NETFLIXOVA SERIJA
Piyo!
Što je, Shakipiyo?
Nikad nećemo vidjeti mamu.
Zauvijek ćemo ostati ovdje.
Sazret ću u kokoš u kavezu.
Nije li to normalno za većinu kokoši?
Shakipiyo.
Da te nešto pitam.
Što ćeš učiniti kad upoznaš majku?
Nije mi to palo na pamet.
Samo je jako želim upoznati.
Ako je upoznam,
želim da me nauči letjeti.
Nije loše.
Nije, zar ne?
Onda ću s mamom letjeti velikim plavim nebom.
Moći ću ići bilo kamo!
Koliko znam, kokoši ne mogu letjeti.
Ne možeš to samo pretpostaviti!
Važno je vjerovati.
Ne smijemo odustati!
Shakipiyo.
Reći ću to isto tebi.
Ne zaključuješ li prerano da nećeš moći otići odavde?
Šef je ovdje.
Šef?
Šef Jajne mafije.
Čuo sam glasine.
Naredilo je nestanak nebrojenih jaja.
Sve je prekriveno krvlju.
Pa to je samo omlet.
Ne, nije samo omlet.
Ja sam omlet u sicilijanskom stilu!
Ipak je šef Jajne mafije.
Tko god se suprotstavi šefu nestane.
Postane dio šefa.
Piyo?
Mora da si hrabro pile kad nama kradeš.
Ništa nismo ukrali!
Lažeš!
Lagat ćeš?
Znaš li koliko je jaja u meni?
Koga briga?
A?
Dopusti da te nešto pitam.
Ako smo ukrali robu,
gdje je sad?
Istina.
Koji vrag?
Hej, kako si…
Nemam pojma.
Nešto vuče Gudetamu.
Mislim da znam.
To su oni…
Za tim jajetom!
Slijedite jaje i naći ćemo pravog krivca.
Ali…
Bojimo se.
Valjda možemo računati samo na jedno.
Pa-pa.
Onda ćemo tako.
Ako nađete krivca i vratite robu,
pustit ću vas.
Ali ako pobjegnete,
naći ću vas i proždrijeti.
-Finu hrskavu piletinu… -Piyo?!
I sve ću vas izmiješati.
Ne preporučujem to.
Ja sam pokvareno jaje.
Gudetama!
Kotrljaj…
Vidjet ćemo što će biti.
Bilo je ovdje, zar ne?
Netko je ovdje vidio jaje koje se miče.
Mislim da je ovdje.
-A? -Što?
Piyo!
Hej! Nešto je u oluku!
Piyo?
Piyo!
Ovo je kineski restoran!
Kakvo je ovo mjesto?
Budite na oprezu!
Shvaćam.
Oni su neprijatelji!
Tri tisuće godina povijesti kineske kuhinje
izrodilo je mračnu prisutnost, crnju čak od Jajne mafije.
Vraćam se unutra.
Čekaj!
Što?
Ovdje je previše svjetla.
Neugodno mi je što vidiš kroz mene.
Uopće nisu strašni.
Ne, ova stoljetna jaja pravi su krivci. Oni su ukrali robu!
Neka vas ne zavaraju!
„Robu“?
Što misliš pod „robom”?
Kako smirujuće…
Neću se vratiti.
Zar to koristite za izradu stoljetnih jaja?
Tako je.
Higrokopne tvari…
Važne su…
-Za izradu stoljetnih jaja. -Piyo?
Gudetama?
Ovo je lijepo.
Ne!
Ako ostaneš ondje 40 dana, možeš postati stoljetno jaje.
Što? To je duže od vremena kuhanja.
Mi stoljetna jaja smo…
Pustinjaci.
Ne želimo odrasti.
Shvaćam vas.
A?
Odgovornost? Neovisnost? Kakva gnjavaža.
Što?
Odrastanje je jednako oksidaciji, zar ne?
Stvarno?
Na kraju krajeva, jednostavno ne želim raditi.
„Ne želiš raditi”?
Super.
Hej! Ako ne vratimo robu, u velikoj smo nevolji!
Stvarno? Onda ćemo je vratiti.
-Vratit ćemo je. -Vratit ćemo je.
Što?
Vratili smo je!
Bravo!
Imam zahtjev…
-Smijem li uzeti jedan? -Misliš dva?
-Naravno, zašto ne? -Što?
To!
Sad neću istrunuti.
Umak od soje.
Ne znam baš.
To su sredstva za sušenje.
Štite od vlage suhe stvari, poput prženih morskih algi.
Što?
Neće spriječiti trulež.
Smislili smo pretjeranu laž.
Govorimo kupcima da produžuju život.
Stvarno?
Umak od soje…
Hvala Bogu!
Što?
Zašto je upalilo?
Pa, kažu da je zdravlje u umu.
Je li tako jednostavno?
Vidimo se, Gudetama i Shakipiyo.
Ovo je bila noć za pamćenje.
Čini se da ne pali na Tvrdo kuhanom.
Napokon smo te našli.
Gudetama!
To je to. Pokretno jaje.
Što? To nije obično sirovo jaje?
Nije.
Dobro.
Napokon mogu kući.
Vratimo se u ured.
Stvarno?
Hajde!
Gudetama! Ne!
O, ne, nestao je!
Mamin QR kod!
Jesam li ga…
Sigurno mi je onda ispao!
Moram se požuriti!
Prijevod titlova: Dunja Medaković