1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
¡Piyo!

3
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
¡Piyo!

4
00:00:28,833 --> 00:00:30,333
¿Qué pasa, Shakipiyo?

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Nunca veremos a mami.

6
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
Estaremos atrapados aquí para siempre.

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Me convertiré en una gallina
mientras siga en esta jaula.

8
00:00:47,875 --> 00:00:51,333
¿Pero eso no les pasa a la mayoría
de las gallinas?

9
00:00:53,958 --> 00:00:54,875
Shakipiyo.

10
00:00:55,583 --> 00:00:56,958
Te preguntaré una cosa.

11
00:00:58,416 --> 00:01:02,750
¿Qué es lo que vas a hacer
cuando conozcas a tu madre?

12
00:01:03,666 --> 00:01:04,500
¿Qué?

13
00:01:05,916 --> 00:01:08,250
No había pensado mucho en eso.

14
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Solo tenía muchas ganas de conocerla.

15
00:01:13,166 --> 00:01:14,708
Si la llego a conocer,

16
00:01:16,166 --> 00:01:18,916
quiero que me enseñe a volar.

17
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Eso es lindo.

18
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Sí, ¿no?

19
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Entonces, volaré
por el gran cielo azul con mami.

20
00:01:27,916 --> 00:01:29,541
¡Podré ir a cualquier lado!

21
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Pensé que las gallinas no podían volar.

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
¡No puedes dar eso por sentado!

23
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
Es importante creer.

24
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
¡No puedes rendirte!

25
00:01:40,291 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

26
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Voy a decirte lo mismo.

27
00:01:45,958 --> 00:01:47,750
¿No es demasiado pronto

28
00:01:47,833 --> 00:01:50,625
para que des por sentado
que no te irás de aquí?

29
00:01:56,250 --> 00:01:57,791
Llegó el jefe.

30
00:01:57,875 --> 00:01:58,708
¿El jefe?

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,291
El capo de la mafia del huevo.

32
00:02:08,916 --> 00:02:13,166
Oí rumores. Hizo desaparecer
a una innumerable cantidad de huevos.

33
00:02:13,250 --> 00:02:15,916
Es un ser cuyo cuerpo
está cubierto de sangre.

34
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Es solo una omelet.

35
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
No, no soy solo una omelet.

36
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
¡Soy una omelet al estilo siciliano!

37
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
¡Sin duda, son una mafia de huevos!

38
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
Cualquiera que desafíe al jefe desaparece.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
Se vuelve parte del jefe.

40
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
¡Piyo!

41
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
Tienen el descaro de robarnos.

42
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
¡No robamos nada!

43
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
¡Mientes!

44
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Qué mentira horrible.

45
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
¿Sabes de cuántos huevos estoy hecho?

46
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
¿Qué importa?

47
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
¿Qué?

48
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Te preguntaré una cosa.

49
00:02:56,250 --> 00:02:57,375
Si la robamos,

50
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
¿dónde está ahora?

51
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Es cierto.

52
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
¿Qué diablos?

53
00:03:07,916 --> 00:03:09,625
Oye, ¿cómo lo…?

54
00:03:09,708 --> 00:03:11,791
No tengo idea.

55
00:03:13,375 --> 00:03:15,083
Algo está jalando a Gudetama.

56
00:03:16,166 --> 00:03:18,416
Creo que ya sé.

57
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Son ellos…

58
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
¡Tras ellos!

59
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
Síganlos,

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,250
y encontraremos al verdadero culpable.

61
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Pero…

62
00:03:32,583 --> 00:03:33,416
tenemos miedo.

63
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Supongo que solo podemos contar con uno.

64
00:03:38,458 --> 00:03:40,791
A dormir.

65
00:03:41,541 --> 00:03:43,500
Entonces, hagamos una cosa.

66
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Si encuentran al culpable y la recuperan,

67
00:03:48,291 --> 00:03:50,666
todos quedarán libres.

68
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Pero si huyen,

69
00:03:56,166 --> 00:03:59,333
los encontraré y los devoraré.

70
00:04:00,125 --> 00:04:03,041
- Será un rico pollo crujiente…
- ¿Piyo?

71
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
Y, además, los mezclaré.

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,083
No lo recomiendo.

73
00:04:12,875 --> 00:04:14,250
Me pudrí.

74
00:04:18,958 --> 00:04:19,833
¡Gudetama!

75
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
A rodar…

76
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
Veremos qué pasa.

77
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Fue por aquí, ¿no?

78
00:04:33,625 --> 00:04:36,458
Según el dato,
alguien vio un huevo que se movía.

79
00:04:36,541 --> 00:04:37,958
Creo que es por aquí.

80
00:04:40,541 --> 00:04:41,833
- ¿Qué?
- ¿Qué?

81
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
¡Piyo!

82
00:04:49,041 --> 00:04:51,083
¡Oye! ¡Hay algo en la canaleta!

83
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
¿Piyo?

84
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
¡Piyo!

85
00:05:07,333 --> 00:05:09,833
¡Es un restaurante chino!

86
00:05:19,833 --> 00:05:21,041
¿Qué es este lugar?

87
00:05:24,416 --> 00:05:25,375
¡No bajen la guardia!

88
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Ya veo.

89
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
¡Son el enemigo!

90
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Tres mil años
de historia china en la cocina

91
00:05:38,250 --> 00:05:41,958
dieron origen a una presencia más oscura
que la mafia del huevo.

92
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Volveré a entrar.

93
00:05:50,000 --> 00:05:50,958
¡Espera ahí!

94
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
¿Qué?

95
00:05:53,666 --> 00:05:55,625
Que no haya tanta luz aquí.

96
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Me da vergüenza que veas a través de mí.

97
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
No dan miedo para nada.

98
00:06:03,875 --> 00:06:06,958
No, estos huevos centenarios
son los culpables,

99
00:06:07,041 --> 00:06:08,875
ellos la robaron.

100
00:06:08,958 --> 00:06:10,333
¡Que no los engañe su aspecto!

101
00:06:10,416 --> 00:06:11,875
¿"La robaron"?

102
00:06:11,958 --> 00:06:13,416
¿O sea,

103
00:06:14,875 --> 00:06:15,750
te refieres a eso?

104
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Qué relajante…

105
00:06:19,125 --> 00:06:20,375
No…

106
00:06:21,000 --> 00:06:23,458
volveré.

107
00:06:24,041 --> 00:06:27,000
¡No me digan que la usan
para hacer huevos centenarios!

108
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Así es.

109
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
Los desecantes

110
00:06:30,750 --> 00:06:32,708
son importantes

111
00:06:32,791 --> 00:06:34,166
para hacer huevos centenarios.

112
00:06:34,250 --> 00:06:35,083
¿Piyo?

113
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
¡Gudetama!

114
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Esto es lindo.

115
00:06:40,166 --> 00:06:41,333
¡No!

116
00:06:43,000 --> 00:06:47,125
Si estás ahí 40 días,
te convertirás en un huevo centenario.

117
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
¿Qué? Dura más
que el tiempo de ebullición.

118
00:06:51,333 --> 00:06:53,291
Nosotros, los huevos centenarios,

119
00:06:53,375 --> 00:06:55,958
vivimos encerrados.

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
No queremos crecer.

121
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Te entiendo.

122
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
¿Qué?

123
00:07:05,625 --> 00:07:07,958
¿La responsabilidad? ¿La independencia?

124
00:07:08,041 --> 00:07:08,958
Qué fastidio.

125
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
¿Qué?

126
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Crecer es sinónimo de oxidarse, ¿no?

127
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
¿En serio?

128
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
Al fin y al cabo, no quiero trabajar.

129
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
¿"No quieres trabajar"?

130
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Increíble.

131
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
¡Oye! Si no los recuperamos,
¡vamos a tener un problema serio!

132
00:07:33,958 --> 00:07:37,333
- ¿En serio?
- Entonces, los devolveremos.

133
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
- Los devolveremos.
- Los devolveremos.

134
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
- ¿Qué?
- ¿Qué?

135
00:07:41,916 --> 00:07:43,625
¡Los recuperamos!

136
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
¡Bien hecho!

137
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Tengo un pedido…

138
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
¿Puedo tomar uno?

139
00:07:53,208 --> 00:07:55,000
¿Qué? Te refieres a dos, ¿no?

140
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
- Claro, ¿por qué no?
- ¿Qué?

141
00:07:59,041 --> 00:08:00,875
¡Sí!

142
00:08:09,666 --> 00:08:12,291
Ahora no me voy a pudrir.

143
00:08:13,291 --> 00:08:16,750
Salsa de soja.

144
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Bueno, no estoy tan seguro de eso.

145
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Son desecantes.

146
00:08:23,250 --> 00:08:25,708
Protegen las cosas secas de la humedad,

147
00:08:25,791 --> 00:08:27,666
como las algas asadas.

148
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
¿Qué?

149
00:08:29,750 --> 00:08:32,666
No evitarán que te pudras.

150
00:08:33,250 --> 00:08:35,250
Inventamos una mentira y la exageramos.

151
00:08:35,333 --> 00:08:37,625
Para venderlos,
decimos que prolongan la vida útil.

152
00:08:37,708 --> 00:08:40,708
¿En serio?

153
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Salsa de soja…

154
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
¡Gracias a Dios!

155
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
¿Qué?

156
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
¿Por qué funciona?

157
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
Dicen que la salud es una actitud.

158
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
¿Es así de simple?

159
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Hasta luego, Gudetama y Shakipiyo.

160
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Esta será una noche para recordar.

161
00:09:10,583 --> 00:09:13,916
Parece que no sirve para Huevo Cocido.

162
00:09:17,208 --> 00:09:18,875
Al fin te encontré.

163
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
¡Gudetama!

164
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Es este. El huevo que se mueve.

165
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
¿Qué? ¿No es solo
un huevo crudo común y corriente?

166
00:09:32,833 --> 00:09:33,666
No.

167
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Bien.

168
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
Por fin puedo irme a casa.

169
00:09:45,041 --> 00:09:46,375
Volvamos a la oficina.

170
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
¿En serio?

171
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
¡Vamos!

172
00:09:53,041 --> 00:09:53,875
¡Gudetama!

173
00:09:53,958 --> 00:09:55,000
¡No!

174
00:09:57,541 --> 00:09:58,458
¡Gudetama!

175
00:09:59,291 --> 00:10:00,458
¡No!

176
00:10:12,916 --> 00:10:14,333
¡No, no está!

177
00:10:14,833 --> 00:10:16,666
¡El código QR de mami!

178
00:10:17,583 --> 00:10:18,791
¿Y si…?

179
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
¡Se me debe haber caído allí!

180
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
¡Tengo que apurarme!

181
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Subtítulos: Nancy Correa Nesich