1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Πίγιο.

3
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Πίγιο.

4
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
Τι συμβαίνει, Σακίπιγιο;

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Δεν θα βρούμε ποτέ τη μαμάκα.

6
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
Θα είμαστε παγιδευμένοι εδώ για πάντα.

7
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Θα γίνω ένα κοτόπουλο
παγιδευμένο σε κλουβί.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
Δεν είναι φυσιολογικό αυτό
για τα περισσότερα κοτόπουλα;

9
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Σακίπιγιο.

10
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
Να σε ρωτήσω κάτι;

11
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Τι ακριβώς θα κάνεις μόλις
βρεις τη μητέρα σου;

12
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Τι;

13
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Δεν το είχα σκεφτεί πολύ.

14
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.

15
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Αν καταφέρω να τη γνωρίσω,

16
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
θέλω να μου μάθει να πετάω.

17
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Ωραίο ακούγεται.

18
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Ναι.

19
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Τότε, θα πετάω
στον γαλάζιο ουρανό με τη μαμάκα.

20
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
Θα πηγαίνω όπου θέλω!

21
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Νόμιζα ότι τα κοτόπουλα δεν πετούσαν.

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Δεν μπορείς να το υποθέτεις!

23
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
Είναι σημαντικό να πιστεύεις.

24
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
Να μην τα παρατάς.

25
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Σακίπιγιο.

26
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Θα σου πω το ίδιο.

27
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Δεν είναι νωρίς να υποθέτουμε
ότι δεν θα μπορέσεις να φύγεις;

28
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Ήρθε το αφεντικό.

29
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
Το αφεντικό;

30
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Ο αρχηγός της αβγομαφίας.

31
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
Έχω ακούσει φήμες.

32
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
Έχει εξαφανίσει αμέτρητα αβγά.

33
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
Το σώμα του είναι καλυμμένο με αίμα.

34
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Είναι απλώς μια ομελέτα.

35
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Δεν είναι απλώς μια ομελέτα.

36
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Είμαι σικελική ομελέτα!

37
00:02:26,125 --> 00:02:28,291
Τελικά είναι αβγομαφία.

38
00:02:28,375 --> 00:02:30,708
Όποιος αψηφά το αφεντικό, εξαφανίζεται.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
Γίνεται κομμάτι του αφεντικού.

40
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Πίγιο;

41
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
Έχετε θράσος να μας κλέβετε.

42
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Δεν κλέψαμε τίποτα!

43
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Λες ψέματα!

44
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Τι απαίσιο ψέμα.

45
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Ξέρεις από πόσα αβγά είμαι φτιαγμένο;

46
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Τι σημασία έχει;

47
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
Τι;

48
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Θα σε ρωτήσω εγώ κάτι.

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
Αν τα κλέψαμε,

50
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
πού είναι τώρα;

51
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Όντως.

52
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Τι στο καλό;

53
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
Πώς…

54
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Δεν έχω ιδέα.

55
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
Κάτι το τραβάει.

56
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Νομίζω ότι ξέρω πώς.

57
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Εκείνο είναι…

58
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Πιάστε το!

59
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Ακολουθήστε το
και θα βρούμε τον αληθινό ένοχο.

60
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Μα…

61
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
Φοβόμαστε.

62
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Μόνο σε ένα μπορούμε να βασιστούμε.

63
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Καληνύχτα.

64
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Πάμε.

65
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Αν βρείτε τον ένοχο
και πάρετε πίσω τα λάφυρα,

66
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
θα τη γλιτώσετε.

67
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Αλλά αν το σκάσετε,

68
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
θα σας βρω και θα σας καταβροχθίσω.

69
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
-Ένα ωραίο τραγανό κοτόπουλο…
-Πίγιο;

70
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
Και θα σας αναμίξω όλα.

71
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Δεν το συνιστώ.

72
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
Είμαι σάπιο.

73
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Γκουντετάμα!

74
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
Ας δούμε τι θα γίνει.

75
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Ήταν εδώ γύρω, έτσι;

76
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Κάποιος είδε ένα κινούμενο αβγό.

77
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

78
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
Τι;

79
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Πίγιο!

80
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Υπάρχει κάτι στο ρείθρο.

81
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Πίγιο;

82
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Πίγιο.

83
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
Αυτό είναι ένα κινέζικο εστιατόριο!

84
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Τι είναι αυτό το μέρος;

85
00:05:23,916 --> 00:05:25,541
Να είσαι σε επιφυλακή.

86
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Μάλιστα.

87
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Είναι ο εχθρός!

88
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Τρεις χιλιάδες χρόνια κινεζικής κουζίνας

89
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
γέννησαν μια παρουσία
πιο σκοτεινή από την αβγομαφία.

90
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Πάω πάλι μέσα.

91
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
Περίμενε!

92
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Τι;

93
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
Μην το κάνεις τόσο φωτεινό.

94
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Ντρέπομαι που είμαι διάφανο.

95
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Δεν είναι καθόλου τρομακτικά.

96
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
Τα αιώνια αβγά είναι οι αληθινοί ένοχοι
που έκλεψαν τα λάφυρα.

97
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Μη σε ξεγελά η όψη τους!

98
00:06:10,416 --> 00:06:11,916
Λάφυρα;

99
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
Αυτά εννοείς;

100
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Πόσο χαλαρωτικό…

101
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Δεν θα γυρίσω.

102
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
Μη μου πεις
ότι έτσι φτιάχνεις αιώνια αβγά.

103
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Σωστά.

104
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
Τα ηξραντικά

105
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
είναι σημαντικά

106
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
για τα αιώνια αβγά.

107
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Πίγιο;

108
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Γκουντετάμα;

109
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Ωραία είναι εδώ.

110
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Όχι!

111
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Αν μείνεις εκεί μέσα 40 μέρες,
μπορεί να γίνεις αιώνιο αβγό.

112
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Τι; Αυτό είναι παραπάνω
από τον χρόνο βρασμού.

113
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Τα αιώνια αβγά

114
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
είναι έγκλειστα.

115
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Δεν θέλουμε να μεγαλώσουμε.

116
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Σας καταλαβαίνω.

117
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
Τι;

118
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Ευθύνη; Ανεξαρτησία; Τι κούραση.

119
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Τι;

120
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Η ωρίμανση ισοδυναμεί με οξείδωση.

121
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Αλήθεια;

122
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
Τελικά, δεν θέλω να δουλέψω.

123
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
Δεν θέλεις να δουλέψεις;

124
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Εκπληκτικό.

125
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Αν δεν τα πάρουμε πίσω,
θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα!

126
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Αλήθεια; Τότε θα τα επιστρέψουμε.

127
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
Θα τα επιστρέψουμε.

128
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Τι;

129
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
Τα πήραμε πίσω!

130
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Μπράβο!

131
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Έχω ένα αίτημα.

132
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
Να πάρω ένα;

133
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
Τι; Εννοείς δύο, έτσι;

134
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
-Φυσικά, γιατί όχι;
-Τι;

135
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
Ναι!

136
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Τώρα δεν θα σαπίσω.

137
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Σάλτσα σόγιας.

138
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Δεν είμαι σίγουρο γι' αυτό.

139
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Αυτά είναι ξηραντικά.

140
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Προστατεύουν ξηρά πράγματα,
όπως τα ψημένα φύκια, από την υγρασία.

141
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Τι;

142
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Δεν θα σε εμποδίσουν να σαπίσεις.

143
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
Σκεφτήκαμε ένα τραβηγμένο ψέμα.

144
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Τα πουλάμε λέγοντας
ότι παρατείνουν τη ζωή.

145
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Σοβαρά;

146
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Σάλτσα σόγιας…

147
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
Ευτυχώς!

148
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
Τι;

149
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Γιατί δεν δουλεύει;

150
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
Λένε ότι η υγεία είναι νοοτροπία.

151
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
Τόσο απλό είναι;

152
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Τα λέμε, Γκουντετάμα, Σακίπιγιο.

153
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Αυτή θα είναι μια αξέχαστη βραδιά.

154
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Δεν φαίνεται να κάνει δουλειά στο Σφιχτό.

155
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Σε βρήκαμε επιτέλους.

156
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Γκουντετάμα!

157
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Αυτό είναι. Το κινούμενο αβγό.

158
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Τι; Δεν είναι απλώς ένα ωμό αβγό;

159
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Σωστά.

160
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Εντάξει.

161
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
Μπορώ επιτέλους να πάω σπίτι.

162
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Πάμε στο γραφείο.

163
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Αλήθεια;

164
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Έλα!

165
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Γκουντετάμα! Όχι!

166
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Γκουντετάμα! Όχι!

167
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
Όχι, χάθηκε!

168
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
Ο κωδικός της μαμάκας!

169
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Μάλλον

170
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
μου έπεσε πιο πίσω.

171
00:10:24,375 --> 00:10:25,541
Πρέπει να βιαστώ!

172
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου