1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
ISANG SERYE NG NETFLIX

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Piyo!

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
GUDETAMA: ISANG EGGSELENTENG  PAGLALAKBAY

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Piyo!

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,458
Ano'ng problema, Shakipiyo?

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Hindi na namin makikita si Mama.

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
Makukulong tayo rito habang buhay.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Magiging ganap na manok ako
habang nasa kulungan.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
Hindi ba normal 'yon sa mga manok?

10
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Shakipiyo.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
May itatanong ako sa'yo.

12
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Ano mismo ang gagawin n'yo
kapag nakita n'yo na ang nanay n'yo?

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Ha?

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Hindi ko masyadong inisip 'yon.

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Gusto ko lang talaga siyang makita.

16
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Kung makikita ko siya,

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
gusto kong turuan niya akong lumipad.

18
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Maganda 'yan.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Hindi ba?

20
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Lilipad ako sa asul na kalangitan
kasama ni Mama.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
Malaya akong pupunta kahit saan!

22
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Akala ko, 'di nakakalipad ang mga manok.

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Hindi mo dapat isipin na gano'n.

24
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
Importante ang maniwala.

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
Huwag kang susuko!

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

27
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Iyan din ang sasabihin ko sa'yo.

28
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Hindi ba't ang aga pa
para isiping 'di ka makakalabas mula rito?

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Nandito na si Boss.

30
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
Ang boss?

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Ang pinuno ng Egg Mafia.

32
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
May mga nabalitaan ako.

33
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
Maraming itlog
ang nawala dahil sa kaniya.

34
00:02:13,541 --> 00:02:16,083
Isang nilalang
na balot ng dugo ang katawan.

35
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Ah, torta lang pala siya.

36
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Hindi, hindi lang basta torta.

37
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Ako ay Sicilian-style na torta!

38
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
Kaya nga sila egg mafia!

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
Sinumang kumalaban kay Boss ay nawawala.

40
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
Nagiging bahagi sila ni Boss.

41
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Piyo?!

42
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
Iba rin ang tapang mo para nakawan kami.

43
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Wala kaming ninakaw!

44
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Nagsisinungaling ka!

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Talagang magsisinungaling ka pa?

46
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Alam mo ba kung ilang itlog
ang bumubuo sa akin?

47
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Ano naman ngayon?

48
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
Ha?

49
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Ikaw na lang ang tatanungin ko.

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
Kung ninakaw namin 'yon,

51
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
nasaan na ito ngayon?

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Totoo 'yon.

53
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Ano'ng nangyayari?!

54
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
Hoy, paano kang…?

55
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Hindi ko alam.

56
00:03:13,333 --> 00:03:15,083
Hinihila siya ng kung anuman.

57
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Ah, parang alam ko na.

58
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Sila 'yon…

59
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Habulin sila!

60
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Sundan n'yo
at makikita natin ang tunay na salarin.

61
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Pero…

62
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
Natatakot kami.

63
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Isa lang siguro ang maaasahan natin.

64
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Magandang gabi sa inyo.

65
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
O siya, gawin na natin ito.

66
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Kapag nakita niyo ang salarin
at naibalik ang ninakaw,

67
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
lahat kayo ay makakalaya na.

68
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Pero kapag tumakas ka,

69
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
hahanapin kita at kakainin.

70
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
-Masarap at malutong na manok…
-Piyo?!

71
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
At hahaluin ko kayo nang magkakasama.

72
00:04:10,541 --> 00:04:12,208
'Di ko 'yan mairerekomenda.

73
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
Bugok na ako.

74
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Gudetama!

75
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Gulong, gulong, gulong…

76
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
Tingnan natin ang mangyayari.

77
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Banda rito, hindi ba?

78
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Sabi, nakita rito ang gumagalaw na itlog.

79
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
Parang banda rito nga.

80
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
-Ha?
-Ano?

81
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Piyo!

82
00:04:49,041 --> 00:04:51,583
Hoy! May gumagalaw sa loob ng alulod!

83
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Piyo?

84
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Piyo!

85
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
Isa itong Tsinong kainan.

86
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Ano ang lugar na ito?

87
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Maging alerto kayo!

88
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Gano'n pala.

89
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Mga kalaban sila!

90
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Tatlong libong taon
sa kasaysayan ng Tsinong pagluluto

91
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
ang bumuhay sa presensyang
mas madilim pa kaysa sa Egg Mafia.

92
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Babalik na ako sa loob.

93
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
Teka lang!

94
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Ano?

95
00:05:53,666 --> 00:05:56,083
'Wag mo gawing masyadong maliwanag dito.

96
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Nahihiya ako
na medyo nakikita mo ang loob ko.

97
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Hindi naman sila nakakatakot.

98
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
Hindi. Ang mga century egg ang mga totoong
salarin sa pagnanakaw ng bagay na 'yon.

99
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
'Wag kayong magpapaloko.

100
00:06:10,416 --> 00:06:11,916
"Bagay na 'yon"?

101
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
'Pag sinabing "bagay,"
'yon ba ang ibig mong sabihin?

102
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Nakakakalma talaga…

103
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Hindi na ako… babalik.

104
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
'Wag mo sabihing gamit n'yo ito
sa paggawa ng century egg?

105
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Tama ka.

106
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
Ang mge desiccant…

107
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
…ay importante…

108
00:06:32,958 --> 00:06:35,125
-…sa paggawa ng century egg.
-Piyo?

109
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Gudetama?

110
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Ang sarap dito.

111
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Hindi!

112
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Kapag 40 araw ka sa loob niyan,
magiging century egg ka.

113
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Ano? Mas mahabang oras pa sa pagpapakulo?

114
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Kaming mga century egg ay…

115
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
…mga 'di lumalabas.

116
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Ayaw naming tumanda.

117
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Naiintindihan kita.

118
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
Ha?

119
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Pananagutan? Pagsasarili? Nakakatamad.

120
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Ano?

121
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Ang pagtanda ay katumbas
ng oksihenasyon, tama ba?

122
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Talaga?

123
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
Ang totoo,
ayaw ko lang talagang magtrabaho.

124
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
"Ayaw mong magtrabaho"?

125
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Ang galing.

126
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Teka! Kapag 'di natin 'yon naibalik,
malalagot talaga tayo!

127
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Talaga? Sige, ibabalik namin ito.

128
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
-Ibabalik namin.
-Ibabalik namin.

129
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Ano?

130
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
Naibalik namin!

131
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Ang husay!

132
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
May hiling ako…

133
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
Puwede humingi ng isa?

134
00:07:52,708 --> 00:07:55,041
Ha? Dalawa ang ibig mong sabihin, tama?

135
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
-Sige, bakit hindi?
-Ano?

136
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
Yehey!

137
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Ngayon, 'di na ako mabubugok.

138
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Toyo.

139
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
'Di ako sigurado riyan.

140
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Dessicant ang mga 'yan.

141
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Pinoprotektahan nito mga tuyong bagay
tulad ng inihaw na nori na 'di mabasa.

142
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Ano?!

143
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Hindi nito mapipigilan
ang pagkabugok n'yo.

144
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
Gumawa kami ng malaking kasinungalingan.

145
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Sabi namin, pampahaba ito ng buhay
para maibenta.

146
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Seryoso ba?!

147
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Toyo…

148
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
Ah, salamat naman!

149
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
Ano?

150
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Bakit? Gumagana ba?

151
00:08:51,958 --> 00:08:54,416
Sabi nila, ang kalusugan ay nasa isipan.

152
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
Gano'n lang kasimple?

153
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Magkita tayong muli, Gudetama. Shakipiyo.

154
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Hindi makakalimutan ang gabing ito.

155
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Parang 'di ito gumagana kay Hard-boiled.

156
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Nahanap din namin kayo.

157
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Gudetama!

158
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Ito 'yon. Ang gumagalaw na itlog.

159
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Ano? Hindi ba ito ordinaryong itlog lang?

160
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Tama ka.

161
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Okay.

162
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
Makakauwi na ako, sa wakas.

163
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Bumalik na tayo sa opisina.

164
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Talaga?

165
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Tara!

166
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Gudetama! Hindi!

167
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Gudetama! Hindi!

168
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
Naku, nawawala!

169
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
Ang QR code ni Mama!

170
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Ako ba ang…

171
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
Nahulog ko yata ito roon!

172
00:10:24,375 --> 00:10:25,916
Kailangan kong magmadali!

173
00:11:04,375 --> 00:11:07,166
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Maria Quintana