A NETFLIX SOROZATA
Csip!
GUDETAMA ZSENIÁLIS KALANDJA
Csip!
Mi a baj, Naposcsibe?
Így sosem látjuk anyát.
Örökre itt ragadunk.
Egy ketrecben növök majd tyúkká.
A legtöbb csibével egyébként is ez történik, nem?
Naposcsibe!
Hadd kérdezzek valamit!
Pontosan mit fogsz tenni, ha találkozol az anyáddal?
Mi?
Ezen még nem is gondolkoztam.
Csak meg akartam ismerni őt.
Ha találkozom vele,
megkérem, hogy tanítson meg repülni.
Jól hangzik.
Ugye?
Aztán anyával együtt berepülöm a nagy kék eget.
Bárhová eljuthatunk majd.
Azt hittem, a tyúkok nem tudnak repülni.
Miért is gondolsz ilyet?
Csak hinni kell.
Nem adhatod fel.
Naposcsibe!
Ez rád is érvényes.
Nem túl korai azt feltételezni, hogy sosem jutsz ki innen?
Megjött a főnök.
A főnök?
A tojásmaffia feje.
Hallottam róla pletykákat.
Számtalan tojást bekebelezett.
A lény egész testét vér borítja.
Ő csak egy omlett.
Nem, nem csak egy omlett.
Szicíliai omlett vagyok.
Elvégre ez a tojásmaffia.
Aki dacol a főnökkel, eltűnik.
A főnök részévé válnak.
Csip!
Arcátlanság volt lopni tőlünk, nem gondoljátok?
Mi nem is loptunk semmit.
Hazudsz!
Ez szemenszedett hazugság.
Tudod, hány tojásból állok?
Kit érdekel?
Mi?
Kérdeznék valamit.
Ha valóban loptunk tőled,
akkor hol van a lopott cucc?
Ez igaz.
Mi a fene?
Ezt meg hogy csináltad?
Fogalmam sincs.
Valami elhúzza őt.
Sejtem, ki lehet az.
Ők…
Utána!
Ha a nyomába eredtek, megtaláljuk az igazi tettest.
De…
Félünk.
Akkor csak egy megoldás maradt.
Jóccakát!
Mondom, mi lesz.
Ha megtaláljátok a tettest,
és visszahozzátok a cuccot, elengedlek.
De ha leléptek,
megtalállak és felfallak.
- Egy finom, ropogós csirke… - Csip?
És mind eggyé váltok bennem.
Azt nem ajánlanám.
Romlott vagyok.
Gudetama!
Gurulok.
Majd meglátjuk, mi sül ki ebből.
Valahol itt volt, ugye?
Valaki azt mondta, itt látott egy mozgó tojást.
Szerintem itt kell lennie.
- Mi? - Micsoda?
Csip!
Valami mozog az esővízcsatornában.
Csip?
Csip!
Ez egy kínai étterem.
Hol vagyunk?
Legyetek résen!
Értem már.
Ők az ellenség.
A háromezer éve létező kínai konyha
olyasmit hozott létre, ami a tojásmaffiánál is sötétebb.
Visszamegyek.
Állj meg!
Mi ez?
Kapcsold le ezt az éles fényt!
Zavarban vagyok, hogy átlátsz rajtam.
Ők kicsit sem ijesztőek.
Nem, ezek a száznapos tojások az igazi bűnösök, ők lopták el a cuccot.
- Ne tévesszen meg a kinézetük! - „Cuccot”?
A „cucc” alatt ezt érted?
Milyen megnyugtató!
Nem térek vissza.
Azzal készítitek a száznapos tojásokat?
Így van.
A szárítószer…
Fontos…
A száznapos tojáshoz.
Csip?
Gudetama?
Milyen kellemes!
Ne!
Ha negyven napig ott maradsz, száznapos tojássá válhatsz.
Mi? Ez hosszabb, mint egy tojás főzési ideje.
Mi, a száznapos tojások…
Zárkózottak vagyunk.
Nem akarunk felnőni.
Megértelek.
Tessék?
Felelősség és függetlenség? De uncsi!
Mi?
A felnövés egyenlő az oxidációval, igaz?
Tényleg?
Nekem csak az számít, hogy nem akarok dolgozni.
„Nem akarok dolgozni”?
Ez lenyűgöző!
Nagy bajba kerülünk, ha nem kapjuk vissza azokat.
Tényleg? Akkor visszaadjuk nektek.
- Visszaadjuk. - Visszaadjuk.
Micsoda?
Visszaszereztük.
Szép munka.
Van egy kérésem.
Kaphatnék egyet?
Mi? Úgy érted, kettőt, igaz?
- Persze, miért ne? - Micsoda?
Hurrá!
Így nem leszek romlott.
Szójaszósz!
Abban azért nem lennék biztos.
Ezek szárítószerek.
Megvédik a száraz dolgokat, mint például a sült algát a nedvességtől.
Mi?
Nem akadályozzák meg a romlást.
Ez csak egy hazugság, amit mi találtunk ki.
A hosszabb élet ígérete csak reklám.
Komolyan?
Szójaszósz!
Hála az égnek!
Micsoda?
Miért működik nála?
A fizikai egészség a lelkiállapot tükre.
Ennyire egyszerű lenne?
Még találkozunk, Gudetama és Naposcsibe.
Ez emlékezetes este volt.
Úgy tűnik, Kemény Tojásnál nem hatott.
Végre megtaláltunk!
Gudetama!
Ez az. A mozgó tojás.
Mi? Ez nem csak egy nyers tojás?
De nem ám!
Oké.
Most végre hazamehetek!
Menjünk vissza az irodába!
Komolyan?
Gyerünk!
Gudetama! Ne!
Ne, Gudetama!
Jaj, ne! Eltűnt.
Anya QR-kódja.
Vajon…
Biztosan akkor ejtettem el.
Sietnem kell.
A feliratot fordította: Péter Orsolya