1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
‫פיו!‬

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
‫- גודטמה: הרפתקה חלמונית -‬

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
‫פיו!‬

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
‫מה קרה, שאקיפיו?‬

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
‫לעולם לא נזכה לראות את אמא.‬

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
‫נהיה כלואים כאן לנצח.‬

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
‫אנחנו נגדל ונהיה תרנגולת בתוך כלוב.‬

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
‫זה לא המצב הרגיל של רוב התרנגולות?‬

10
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
‫שאקיפיו.‬

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
‫תרשו לנו לשאול אתכם משהו.‬

12
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
‫מה בדיוק תעשו כשתפגשו את אמא שלכם?‬

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
‫מה?‬

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
‫לא השקענו בזה הרבה מחשבה.‬

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
‫אנחנו פשוט ממש רצינו לראות אותה.‬

16
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
‫אם בכל זאת נזכה לפגוש אותה,‬

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
‫אז אנחנו רוצים שהיא תלמד אותנו לעוף.‬

18
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
‫זה נשמע נחמד.‬

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
‫נכון?‬

20
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
‫ואז, נעוף ברחבי השמיים הכחולים עם אמא.‬

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
‫נוכל ללכת לכל מקום.‬

22
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
‫חשבנו שתרנגולות לא יכולות לעוף.‬

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
‫אי אפשר סתם להניח הנחות כאלה!‬

24
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
‫חשוב להאמין.‬

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
‫אסור לוותר!‬

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
‫שאקיפיו.‬

27
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
‫אנחנו נחזור על המילים שאתם אמרתם עכשיו.‬

28
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
‫לא מוקדם מדי להניח שלא תוכלו לצאת מכאן?‬

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
‫הבוס כאן.‬

30
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
‫הבוס?‬

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
‫ראש מאפיית הביצים.‬

32
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
‫שמעתי שמועות.‬

33
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
‫הם גרמו לאינספור ביצים להיעלם.‬

34
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
‫הם יצור שכל גופו מכוסה בדם.‬

35
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
‫הם סתם חביתה.‬

36
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
‫לא, לא סתם חביתה.‬

37
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
‫אנחנו חביתה בסגנון סיציליאני!‬

38
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
‫אחרי הכול, הם מאפיית ביצים!‬

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
‫כל מי שמתנגד לבוס נעלם.‬

40
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
‫הם הופכים לחלק מהבוס.‬

41
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
‫פיו?‬

42
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
‫יש לכם ממש חוצפה לגנוב מאיתנו.‬

43
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
‫לא גנבנו כלום!‬

44
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
‫אתם משקרים!‬

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
‫איזה שקר עלוב.‬

46
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
‫אתם יודעים מכמה ביצים אנחנו עשויים?‬

47
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
‫למי אכפת?‬

48
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
‫מה?‬

49
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
‫תרשו לנו לשאול אתכם משהו במקום.‬

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
‫אם גנבנו את החומר,‬

51
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
‫אז איפה הוא עכשיו?‬

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
‫נכון.‬

53
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
‫מה, לעזאזל?‬

54
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
‫היי, איך אתם...?‬

55
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
‫אין לנו מושג.‬

56
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
‫משהו מושך אותם.‬

57
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
‫אנחנו חושבים שאנחנו יודעים מי.‬

58
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
‫אלה הם…‬

59
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
‫תפסו אותם!‬

60
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
‫תעקבו אחריהם, ונמצא את הפושע האמיתי.‬

61
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
‫אבל...‬

62
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
‫אנחנו מפחדים.‬

63
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
‫כנראה יש רק מישהו אחד‬
‫שאנחנו יכולים לסמוך עליו.‬

64
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
‫לילה טוב.‬

65
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
‫בואו נעשה דבר כזה:‬

66
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
‫אם תמצאו את הפושע ותחזירו את החומר,‬

67
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
‫אני אעזוב אתכם בשקט.‬

68
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
‫אבל אם תברחו,‬

69
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
‫אנחנו נמצא אתכם ונטרוף אתכם.‬

70
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
‫עוף מטוגן פריך...‬
‫-פיו?‬

71
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
‫ואנחנו נערבב את כולכם יחד.‬

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
‫אנחנו לא ממליצים על זה.‬

73
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
‫אנחנו רקובים.‬

74
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
‫גודטמה!‬

75
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
‫גל, גל, גל...‬

76
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
‫מעניין מה יקרה.‬

77
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
‫זה היה בערך כאן, נכון?‬

78
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
‫לפי המידע שקיבלנו, מישהו ראה ביצה זזה.‬

79
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
‫אני חושבת שזה בערך כאן.‬

80
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
‫מה?‬
‫-מה?‬

81
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
‫פיו!‬

82
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
‫היי! יש משהו במרזב!‬

83
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
‫פיו?‬

84
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
‫פיו!‬

85
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
‫זאת מסעדה סינית!‬

86
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
‫מה המקום הזה?‬

87
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
‫תהיו ערניים!‬

88
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
‫אנחנו מבינים.‬

89
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
‫הם האויב!‬

90
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
‫שלושת אלפים שנות היסטוריה של המטבח הסיני‬

91
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
‫הולידו יצורים אפלים,‬
‫שחורים יותר ממאפיית הביצים.‬

92
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
‫אנחנו חוזרים פנימה.‬

93
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
‫עצרו במקומכם!‬

94
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
‫מה?‬

95
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
‫אל תאירו כל כך חזק כאן.‬

96
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
‫זה מביך אותנו שאנחנו כאלה שקופים.‬

97
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
‫הם בכלל לא מפחידים.‬

98
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
‫לא, ביצי מאה השנים האלה‬
‫הם הפושעים האמיתיים שגנבו את החומר.‬

99
00:06:08,833 --> 00:06:11,916
‫אל תיתנו למראה שלהם להוליך אתכם שולל.‬
‫-"חומר"?‬

100
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
‫ב"חומר" אתם מתכוונים לזה?‬

101
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
‫זה כל כך מרגיע...‬

102
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
‫אנחנו... לא נחזור.‬

103
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
‫אל תגידו שאתם משתמשים‬
‫בחומר הזה להכנת ביצי מאה?‬

104
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
‫אנחנו כן.‬

105
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
‫חומרים מייבשים...‬

106
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
‫הם חשובים...‬

107
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
‫להכנת ביצי מאה.‬

108
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
‫פיו?‬

109
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
‫גודטמה?‬

110
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
‫זה נחמד.‬

111
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
‫לא!‬

112
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
‫אם תישארו שם 40 יום,‬
‫תוכלו להפוך לביצת מאה.‬

113
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
‫מה? זה ארוך יותר מזמן הרתיחה של ביצה קשה.‬

114
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
‫אנחנו, ביצי מאה...‬

115
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
‫אנחנו טיפוסים מופנמים.‬

116
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
‫אנחנו לא רוצים להתבגר.‬

117
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
‫אנחנו מבינים אתכם.‬

118
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
‫מה?‬

119
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
‫אחריות? עצמאות? איזה שעמום.‬

120
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
‫מה?‬

121
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
‫התבגרות זה כמו התחמצנות, נכון?‬

122
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
‫באמת?‬

123
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
‫טוב, בסופו של דבר,‬
‫אנחנו פשוט לא רוצים לעבוד.‬

124
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
‫"לא רוצים לעבוד"?‬

125
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
‫מדהים.‬

126
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
‫היי! אם לא נקבל אותם בחזרה,‬
‫נהיה בצרות צרורות!‬

127
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
‫באמת? אז נחזיר אותם.‬

128
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
‫אנחנו נחזיר אותם.‬
‫-אנחנו נחזיר אותם.‬

129
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
‫מה?‬

130
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
‫החזרנו אותם!‬

131
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
‫כל הכבוד!‬

132
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
‫יש לנו בקשה...‬

133
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
‫אפשר לקבל אחד?‬

134
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
‫מה? אתם מתכוונים לשניים, נכון?‬

135
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
‫בטח, למה לא?‬
‫-מה?‬

136
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
‫נהדר!‬

137
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
‫עכשיו אנחנו לא נירקב.‬

138
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
‫רוטב סויה.‬

139
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
‫אנחנו לא בטוחים שזה עובד.‬

140
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
‫זה חומר מייבש.‬

141
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
‫הוא מגן על דברים יבשים,‬
‫כמו על אצות צלויות מפני לחות.‬

142
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
‫מה?‬

143
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
‫הוא לא ימנע מכם להירקב.‬

144
00:08:32,750 --> 00:08:37,625
‫המצאנו עובדה שקרית. אנחנו מוכרים אותם‬
‫בטענה שהם מאריכים את תוחלת החיים.‬

145
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
‫ברצינות?‬

146
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
‫רוטב סויה...‬

147
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
‫תודה לאל!‬

148
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
‫מה?‬

149
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
‫איך יכול להיות שזה עובד?‬

150
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
‫טוב, אומרים שבריאות היא צורת חשיבה.‬

151
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
‫זה כל כך פשוט?‬

152
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
‫להתראות, גודטמה. שאקיפיו.‬

153
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
‫זה היה לילה שלעולם לא יישכח.‬

154
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
‫לא נראה שזה עובד על ביצים קשות.‬

155
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
‫סוף-סוף מצאנו אותך.‬

156
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
‫גודטמה!‬

157
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
‫הנה היא. הביצה שזזה.‬

158
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
‫מה? זאת לא סתם ביצה רגילה?‬

159
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
‫נכון.‬

160
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
‫מעולה.‬

161
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
‫סוף-סוף אני יכולה ללכת הביתה.‬

162
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
‫בואי נחזור למשרד.‬

163
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
‫באמת?‬

164
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
‫קדימה!‬

165
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
‫גודטמה! לא!‬

166
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
‫גודטמה! לא!‬

167
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
‫אוי, לא, הם נעלמו!‬

168
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
‫הברקוד של אמא!‬

169
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
‫האם אנחנו...‬

170
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
‫אנחנו בטח הפלנו אותו אז!‬

171
00:10:24,375 --> 00:10:25,541
‫עלינו להזדרז!‬

172
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
‫תרגום: שלמה ליברמן‬