1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Csip!

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
GUDETAMA ZSENIÁLIS KALANDJA

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Csip!

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
Mi a baj, Naposcsibe?

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Így sosem látjuk anyát.

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
Örökre itt ragadunk.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Egy ketrecben növök majd tyúkká.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
A legtöbb csibével
egyébként is ez történik, nem?

10
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Naposcsibe!

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
Hadd kérdezzek valamit!

12
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Pontosan mit fogsz tenni,
ha találkozol az anyáddal?

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Mi?

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Ezen még nem is gondolkoztam.

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Csak meg akartam ismerni őt.

16
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Ha találkozom vele,

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
megkérem, hogy tanítson meg repülni.

18
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Jól hangzik.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Ugye?

20
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Aztán anyával együtt
berepülöm a nagy kék eget.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
Bárhová eljuthatunk majd.

22
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Azt hittem, a tyúkok nem tudnak repülni.

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Miért is gondolsz ilyet?

24
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
Csak hinni kell.

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
Nem adhatod fel.

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Naposcsibe!

27
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Ez rád is érvényes.

28
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Nem túl korai azt feltételezni,
hogy sosem jutsz ki innen?

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Megjött a főnök.

30
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
A főnök?

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
A tojásmaffia feje.

32
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
Hallottam róla pletykákat.

33
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
Számtalan tojást bekebelezett.

34
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
A lény egész testét vér borítja.

35
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Ő csak egy omlett.

36
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Nem, nem csak egy omlett.

37
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Szicíliai omlett vagyok.

38
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
Elvégre ez a tojásmaffia.

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
Aki dacol a főnökkel, eltűnik.

40
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
A főnök részévé válnak.

41
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Csip!

42
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
Arcátlanság volt lopni tőlünk,
nem gondoljátok?

43
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Mi nem is loptunk semmit.

44
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Hazudsz!

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Ez szemenszedett hazugság.

46
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Tudod, hány tojásból állok?

47
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Kit érdekel?

48
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
Mi?

49
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Kérdeznék valamit.

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
Ha valóban loptunk tőled,

51
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
akkor hol van a lopott cucc?

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Ez igaz.

53
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Mi a fene?

54
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
Ezt meg hogy csináltad?

55
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Fogalmam sincs.

56
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
Valami elhúzza őt.

57
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Sejtem, ki lehet az.

58
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Ők…

59
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Utána!

60
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Ha a nyomába eredtek,
megtaláljuk az igazi tettest.

61
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
De…

62
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
Félünk.

63
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Akkor csak egy megoldás maradt.

64
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Jóccakát!

65
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Mondom, mi lesz.

66
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Ha megtaláljátok a tettest,

67
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
és visszahozzátok a cuccot, elengedlek.

68
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
De ha leléptek,

69
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
megtalállak és felfallak.

70
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
- Egy finom, ropogós csirke…
- Csip?

71
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
És mind eggyé váltok bennem.

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Azt nem ajánlanám.

73
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
Romlott vagyok.

74
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Gudetama!

75
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Gurulok.

76
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
Majd meglátjuk, mi sül ki ebből.

77
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Valahol itt volt, ugye?

78
00:04:33,583 --> 00:04:36,291
Valaki azt mondta,
itt látott egy mozgó tojást.

79
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
Szerintem itt kell lennie.

80
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
- Mi?
- Micsoda?

81
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Csip!

82
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Valami mozog az esővízcsatornában.

83
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Csip?

84
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Csip!

85
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
Ez egy kínai étterem.

86
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Hol vagyunk?

87
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Legyetek résen!

88
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Értem már.

89
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Ők az ellenség.

90
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
A háromezer éve létező kínai konyha

91
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
olyasmit hozott létre,
ami a tojásmaffiánál is sötétebb.

92
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Visszamegyek.

93
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
Állj meg!

94
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Mi ez?

95
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
Kapcsold le ezt az éles fényt!

96
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Zavarban vagyok, hogy átlátsz rajtam.

97
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Ők kicsit sem ijesztőek.

98
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
Nem, ezek a száznapos tojások
az igazi bűnösök, ők lopták el a cuccot.

99
00:06:08,833 --> 00:06:11,916
- Ne tévesszen meg a kinézetük!
- „Cuccot”?

100
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
A „cucc” alatt ezt érted?

101
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Milyen megnyugtató!

102
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Nem térek vissza.

103
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
Azzal készítitek a száznapos tojásokat?

104
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Így van.

105
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
A szárítószer…

106
00:06:30,750 --> 00:06:32,833
Fontos…

107
00:06:32,916 --> 00:06:34,166
A száznapos tojáshoz.

108
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Csip?

109
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Gudetama?

110
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Milyen kellemes!

111
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Ne!

112
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Ha negyven napig ott maradsz,
száznapos tojássá válhatsz.

113
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Mi? Ez hosszabb,
mint egy tojás főzési ideje.

114
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Mi, a száznapos tojások…

115
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
Zárkózottak vagyunk.

116
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Nem akarunk felnőni.

117
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Megértelek.

118
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
Tessék?

119
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Felelősség és függetlenség? De uncsi!

120
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Mi?

121
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
A felnövés egyenlő az oxidációval, igaz?

122
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Tényleg?

123
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
Nekem csak az számít,
hogy nem akarok dolgozni.

124
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
„Nem akarok dolgozni”?

125
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Ez lenyűgöző!

126
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Nagy bajba kerülünk,
ha nem kapjuk vissza azokat.

127
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Tényleg? Akkor visszaadjuk nektek.

128
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
- Visszaadjuk.
- Visszaadjuk.

129
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Micsoda?

130
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
Visszaszereztük.

131
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Szép munka.

132
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Van egy kérésem.

133
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
Kaphatnék egyet?

134
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
Mi? Úgy érted, kettőt, igaz?

135
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
- Persze, miért ne?
- Micsoda?

136
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
Hurrá!

137
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Így nem leszek romlott.

138
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Szójaszósz!

139
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Abban azért nem lennék biztos.

140
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Ezek szárítószerek.

141
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Megvédik a száraz dolgokat,
mint például a sült algát a nedvességtől.

142
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Mi?

143
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Nem akadályozzák meg a romlást.

144
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
Ez csak egy hazugság,
amit mi találtunk ki.

145
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
A hosszabb élet ígérete csak reklám.

146
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Komolyan?

147
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Szójaszósz!

148
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
Hála az égnek!

149
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
Micsoda?

150
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Miért működik nála?

151
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
A fizikai egészség a lelkiállapot tükre.

152
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
Ennyire egyszerű lenne?

153
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Még találkozunk, Gudetama és Naposcsibe.

154
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Ez emlékezetes este volt.

155
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Úgy tűnik, Kemény Tojásnál nem hatott.

156
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Végre megtaláltunk!

157
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Gudetama!

158
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Ez az. A mozgó tojás.

159
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Mi? Ez nem csak egy nyers tojás?

160
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
De nem ám!

161
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Oké.

162
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
Most végre hazamehetek!

163
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Menjünk vissza az irodába!

164
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Komolyan?

165
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Gyerünk!

166
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Gudetama! Ne!

167
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Ne, Gudetama!

168
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
Jaj, ne! Eltűnt.

169
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
Anya QR-kódja.

170
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Vajon…

171
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
<i>Biztosan akkor ejtettem el.</i>

172
00:10:24,375 --> 00:10:25,541
Sietnem kell.

173
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
A feliratot fordította: Péter Orsolya