidak, bukan hanya telur dadar.
Aku telur dadar ala Sisilia!
Dia memang mafia telur!
Mereka yang menentang bos akan lenyap dan menjadi bagian dari bos.
Piyo!
Kau berani sekali mencuri dari kami.
Kami tak mencuri apa pun!
Kau bohong!
Benar! Dasar pembohong.
Kau tahu, dari berapa banyak telur aku dibuat?
Mana kami tahu.
Boleh aku bertanya?
Jika kami mencuri,
di mana barang itu sekarang?
Benar.
Apa?
Bagaimana kau bisa keluar?
Mana aku tahu.
Dia ditarik oleh sesuatu.
Kurasa aku tahu.
Pasti mereka…
Kejar dia!
Ikuti dia, dan tangkap pelakunya.
Tapi…
Kami takut.
Kurasa hanya ada satu yang bisa kita andalkan.
Aku mau tidur.
Kalau begitu, mari lakukan ini.
Jika kalian menemukan pelakunya dan mendapatkan barangnya,
kalian semua akan bebas.
Tapi jika kalian melarikan diri,
aku akan mencari dan melahapmu.
- Menjadikanmu ayam renyah nan enak… - Piyo!
Akan kucampurkan kalian.
Aku tak menyarankan itu.
Karena aku busuk.
Gudetama!
Kita akan lihat apa yang terjadi.
Di sekitar sini, 'kan?
Menurut informasi, ada yang melihat telur bergerak.
Kurasa di sekitar sini.
Piyo!
Hei! Ada sesuatu di pipa air!
Piyo?
Piyo!
Ini restoran Tionghoa!
Tempat apa ini?
Tetap waspada!
Aku tahu.
Mereka adalah musuh!
Tiga ribu tahun sejarah hidangan Tionghoa
melahirkan sesuatu yang lebih hitam dari Mafia Telur.
Masuk lagi.
Tunggu!
Apa?
Matikan lampunya.
Aku malu kau bisa melihatku.
Mereka tak menakutkan.
Tidak, telur bitan ini adalah pelaku asli yang mencuri barang-barang itu.
Jangan sampai tertipu!
"Barang"? Maksudmu barang itu?
Leganya.
Aku tak akan kembali.
Jangan bilang kau pakai itu untuk membuat telur bitan.
Benar sekali.
Desikan itu…
Sangat penting…
Untuk telur bitan.
Piyo?
Gudetama!
Nyaman.
Tidak!
Jika di sana selama 40 hari, nanti kau berubah jadi telur bitan.
Apa? Lebih lama dari perebusan.
Kami telur bitan…
Tertutup.
Kami tak mau tumbuh dewasa.
Aku paham.
Apa?
Tanggung jawab? Mandiri? Melelahkan.
Apa?
Tumbuh dewasa sama dengan oksidasi, bukan?
Begitukah?
Pada akhirnya, aku tak mau bekerja.
"Tak mau bekerja"?
Luar biasa.
Hei! Jika barang itu tak kembali, kita dalam masalah besar!
Sungguh? Kalau begitu, akan kami kembalikan.
- Kami kembalikan. - Kami kembalikan.
Kami mendapatkannya kembali!
Kerja bagus!
Aku punya permintaan.
- Boleh aku minta satu? - Hei, maksudmu dua, 'kan?
- Tentu. - Apa?
Hore!
Kini aku tak akan membusuk.
Kecap asin.
Aku tak yakin soal itu.
Semua itu desikan.
Melindungi benda kering seperti rumput laut panggang dari kelembapan.
Apa?
Bukan untuk mencegah pembusukanmu.
Kami hanya melebih-lebihkan.
Kami bilang itu memperpanjang usia.
Serius?
Kecap asin.
Syukurlah!
Bagaimana bisa?
Kesehatan itu berawal dari pikiran.
Sesederhana itu?
Sampai nanti, Gudetama. Shakipiyo.
Malam ini akan jadi kenangan indah.
Tampaknya tak manjur pada Telur Rebus.
Ternyata di sini.
Gudetama!
Ini dia. Telur bergerak.
Apa? Bukankah hanya telur mentah biasa?
Ya.
Oke.
Akhirnya aku bisa pulang.
Ayo kembali ke kantor.
Apa?
Ayo!
Gudetama! Tidak!
Gawat, hilang!
Kode QR ibu!
Jangan-jangan…
aku menjatuhkannya saat itu!
Aku harus bergegas!
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri