ISANG SERYE NG NETFLIX
Piyo!
GUDETAMA: ISANG EGGSELENTENG PAGLALAKBAY
Piyo!
Ano'ng problema, Shakipiyo?
Hindi na namin makikita si Mama.
Makukulong tayo rito habang buhay.
Magiging ganap na manok ako habang nasa kulungan.
Hindi ba normal 'yon sa mga manok?
Shakipiyo.
May itatanong ako sa'yo.
Ano mismo ang gagawin n'yo kapag nakita n'yo na ang nanay n'yo?
Ha?
Hindi ko masyadong inisip 'yon.
Gusto ko lang talaga siyang makita.
Kung makikita ko siya,
gusto kong turuan niya akong lumipad.
Maganda 'yan.
Hindi ba?
Lilipad ako sa asul na kalangitan kasama ni Mama.
Malaya akong pupunta kahit saan!
Akala ko, 'di nakakalipad ang mga manok.
Hindi mo dapat isipin na gano'n.
Importante ang maniwala.
Huwag kang susuko!
Shakipiyo.
Iyan din ang sasabihin ko sa'yo.
Hindi ba't ang aga pa para isiping 'di ka makakalabas mula rito?
Nandito na si Boss.
Ang boss?
Ang pinuno ng Egg Mafia.
May mga nabalitaan ako.
Maraming itlog ang nawala dahil sa kaniya.
Isang nilalang na balot ng dugo ang katawan.
Ah, torta lang pala siya.
Hindi, hindi lang basta torta.
Ako ay Sicilian-style na torta!
Kaya nga sila egg mafia!
Sinumang kumalaban kay Boss ay nawawala.
Nagiging bahagi sila ni Boss.
Piyo?!
Iba rin ang tapang mo para nakawan kami.
Wala kaming ninakaw!
Nagsisinungaling ka!
Talagang magsisinungaling ka pa?
Alam mo ba kung ilang itlog ang bumubuo sa akin?
Ano naman ngayon?
Ha?
Ikaw na lang ang tatanungin ko.
Kung ninakaw namin 'yon,
nasaan na ito ngayon?
Totoo 'yon.
Ano'ng nangyayari?!
Hoy, paano kang…?
Hindi ko alam.
Hinihila siya ng kung anuman.
Ah, parang alam ko na.
Sila 'yon…
Habulin sila!
Sundan n'yo at makikita natin ang tunay na salarin.
Pero…
Natatakot kami.
Isa lang siguro ang maaasahan natin.
Magandang gabi sa inyo.
O siya, gawin na natin ito.
Kapag nakita niyo ang salarin at naibalik ang ninakaw,
lahat kayo ay makakalaya na.
Pero kapag tumakas ka,
hahanapin kita at kakainin.
-Masarap at malutong na manok… -Piyo?!
At hahaluin ko kayo nang magkakasama.
'Di ko 'yan mairerekomenda.
Bugok na ako.
Gudetama!
Gulong, gulong, gulong…
Tingnan natin ang mangyayari.
Banda rito, hindi ba?
Sabi, nakita rito ang gumagalaw na itlog.
Parang banda rito nga.
-Ha? -Ano?
Piyo!
Hoy! May gumagalaw sa loob ng alulod!
Piyo?
Piyo!
Isa itong Tsinong kainan.
Ano ang lugar na ito?
Maging alerto kayo!
Gano'n pala.
Mga kalaban sila!
Tatlong libong taon sa kasaysayan ng Tsinong pagluluto
ang bumuhay sa presensyang mas madilim pa kaysa sa Egg Mafia.
Babalik na ako sa loob.
Teka lang!
Ano?
'Wag mo gawing masyadong maliwanag dito.
Nahihiya ako na medyo nakikita mo ang loob ko.
Hindi naman sila nakakatakot.
Hindi. Ang mga century egg ang mga totoong salarin sa pagnanakaw ng bagay na 'yon.
'Wag kayong magpapaloko.
"Bagay na 'yon"?
'Pag sinabing "bagay," 'yon ba ang ibig mong sabihin?
Nakakakalma talaga…
Hindi na ako… babalik.
'Wag mo sabihing gamit n'yo ito sa paggawa ng century egg?
Tama ka.
Ang mge desiccant…
…ay importante…
-…sa paggawa ng century egg. -Piyo?
Gudetama?
Ang sarap dito.
Hindi!
Kapag 40 araw ka sa loob niyan, magiging century egg ka.
Ano? Mas mahabang oras pa sa pagpapakulo?
Kaming mga century egg ay…
…mga 'di lumalabas.
Ayaw naming tumanda.
Naiintindihan kita.
Ha?
Pananagutan? Pagsasarili? Nakakatamad.
Ano?
Ang pagtanda ay katumbas ng oksihenasyon, tama ba?
Talaga?
Ang totoo, ayaw ko lang talagang magtrabaho.
"Ayaw mong magtrabaho"?
Ang galing.
Teka! Kapag 'di natin 'yon naibalik, malalagot talaga tayo!
Talaga? Sige, ibabalik namin ito.
-Ibabalik namin. -Ibabalik namin.
Ano?
Naibalik namin!
Ang husay!
May hiling ako…
Puwede humingi ng isa?
Ha? Dalawa ang ibig mong sabihin, tama?
-Sige, bakit hindi? -Ano?
Yehey!
Ngayon, 'di na ako mabubugok.
Toyo.
'Di ako sigurado riyan.
Dessicant ang mga 'yan.
Pinoprotektahan nito mga tuyong bagay tulad ng inihaw na nori na 'di mabasa.
Ano?!
Hindi nito mapipigilan ang pagkabugok n'yo.
Gumawa kami ng malaking kasinungalingan.
Sabi namin, pampahaba ito ng buhay para maibenta.
Seryoso ba?!
Toyo…
Ah, salamat naman!
Ano?
Bakit? Gumagana ba?
Sabi nila, ang kalusugan ay nasa isipan.
Gano'n lang kasimple?
Magkita tayong muli, Gudetama. Shakipiyo.
Hindi makakalimutan ang gabing ito.
Parang 'di ito gumagana kay Hard-boiled.
Nahanap din namin kayo.
Gudetama!
Ito 'yon. Ang gumagalaw na itlog.
Ano? Hindi ba ito ordinaryong itlog lang?
Tama ka.
Okay.
Makakauwi na ako, sa wakas.
Bumalik na tayo sa opisina.
Talaga?
Tara!
Gudetama! Hindi!
Naku, nawawala!
Ang QR code ni Mama!
Ako ba ang…
Nahulog ko yata ito roon!
Kailangan kong magmadali!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Quintana