1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
EINE NETFLIXSERIE

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Piyo!

3
00:00:19,666 --> 00:00:21,666
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Piyo!

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
Was ist los, Shakipiyo?

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
So sehen wir Mama nie.

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
Wir sind hier gefangen.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Ich werde in einem Käfig
zu einem Huhn heranwachsen.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
Tun das nicht die meisten Hühner?

10
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Shakipiyo.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
Ich habe eine Frage.

12
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Was genau macht ihr,
wenn ihr eure Mutter trefft?

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Was?

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Ich dachte noch nie darüber nach.

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Ich wollte sie unbedingt kennenlernen.

16
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Wenn ich sie treffe,

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
soll sie mir das Fliegen beibringen.

18
00:01:19,625 --> 00:01:20,458
Klingt gut.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Ja, oder?

20
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Dann fliege ich mit Mama
am großen blauen Himmel.

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,541
Ich kann überallhin!

22
00:01:30,125 --> 00:01:32,583
Ich dachte, Hühner können nicht fliegen.

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Das kannst du nicht so annehmen!

24
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
Man muss daran glauben.

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
Man darf nicht aufgeben!

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

27
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Ich sage dasselbe zu dir.

28
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Ist es nicht zu früh, anzunehmen,
dass du hier nicht wegkannst?

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Der Boss ist da.

30
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
Der Boss?

31
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Der Boss der Ei-Mafia.

32
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
Ich hörte Gerüchte.

33
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
Sie ließen unzählige Eier verschwinden.

34
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
An ihm klebt viel Blut.

35
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Oh, es ist nur ein Omelett.

36
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Nein, nicht nur ein Omelett.

37
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Ich bin ein sizilianisches Omelett!

38
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
Das ist wirklich die Ei-Mafia!

39
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
Wer dem Boss trotzt, verschwindet.

40
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
Man wird Teil des Bosses.

41
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Piyo?

42
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
Ihr habt ja Nerven, uns zu bestehlen.

43
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Wir haben nichts gestohlen.

44
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Du lügst!

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Was für eine lausige Lüge.

46
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Weißt du,
aus wie vielen Eiern ich bestehe?

47
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Wen interessiert's.

48
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
Was?

49
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Lass mich dich fragen.

50
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
Wenn wir das Zeug stahlen,

51
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
wo ist es jetzt?

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Das stimmt.

53
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Was soll das?

54
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
Hey, wie kamst du raus?

55
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Ich weiß es nicht.

56
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
Es wird von etwas gezogen.

57
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Oh, ich glaube, ich weiß es.

58
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Es sind sie…

59
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Hinterher!

60
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Folgt ihnen,
dann finden wir den wahren Täter.

61
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Aber…

62
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
Wir haben Angst.

63
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Ich denke,
wir können nur auf einen zählen.

64
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Gute Nacht.

65
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Dann machen wir das.

66
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Wenn ihr den Täter findet
und das Zeug zurückholt,

67
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
seid ihr aus dem Schneider.

68
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Aber wenn ihr weglauft,

69
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
werde ich euch finden und verschlingen.

70
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
-Ein knuspriges Hühnchen…
-Piyo?

71
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
Und ich mische euch alle zusammen.

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Das empfehle ich nicht.

73
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
Ich bin faul.

74
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Gudetama!

75
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Roll-roll…

76
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
Wir werden sehen, was passiert.

77
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Es war hier, oder?

78
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Jemand gab einen Tipp,
er sah ein gehendes Ei.

79
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
Ich glaube, es ist hier.

80
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
-Was?
-Was?

81
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Piyo!

82
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Hey! Da ist etwas in der Regenrinne!

83
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Piyo?

84
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Piyo!

85
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
Das ist ein chinesisches Restaurant!

86
00:05:19,791 --> 00:05:21,041
Was ist das hier?

87
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Nehmt euch in Acht.

88
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Verstehe.

89
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
Sie sind der Feind!

90
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
3.000 Jahre chinesischer Küche

91
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
brachten eine dunkle Macht hervor,
schwärzer als die Ei-Mafia.

92
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Ich gehe wieder rein.

93
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
Warte!

94
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Was?

95
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
Mach es hier nicht so hell.

96
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Es ist mir peinlich,
dass du mich durchschaust.

97
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Sie sind gar nicht schrecklich.

98
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
Nein, diese tausendjährigen Eier sind
die wahren Täter, sie stahlen das Zeug.

99
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Ihr Aussehen täuscht.

100
00:06:10,416 --> 00:06:11,916
"Zeug"?

101
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
Mit "Zeug" meinst du das?

102
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Wie beruhigend…

103
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Ich komme… nicht wieder.

104
00:06:24,208 --> 00:06:27,000
Ihr macht damit
doch nicht tausendjährige Eier?

105
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Doch.

106
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
Trockenmittel…

107
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
…sind wichtig fürs…

108
00:06:32,958 --> 00:06:34,166
…tausendjährige Ei.

109
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Piyo?

110
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Gudetama!

111
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Das ist angenehm.

112
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Nein!

113
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Wenn du 40 Tage da drin bist,
kannst du ein tausendjähriges Ei werden.

114
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Was? Das ist länger als die Kochzeit.

115
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Wir tausendjährigen Eier…

116
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
…sind Stubenhocker.

117
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Wir wollen nicht erwachsen werden.

118
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Ich verstehe euch.

119
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
Was?

120
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Verantwortung? Unabhängigkeit? Wie nervig.

121
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Was?

122
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
Aufwachsen bedeutet Oxidation, oder?

123
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Wirklich?

124
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
Letztendlich will ich
einfach nicht arbeiten.

125
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
"Nicht arbeiten?"

126
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Beeindruckend.

127
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Hey! Wenn wir die nicht zurückkommen,
haben wir große Probleme!

128
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Wirklich? Dann geben wir es zurück.

129
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
Wir geben es zurück.

130
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Was?

131
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
Wir haben es wieder!

132
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Gut gemacht!

133
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Ich habe eine Bitte…

134
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
Bekomme ich eins?

135
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
Was? Du meinst zwei, oder?

136
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
-Klar, warum nicht.
-Was?

137
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
Juhuu!

138
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Jetzt werde ich nicht mehr faul.

139
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Sojasoße.

140
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Das bezweifle ich.

141
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Das sind Trockenmittel.

142
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Sie schützen trockene Dinge
wie gerösteten Seetang vor Feuchtigkeit.

143
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Was?

144
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Vor dem Verfaulen schützt das nicht.

145
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
Wir dachten uns
eine übertriebene Lüge aus.

146
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Dass sie die Haltbarkeit verlängern.

147
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Im Ernst?

148
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Sojasoße…

149
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
Oh, Gott sei Dank!

150
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
Was?

151
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Warum funktioniert es?

152
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
Gesundheit ist Einstellungssache.

153
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
Ist es so einfach?

154
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Bis dann, Gudetama. Shakipiyo.

155
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Das ist eine unvergessliche Nacht.

156
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Es scheint bei Hartgekocht
nicht zu funktionieren.

157
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Endlich haben wir dich.

158
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Gudetama!

159
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Das ist es. Das Ei, das sich bewegt.

160
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Was? Es ist nicht nur
ein gewöhnliches rohes Ei?

161
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Genau.

162
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Ok.

163
00:09:43,083 --> 00:09:44,958
Ich kann endlich nach Hause.

164
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Gehen wir zurück ins Büro.

165
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Wirklich?

166
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Komm schon!

167
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Gudetama! Nein!

168
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Gudetama! Nein!

169
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
Oh nein, es ist weg!

170
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
Mamas QR-Code!

171
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Habe ich…

172
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
Ich muss ihn verloren haben!

173
00:10:24,208 --> 00:10:25,541
Ich muss mich beeilen!

174
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Untertitel von: Jens Burgert