1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Piou !

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,708
GUDETAMA : UNE AVENTURE ŒUFORIQUE

4
00:00:21,791 --> 00:00:22,625
Piou !

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
Qu'y a-t-il, Shakipiyo ?

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
On ne retrouvera jamais maman.

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
On va rester coincés ici pour toujours.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Je vais devenir une poule
enfermée dans une cage.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
C'est le destin
de la plupart des poules, non ?

10
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Shakipiyo.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
J'ai une question.

12
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Que feras-tu
quand tu auras retrouvé ta mère ?

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Hein ?

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Je n'y ai pas réfléchi.

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Je veux juste la retrouver.

16
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Si j'y arrive,

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
je lui demanderai de m'apprendre à voler.

18
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Bonne idée.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Pas vrai ?

20
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Ensuite, maman et moi,
on volera très haut dans le ciel.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
Ce sera la liberté !

22
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Les poules ne volent pas, si ?

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Tu n'en sais rien !

24
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
C'est important d'y croire.

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Tu ne peux pas abandonner !

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

27
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Applique à toi-même tes conseils.

28
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Il est un peu tôt pour te dire
que tu ne sortiras jamais d'ici.

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Le patron est là.

30
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
Le patron ?

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Le chef de la mafia des œufs.

32
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
J'ai entendu des rumeurs.

33
00:02:11,041 --> 00:02:13,541
Il a fait disparaître d'innombrables œufs.

34
00:02:13,625 --> 00:02:15,916
Son corps est couvert de sang.

35
00:02:18,250 --> 00:02:19,416
C'est une omelette.

36
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Non, pas une simple omelette.

37
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Je suis une omelette sicilienne !

38
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
C'est la mafia des œufs, après tout !

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
Quiconque défie le patron disparaît.

40
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
Le patron les absorbe.

41
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Piou !

42
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
Vous avez osé nous dérober la marchandise.

43
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
On n'a rien volé !

44
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Tu mens !

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Et tu mens mal.

46
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Tu sais de combien d'œufs je suis fait ?

47
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
On s'en fiche.

48
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
Hein ?

49
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
J'ai une question à te poser.

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,416
Si on a volé ta marchandise,

51
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
où est-elle passée ?

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
C'est vrai, ça.

53
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Quoi, encore ?

54
00:03:08,416 --> 00:03:09,583
Comment il a fait ?

55
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Aucune idée.

56
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
Quelqu'un tire dessus.

57
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Oh, c'est sûrement eux.

58
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Les voleurs.

59
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Allez-y !

60
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Suivez cet œuf
et découvrez le vrai coupable.

61
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Mais…

62
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
On a peur.

63
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Je ne peux compter
que sur une seule personne.

64
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Bonne nuit.

65
00:03:42,041 --> 00:03:43,625
Très bien.

66
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Si tu trouves le coupable
et me ramènes la marchandise,

67
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
vous serez tous tirés d'affaire.

68
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Mais si tu t'enfuis,

69
00:03:56,166 --> 00:03:59,208
je te retrouverai et je te dévorerai.

70
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
- Un bon poulet croustillant…
- Piou ?

71
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
Et je vous passerai tous au blender.

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Je te le déconseille.

73
00:04:12,875 --> 00:04:14,541
Je suis pourri.

74
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Gudetama !

75
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Roule, roule…

76
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
Je me demande ce que ça va donner.

77
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
C'était par ici, non ?

78
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Quelqu'un a vu
un œuf bouger dans ce quartier.

79
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
Je crois que c'est par ici.

80
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
- Hein ?
- Quoi ?

81
00:04:47,000 --> 00:04:48,041
Piou !

82
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Il y a un truc dans la gouttière !

83
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Piou ?

84
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Piou !

85
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
C'est un restaurant chinois !

86
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
On est où ?

87
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Ouvrez l'œil.

88
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Je vois.

89
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Voilà notre ennemi !

90
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Trois mille ans
d'histoire culinaire chinoise

91
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
ont engendré une entité
plus sinistre encore que la mafia.

92
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
J'y retourne.

93
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
Attends !

94
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Quoi ?

95
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
Éteins la lumière.

96
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
C'est gênant. On voit à travers moi.

97
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Il ne fait pas peur.

98
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
Ce sont ces œufs de cent ans
qui ont volé la marchandise.

99
00:06:08,833 --> 00:06:11,916
- Ne vous laissez pas attendrir.
- La marchandise ?

100
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
C'est de ça que tu parles ?

101
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Ça détend…

102
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Je… ne reviendrai pas.

103
00:06:24,166 --> 00:06:27,000
Vous l'utilisez
pour faire des œufs de cent ans ?

104
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Exactement.

105
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
Les dessicants…

106
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
… sont importants…

107
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
… pour la recette.

108
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Piou ?

109
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Gudetama !

110
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
C'est agréable.

111
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Non !

112
00:06:43,000 --> 00:06:47,125
Si tu y restes 40 jours,
tu peux te transformer en œuf de cent ans.

113
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Quoi ? C'est plus
que mon temps d'ébullition.

114
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Les œufs de cent ans sont…

115
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
… introvertis.

116
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
On ne veut pas grandir.

117
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Je vous comprends.

118
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
Quoi ?

119
00:07:05,625 --> 00:07:08,958
Les responsabilités ?
L'indépendance ? Non merci.

120
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Quoi ?

121
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Grandir, c'est s'oxyder, non ?

122
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Vraiment ?

123
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
J'ai juste pas envie de travailler.

124
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
Pas envie de travailler ?

125
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Génial.

126
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Si on ne récupère pas la marchandise,
on aura de gros ennuis !

127
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Vraiment ? Alors, on la rendra.

128
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
- On la rendra.
- On la rendra.

129
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Quoi ?

130
00:07:41,916 --> 00:07:43,666
On l'a récupérée !

131
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Bien joué.

132
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
J'ai une requête.

133
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
Tu m'en donnes un ?

134
00:07:53,208 --> 00:07:55,125
Hé ! Pourquoi pas deux ?

135
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
- Oui, pourquoi pas.
- Quoi ?

136
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
Youpi !

137
00:08:09,666 --> 00:08:12,708
Je ne pourrirai plus, désormais.

138
00:08:13,291 --> 00:08:16,750
Sauce soja.

139
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Je ne sais pas.

140
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Ce sont des dessicants.

141
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Ils protègent
les produits secs de l'humidité.

142
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Quoi ?

143
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Ça ne t'empêchera pas de pourrir.

144
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
C'est nous qui avons inventé ce mensonge.

145
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Comme ça, on peut les vendre.

146
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Sérieux ?

147
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Sauce soja…

148
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
Oh ! Dieu merci !

149
00:08:48,041 --> 00:08:50,541
- Quoi ?
- Pourquoi ça marche ?

150
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
La santé, c'est dans la tête.

151
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
C'est aussi simple que ça ?

152
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Au revoir, Gudetama. Shakipiyo.

153
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Ce fut une soirée mémorable.

154
00:09:10,583 --> 00:09:14,291
Ça n'a pas l'air
de marcher sur Dur à cuire.

155
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Te voilà, toi !

156
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Gudetama !

157
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Le voilà. L'œuf qui bouge.

158
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Quoi ? Ce n'est pas un œuf ordinaire ?

159
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Non.

160
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
OK !

161
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
Je peux enfin rentrer chez moi.

162
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Retournons au bureau.

163
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Vraiment ?

164
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Allez !

165
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Gudetama ! Non !

166
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Gudetama ! Non !

167
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
Non ! Je l'ai perdu !

168
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
Le code de maman !

169
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
J'ai dû…

170
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
J'ai dû le laisser tomber là-bas.

171
00:10:24,375 --> 00:10:25,625
Je dois faire vite !

172
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Sous-titres : Alix Paupy