1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Piyo!

3
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Piyo!

4
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
Mikä hätänä, Shakipiyo?

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Emme koskaan näe äitiä.

6
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
Olemme täällä ikuisesti.

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Vartun kanaksi häkissä.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
Eikö se ole normaalia useimmille kanoille?

9
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Shakipiyo.

10
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
Anna, kun kysyn jotain.

11
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Mitä aiot tehdä, kun tapaat äitisi?

12
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Mitä?

13
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
En ole oikein ajatellut asiaa.

14
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Haluan vain todella tavata hänet.

15
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Jos tapaan hänet,

16
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
haluan, että hän opettaa minut lentämään.

17
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Ei huono.

18
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Eikö niin?

19
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Sitten lentelen sinisellä taivaalla
äitini kanssa.

20
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
Voin mennä minne vain!

21
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Luulin, että kanat eivät osaa lentää.

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Et voi olettaa tuollaisia!

23
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
On tärkeää uskoa.

24
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
Ei saa luovuttaa!

25
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

26
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Sanon saman sinulle.

27
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Eikö ole liian aikaista olettaa,
että pääset lähtemään täältä?

28
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Pomo on täällä.

29
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
Pomo?

30
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Munamafian johtaja.

31
00:02:08,916 --> 00:02:13,458
Olen kuullut huhuja.
Se on saanut lukemattomia munia katoamaan.

32
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
Olento, jonka koko keho on veressä.

33
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Ai, se olikin vain munakas.

34
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Ei, ei vain munakas.

35
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Olen sisilialainen munakas!

36
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
Se on sittenkin munamafia!

37
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
Pomoa uhmaavat katoavat.

38
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
Heistä tulee osa pomoa.

39
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Piyo!

40
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
On teillä pokkaa varastaa meiltä.

41
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Emme varastaneet mitään!

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Valehtelet!

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Surkea vale.

44
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Tiedättekö, kuinka monen
munan munakas olen?

45
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Ketä kiinnostaa.

46
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
Mitä?

47
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Anna minun kysyä sinulta.

48
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
Jos varastimme kaman,

49
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
missä se on nyt?

50
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Totta.

51
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Mitä hittoa?

52
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
Hei, miten sinä…

53
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Ei hajuakaan.

54
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
Jokin vetää Gudetamaa.

55
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Taidan tietää.

56
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Hän se on!

57
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Perään!

58
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Seuratkaa häntä, ja löydämme syyllisen!

59
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Mutta…

60
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
Meitä pelottaa.

61
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Voimme luottaa vain yhteen.

62
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Öitä.

63
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Selvä sitten.

64
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Jos löydätte syyllisen
ja saatte kaman takaisin,

65
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
pääsette pulasta.

66
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Mutta jos pakenette,

67
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
etsin teidät ja ahmin teidät.

68
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
Kivaa, rapsakkaa kanaa…
-Piyo!

69
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
Sitten sekoitan teidät.

70
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Sinuna en tekisi sitä.

71
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
Olen mätä.

72
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Gudetama!

73
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Rullaa, rullaa, rullaa…

74
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
Katsotaan, kuinka käy.

75
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Se oli jossain täällä.

76
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Vihjeen mukaan joku näki liikkuvan munan.

77
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
Se taitaa olla täällä.

78
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
Mitä?

79
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Piyo!

80
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Hei! Rännissä on jotain!

81
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Piyo?

82
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Piyo!

83
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
Tämä on kiinalainen ravintola!

84
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Mikä tämä paikka on?

85
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Pitäkää varanne.

86
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Ymmärrän.

87
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
He ovat vihollisia!

88
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Kolme tuhatta vuotta
kiinalaista ruokahistoriaa -

89
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
loi jotain munamafiaakin synkempää.

90
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Menen takaisin sisälle.

91
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
Odota!

92
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Mitä?

93
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
Älä laita niin kirkkaita valoja.

94
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Minua nolottaa, että olen niin läpinäkyvä.

95
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Eivät ne ole yhtään pelottavia.

96
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
Nämä tuhatvuotiset munat
ovat aidot syylliset kamavarkauteen.

97
00:06:08,833 --> 00:06:11,916
Älkää antako ulkonäön hämätä!
-Kamavarkauteen?

98
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
Mitä tarkoitat sillä?

99
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Miten rauhoittavaa…

100
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Minä… en palaa.

101
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
Teettekö kamasta tuhatvuotisia munia?

102
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Aivan oikein.

103
00:06:29,291 --> 00:06:34,166
Kuivausaineet ovat tärkeitä
tuhatvuotisten munien valmistuksessa.

104
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Piyo?

105
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Gudetama?

106
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Tämä on mukavaa.

107
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Ei!

108
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Jos olet siellä 40 päivää,
muutut tuhatvuotiseksi munaksi.

109
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Mitä? Se on pidempään kuin keittoaika.

110
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Me tuhatvuotiset munat olemme…

111
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
erakkoja.

112
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Emme halua aikuistua.

113
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Ymmärrän.

114
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
Mitä?

115
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Vastuu? Itsenäisyys? Tosi mälsää.

116
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Mitä?

117
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Aikuistuminenhan tarkoittaa hapettumista.

118
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Oikeasti?

119
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
No, oikeastaan en vain halua tehdä töitä.

120
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
Et halua tehdä töitä?

121
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Uskomatonta.

122
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Hei! Jos emme saa noita takaisin,
olemme pahassa pulassa!

123
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Oikeasti? Sitten annamme ne takaisin.

124
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
Annamme ne takaisin.

125
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Mitä?

126
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
Saimme ne takaisin!

127
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Hyvää työtä!

128
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Minulla on pyyntö…

129
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
Saisinko yhden?

130
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
Tarkoitat kai kahta?

131
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
Miksipä ei.
-Mitä?

132
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
Jee!

133
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Nyt en mätäne.

134
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Soijakastiketta.

135
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Enpä tiedä siitä.

136
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Nuo ovat kuivausaineita.

137
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Ne suojaavat kuivatavaroita,
kuten paahdettua merilevää, kosteudelta.

138
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Mitä?

139
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Ei se estä sinua mätänemästä.

140
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
Keksimme valtavan valeen.

141
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Väitämme, että ne pidentävät elinikää.

142
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Oikeasti?

143
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Soijakastike…

144
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
Voi, onneksi!

145
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
Mitä?

146
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Miksi se toimii?

147
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
Sanotaan, että terveys on asenne.

148
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
Onko se niin yksinkertaista?

149
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Nähdään, Gudetama. Shakipiyo.

150
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Tämä ilta ei unohdu.

151
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Se ei tunnu tehoavan Kovaan munaan.

152
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Löysimmepäs sinut vihdoin.

153
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Gudetama!

154
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Tämä se on. Liikkuva muna.

155
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Mitä? Eikö tuo ole vain raaka muna?

156
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Aivan oikein.

157
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Selvä.

158
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
Voin vihdoin mennä kotiin.

159
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Palataan toimistolle.

160
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Oikeasti?

161
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Älä viitsi!

162
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Gudetama! Ei!

163
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Gudetama! Ei!

164
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
Voi ei, se on poissa!

165
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
Äidin QR-koodi!

166
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Ehkä…

167
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
Ehkä minä pudotin sen!

168
00:10:24,375 --> 00:10:25,541
Täytyy kiirehtiä!

169
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Tekstitys: Eveliina Niemi