1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Piyo!

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Piyo!

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,458
Ada apa, Shakipiyo?

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,041
Kami tak akan bisa bertemu Ibu.

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,750
Kita akan terjebak di sini selamanya.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,750
Aku akan menjadi ayam dewasa
selama terjebak di kandang.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,500
Bukankah itu normal bagi kebanyakan ayam?

10
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Shakipiyo.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
Aku mau tanya sesuatu.

12
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Apa yang akan kau lakukan
setelah bertemu ibumu?

13
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Aku tak pernah memikirkannya.

14
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Aku hanya ingin bertemu dengannya.

15
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Jika bertemu dengannya,

16
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
aku ingin dia mengajariku terbang.

17
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Bagus.

18
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Benar, bukan?

19
00:01:24,083 --> 00:01:27,500
Lalu, aku akan terbang
mengitari langit biru bersama Ibu.

20
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
Terbang bebas ke mana pun!

21
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Ayam itu tak bisa terbang.

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Jangan berasumsi begitu!

23
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
Kita harus percaya.

24
00:01:37,125 --> 00:01:38,833
Pantang menyerah!

25
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

26
00:01:42,083 --> 00:01:45,208
Aku akan mengatakan
hal yang sama kepadamu.

27
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Bukankah terlalu dini
berasumsi kau tak bisa pergi dari sini?

28
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Bos datang.

29
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
Bos?

30
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Bos Mafia Telur.

31
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
Aku pernah dengar rumor.

32
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
Mereka melenyapkan banyak telur.

33
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
Makhluk yang tubuhnya berlumuran darah.

34
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Dia hanya telur dadar.

35
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Tidak, bukan hanya telur dadar.

36
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Aku telur dadar ala Sisilia!

37
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
Dia memang mafia telur!

38
00:02:28,416 --> 00:02:32,958
Mereka yang menentang bos
akan lenyap dan menjadi bagian dari bos.

39
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Piyo!

40
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
Kau berani sekali mencuri dari kami.

41
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Kami tak mencuri apa pun!

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Kau bohong!

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Benar! Dasar pembohong.

44
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Kau tahu,
dari berapa banyak telur aku dibuat?

45
00:02:49,833 --> 00:02:51,375
Mana kami tahu.

46
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Boleh aku bertanya?

47
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
Jika kami mencuri,

48
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
di mana barang itu sekarang?

49
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Benar.

50
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Apa?

51
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
Bagaimana kau bisa keluar?

52
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Mana aku tahu.

53
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
Dia ditarik oleh sesuatu.

54
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Kurasa aku tahu.

55
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Pasti mereka…

56
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Kejar dia!

57
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Ikuti dia, dan tangkap pelakunya.

58
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Tapi…

59
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
Kami takut.

60
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Kurasa hanya ada satu
yang bisa kita andalkan.

61
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Aku mau tidur.

62
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Kalau begitu, mari lakukan ini.

63
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Jika kalian menemukan pelakunya
dan mendapatkan barangnya,

64
00:03:48,291 --> 00:03:50,750
kalian semua akan bebas.

65
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Tapi jika kalian melarikan diri,

66
00:03:55,666 --> 00:03:59,375
aku akan mencari dan melahapmu.

67
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
- Menjadikanmu ayam renyah nan enak…
- Piyo!

68
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
Akan kucampurkan kalian.

69
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Aku tak menyarankan itu.

70
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
Karena aku busuk.

71
00:04:19,000 --> 00:04:20,041
Gudetama!

72
00:04:23,916 --> 00:04:26,166
Kita akan lihat apa yang terjadi.

73
00:04:31,416 --> 00:04:33,041
Di sekitar sini, 'kan?

74
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Menurut informasi,
ada yang melihat telur bergerak.

75
00:04:36,375 --> 00:04:38,333
Kurasa di sekitar sini.

76
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Piyo!

77
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Hei! Ada sesuatu di pipa air!

78
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Piyo?

79
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Piyo!

80
00:05:07,333 --> 00:05:09,916
Ini restoran Tionghoa!

81
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Tempat apa ini?

82
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Tetap waspada!

83
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Aku tahu.

84
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Mereka adalah musuh!

85
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Tiga ribu tahun sejarah hidangan Tionghoa

86
00:05:38,250 --> 00:05:41,958
melahirkan sesuatu yang lebih hitam
dari Mafia Telur.

87
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Masuk lagi.

88
00:05:49,958 --> 00:05:51,125
Tunggu!

89
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Apa?

90
00:05:53,666 --> 00:05:55,875
Matikan lampunya.

91
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Aku malu kau bisa melihatku.

92
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Mereka tak menakutkan.

93
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
Tidak, telur bitan ini adalah pelaku asli
yang mencuri barang-barang itu.

94
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Jangan sampai tertipu!

95
00:06:10,416 --> 00:06:15,750
"Barang"? Maksudmu barang itu?

96
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Leganya.

97
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Aku tak akan kembali.

98
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
Jangan bilang kau pakai itu
untuk membuat telur bitan.

99
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Benar sekali.

100
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
Desikan itu…

101
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
Sangat penting…

102
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
Untuk telur bitan.

103
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Piyo?

104
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Gudetama!

105
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Nyaman.

106
00:06:40,125 --> 00:06:41,541
Tidak!

107
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Jika di sana selama 40 hari,
nanti kau berubah jadi telur bitan.

108
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Apa? Lebih lama dari perebusan.

109
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Kami telur bitan…

110
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
Tertutup.

111
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Kami tak mau tumbuh dewasa.

112
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Aku paham.

113
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
Apa?

114
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Tanggung jawab? Mandiri? Melelahkan.

115
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Apa?

116
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Tumbuh dewasa sama dengan oksidasi, bukan?

117
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Begitukah?

118
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
Pada akhirnya, aku tak mau bekerja.

119
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
"Tak mau bekerja"?

120
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Luar biasa.

121
00:07:28,041 --> 00:07:33,500
Hei! Jika barang itu tak kembali,
kita dalam masalah besar!

122
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Sungguh? Kalau begitu,
akan kami kembalikan.

123
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
- Kami kembalikan.
- Kami kembalikan.

124
00:07:41,916 --> 00:07:43,666
Kami mendapatkannya kembali!

125
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Kerja bagus!

126
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Aku punya permintaan.

127
00:07:51,500 --> 00:07:54,791
- Boleh aku minta satu?
- Hei, maksudmu dua, 'kan?

128
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
- Tentu.
- Apa?

129
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
Hore!

130
00:08:09,666 --> 00:08:12,291
Kini aku tak akan membusuk.

131
00:08:12,791 --> 00:08:16,875
Kecap asin.

132
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Aku tak yakin soal itu.

133
00:08:19,916 --> 00:08:22,750
Semua itu desikan.

134
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Melindungi benda kering seperti
rumput laut panggang dari kelembapan.

135
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Apa?

136
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Bukan untuk mencegah pembusukanmu.

137
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
Kami hanya melebih-lebihkan.

138
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Kami bilang itu memperpanjang usia.

139
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Serius?

140
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Kecap asin.

141
00:08:45,708 --> 00:08:47,458
Syukurlah!

142
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Bagaimana bisa?

143
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
Kesehatan itu berawal dari pikiran.

144
00:08:54,500 --> 00:08:57,541
Sesederhana itu?

145
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Sampai nanti, Gudetama. Shakipiyo.

146
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Malam ini akan jadi kenangan indah.

147
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Tampaknya tak manjur pada Telur Rebus.

148
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Ternyata di sini.

149
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Gudetama!

150
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Ini dia. Telur bergerak.

151
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Apa? Bukankah hanya telur mentah biasa?

152
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Ya.

153
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Oke.

154
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
Akhirnya aku bisa pulang.

155
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Ayo kembali ke kantor.

156
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Apa?

157
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Ayo!

158
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Gudetama! Tidak!

159
00:09:57,583 --> 00:10:00,625
Gudetama! Tidak!

160
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
Gawat, hilang!

161
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
Kode QR ibu!

162
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Jangan-jangan…

163
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
<i>aku menjatuhkannya saat itu!</i>

164
00:10:24,375 --> 00:10:25,625
Aku harus bergegas!

165
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri