1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
¡Piyo!

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
GUDETAMA: UN PASOTE DE AVENTURA

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Piyo.

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
¿Qué pasa, Shakipiyo?

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
No conseguiremos ver a mamá.

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
No saldremos nunca de aquí.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Creceré dentro de esta jaula
hasta ser un pollo.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
¿Eso no es lo normal en tu caso?

10
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Shakipiyo.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
Quiero preguntarte algo.

12
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
¿Qué piensas hacer
cuando conozcas a tu madre?

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Uy.

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Pues no me había parado a pensarlo.

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Tan solo quería conocerla.

16
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Si al final lo consigo,

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
quiero que me enseñe a volar.

18
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Suena bien.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
¿A que sí?

20
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Y entonces surcaré el cielo azul con mamá.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
¡Con total libertad!

22
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Creía que los pollos no volaban.

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
¡No hay que dar nada por sentado!

24
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
Lo importante es tener fe.

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
¡Y no rendirse!

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

27
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Tienes que aplicarte el cuento.

28
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Aún es pronto para dar por sentado
que no saldrás de aquí.

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Ya está aquí mi jefe.

30
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
¿Tu jefe?

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,416
El capo de la mafia de los huevos.

32
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
He oído rumores.

33
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
Ha hecho desaparecer un montón de huevos.

34
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
Tiene el cuerpo cubierto de sangre.

35
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Ah, si solo es una tortilla.

36
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
No soy una tortilla cualquiera.

37
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
¡Soy una tortilla siciliana!

38
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
Es la mafia, al fin y al cabo.

39
00:02:28,416 --> 00:02:32,958
Quien le lleva la contraria
desaparece en su interior.

40
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
¡Piyo!

41
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
Habéis sido muy valientes
viniendo a robarnos.

42
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
¡No hemos robado nada!

43
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
¡Mentira!

44
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
No mientas.

45
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
¿Sabes cuántos huevos llevo?

46
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Yo qué sé.

47
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
¿Eh?

48
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Yo también tengo una pregunta.

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,583
Si hemos robado el producto,

50
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
¿dónde está ahora?

51
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Cierto.

52
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
¡Qué narices…!

53
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
Oye, ¿cómo te has…?

54
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Yo qué sé.

55
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
Algo tira de Gudetama.

56
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Ah, ya caigo.

57
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Será esa gente.

58
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
¡Id detrás!

59
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Seguidle el rastro
para averiguar quién ha cometido el robo.

60
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Pero…

61
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
Tenemos miedo.

62
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Pues está todo en manos de una persona.

63
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
A mimir.

64
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Haremos un trato.

65
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Si localizáis a quien lo ha robado
y recuperáis el producto,

66
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
os dejaré marchar.

67
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Pero, si os dais a la fuga,

68
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
os encontraré y os devoraré.

69
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
- Serás un pollo crujiente.
- ¡Piyo!

70
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
Y a ti te picaré en trocitos.

71
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
No te lo recomiendo.

72
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
Me estoy pudriendo.

73
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
¡Gudetama!

74
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Ruedo, ruedo…

75
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
Veremos cómo acaba esto.

76
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Era por aquí, ¿no?

77
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
El sitio donde avistaron
un huevo con vida.

78
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
Creo que es por aquí.

79
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
- ¿Eh?
- ¿Qué?

80
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
¡Piyo!

81
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
¡Hay algo en el canalón!

82
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
¿Piyo?

83
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
¡Piyo!

84
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
Esto es un restaurante chino.

85
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
¿Dónde estamos?

86
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Manteneos alerta.

87
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Ya veo.

88
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Son el enemigo.

89
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Tres siglos de gastronomía china

90
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
han dado lugar a algo peor
que la mafia de los huevos.

91
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Me vuelvo adentro.

92
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
¡Espera!

93
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
¿Qué?

94
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
Apaga la luz, anda.

95
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Me da vergüenza que me veas todo.

96
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
No dan ningún miedo.

97
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
No, estos huevos centenarios
han robado el producto.

98
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
¡Las apariencias engañan!

99
00:06:10,416 --> 00:06:11,916
¿El producto?

100
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
¿Te refieres a eso?

101
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Qué relajante.

102
00:06:19,125 --> 00:06:20,958
Volveré…

103
00:06:21,041 --> 00:06:23,458
O mejor no.

104
00:06:24,166 --> 00:06:27,000
¿Usáis el producto
para hacer huevos centenarios?

105
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Exacto.

106
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
Los desecantes…

107
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
…para hacer huevos centenarios…

108
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
…son importantes.

109
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
¿Piyo?

110
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
¿Gudetama?

111
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Qué gustito.

112
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
¡No!

113
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Si pasas 40 días ahí,
te convertirás en un huevo centenario.

114
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
¡Hala! Es más que el tiempo de cocción.

115
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Los huevos centenarios…

116
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
…somos ermitaños.

117
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
No queremos madurar.

118
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Os comprendo.

119
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
¿Eh?

120
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
¿Responsabilidades?
¿Ser independiente? Qué pereza…

121
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
¿Qué?

122
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Madurar es sinónimo de oxidarse, ¿verdad?

123
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
¿Sí?

124
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
Bueno, en el fondo, no quiero trabajar.

125
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
"No quiero trabajar".

126
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Fabuloso.

127
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Mirad, si no devolvemos ese producto,
estaremos en un buen lío.

128
00:07:34,000 --> 00:07:35,041
Ah, ¿sí?

129
00:07:35,541 --> 00:07:37,333
Pues lo devolvemos.

130
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
- Lo devolvemos.
- Lo devolvemos.

131
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
¿Qué?

132
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
Lo hemos recuperado.

133
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
¡Bien hecho!

134
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Quiero pedirte algo…

135
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
¿Me das uno?

136
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
Oye, serán dos, ¿no?

137
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
- Faltaría más.
- ¿Eh?

138
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
¡Chachi!

139
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Ya no me pudriré.

140
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Salsa de soja…

141
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
No sé yo.

142
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Son desecantes.

143
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Protegen de la humedad ciertas cosas,
como las algas secas.

144
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
¿Qué?

145
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
No evitarán que te pudras.

146
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
Exageramos sus propiedades para venderlos.

147
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Decimos que prolongan la vida.

148
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
¡No fastidies!

149
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Salsa de soja…

150
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
¡Ah, menos mal!

151
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
¿Qué?

152
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
¿Cómo es que funciona?

153
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
Dicen que la salud empieza en la mente.

154
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
¿Será por eso?

155
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Hasta luego, Gudetama. Shakipiyo.

156
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Jamás olvidaré esta noche.

157
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Parece que con Huevo Duro no funciona.

158
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Por fin te encontramos.

159
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
¡Gudetama!

160
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Este es el huevo con vida propia.

161
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
¿Qué? ¿No es un huevo crudo normal?

162
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Sí.

163
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Vale.

164
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
Por fin puedo irme a casa.

165
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Vamos a la oficina.

166
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
¿En serio?

167
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Venga.

168
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
¡Gudetama! ¡No!

169
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
¡Gudetama! ¡No!

170
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
¡Ay, lo he perdido!

171
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
El código QR de mamá.

172
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
A lo mejor…

173
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
Fijo que se me ha caído antes.

174
00:10:24,375 --> 00:10:25,541
¡Debo darme prisa!

175
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Subtítulos: Raquel Uzal