1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Piyo!

3
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Piyo!

4
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
Što je, Shakipiyo?

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Nikad nećemo vidjeti mamu.

6
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
Zauvijek ćemo ostati ovdje.

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Sazret ću u kokoš u kavezu.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
Nije li to normalno za većinu kokoši?

9
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Shakipiyo.

10
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
Da te nešto pitam.

11
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Što ćeš učiniti kad upoznaš majku?

12
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Nije mi to palo na pamet.

13
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Samo je jako želim upoznati.

14
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Ako je upoznam,

15
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
želim da me nauči letjeti.

16
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Nije loše.

17
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Nije, zar ne?

18
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Onda ću s mamom letjeti
velikim plavim nebom.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
Moći ću ići bilo kamo!

20
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Koliko znam, kokoši ne mogu letjeti.

21
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Ne možeš to samo pretpostaviti!

22
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
Važno je vjerovati.

23
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
Ne smijemo odustati!

24
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

25
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Reći ću to isto tebi.

26
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Ne zaključuješ li prerano
da nećeš moći otići odavde?

27
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Šef je ovdje.

28
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
Šef?

29
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Šef Jajne mafije.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
Čuo sam glasine.

31
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
Naredilo je nestanak nebrojenih jaja.

32
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
Sve je prekriveno krvlju.

33
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Pa to je samo omlet.

34
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Ne, nije samo omlet.

35
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Ja sam omlet u sicilijanskom stilu!

36
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
Ipak je šef Jajne mafije.

37
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
Tko god se suprotstavi šefu nestane.

38
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
Postane dio šefa.

39
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Piyo?

40
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
Mora da si hrabro pile kad nama kradeš.

41
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Ništa nismo ukrali!

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Lažeš!

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Lagat ćeš?

44
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Znaš li koliko je jaja u meni?

45
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Koga briga?

46
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
A?

47
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Dopusti da te nešto pitam.

48
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
Ako smo ukrali robu,

49
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
gdje je sad?

50
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Istina.

51
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Koji vrag?

52
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
Hej, kako si…

53
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Nemam pojma.

54
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
Nešto vuče Gudetamu.

55
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Mislim da znam.

56
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
To su oni…

57
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Za tim jajetom!

58
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Slijedite jaje i naći ćemo pravog krivca.

59
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Ali…

60
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
Bojimo se.

61
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Valjda možemo računati samo na jedno.

62
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Pa-pa.

63
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Onda ćemo tako.

64
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Ako nađete krivca i vratite robu,

65
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
pustit ću vas.

66
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Ali ako pobjegnete,

67
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
naći ću vas i proždrijeti.

68
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
-Finu hrskavu piletinu…
-Piyo?!

69
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
I sve ću vas izmiješati.

70
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Ne preporučujem to.

71
00:04:12,875 --> 00:04:14,208
Ja sam pokvareno jaje.

72
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Gudetama!

73
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Kotrljaj…

74
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
Vidjet ćemo što će biti.

75
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Bilo je ovdje, zar ne?

76
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Netko je ovdje vidio jaje koje se miče.

77
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
Mislim da je ovdje.

78
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
-A?
-Što?

79
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Piyo!

80
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Hej! Nešto je u oluku!

81
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Piyo?

82
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Piyo!

83
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
Ovo je kineski restoran!

84
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Kakvo je ovo mjesto?

85
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Budite na oprezu!

86
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Shvaćam.

87
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Oni su neprijatelji!

88
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Tri tisuće godina
povijesti kineske kuhinje

89
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
izrodilo je mračnu prisutnost,
crnju čak od Jajne mafije.

90
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Vraćam se unutra.

91
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
Čekaj!

92
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Što?

93
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
Ovdje je previše svjetla.

94
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Neugodno mi je što vidiš kroz mene.

95
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Uopće nisu strašni.

96
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
Ne, ova stoljetna jaja
pravi su krivci. Oni su ukrali robu!

97
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Neka vas ne zavaraju!

98
00:06:10,416 --> 00:06:11,916
„Robu“?

99
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
Što misliš pod „robom”?

100
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Kako smirujuće…

101
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Neću se vratiti.

102
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
Zar to koristite
za izradu stoljetnih jaja?

103
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Tako je.

104
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
Higrokopne tvari…

105
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
Važne su…

106
00:06:32,958 --> 00:06:35,125
-Za izradu stoljetnih jaja.
-Piyo?

107
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Gudetama?

108
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Ovo je lijepo.

109
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Ne!

110
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Ako ostaneš ondje 40 dana,
možeš postati stoljetno jaje.

111
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Što? To je duže od vremena kuhanja.

112
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Mi stoljetna jaja smo…

113
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
Pustinjaci.

114
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Ne želimo odrasti.

115
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Shvaćam vas.

116
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
A?

117
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Odgovornost? Neovisnost? Kakva gnjavaža.

118
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Što?

119
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Odrastanje je jednako oksidaciji, zar ne?

120
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Stvarno?

121
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
Na kraju krajeva,
jednostavno ne želim raditi.

122
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
„Ne želiš raditi”?

123
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Super.

124
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Hej! Ako ne vratimo robu,
u velikoj smo nevolji!

125
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Stvarno? Onda ćemo je vratiti.

126
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
-Vratit ćemo je.
-Vratit ćemo je.

127
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Što?

128
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
Vratili smo je!

129
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Bravo!

130
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Imam zahtjev…

131
00:07:51,500 --> 00:07:54,791
-Smijem li uzeti jedan?
-Misliš dva?

132
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
-Naravno, zašto ne?
-Što?

133
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
To!

134
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Sad neću istrunuti.

135
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Umak od soje.

136
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Ne znam baš.

137
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
To su sredstva za sušenje.

138
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Štite od vlage suhe stvari,
poput prženih morskih algi.

139
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Što?

140
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Neće spriječiti trulež.

141
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
Smislili smo pretjeranu laž.

142
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Govorimo kupcima da produžuju život.

143
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Stvarno?

144
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Umak od soje…

145
00:08:45,541 --> 00:08:47,458
Hvala Bogu!

146
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
Što?

147
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Zašto je upalilo?

148
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
Pa, kažu da je zdravlje u umu.

149
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
Je li tako jednostavno?

150
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Vidimo se, Gudetama i Shakipiyo.

151
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Ovo je bila noć za pamćenje.

152
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Čini se da ne pali na Tvrdo kuhanom.

153
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Napokon smo te našli.

154
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Gudetama!

155
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
To je to. Pokretno jaje.

156
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Što? To nije obično sirovo jaje?

157
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Nije.

158
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Dobro.

159
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
Napokon mogu kući.

160
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Vratimo se u ured.

161
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Stvarno?

162
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Hajde!

163
00:09:52,541 --> 00:09:55,000
Gudetama! Ne!

164
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Gudetama! Ne!

165
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
O, ne, nestao je!

166
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
Mamin QR kod!

167
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Jesam li ga…

168
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
Sigurno mi je onda ispao!

169
00:10:24,375 --> 00:10:25,541
Moram se požuriti!

170
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Prijevod titlova: Dunja Medaković