1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Pip!

3
00:00:19,416 --> 00:00:21,666
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE

4
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Pip!

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,250
Hvad er der, Shakipiyo?

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Vi får aldrig mor at se.

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
Vi er fanget her for evigt.

8
00:00:41,458 --> 00:00:45,625
Jeg bliver en voksen høne fanget i et bur.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
Er det ikke normalt for kyllinger?

10
00:00:53,958 --> 00:00:54,875
Shakipiyo.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,083
Må jeg spørge om noget?

12
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
Hvad vil du gøre, når du møder din mor?

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,416
Hvad?

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
Det har jeg ikke tænkt over.

15
00:01:09,583 --> 00:01:11,875
Jeg vil bare gerne møde hende.

16
00:01:13,166 --> 00:01:14,875
Hvis jeg møder hende,

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,916
skal hun lære mig at flyve.

18
00:01:19,625 --> 00:01:21,041
Det lyder rart.

19
00:01:22,750 --> 00:01:23,583
Ja, ikke?

20
00:01:24,083 --> 00:01:27,416
Så flyver jeg rundt
på den store, blå himmel med mor.

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,583
-Jeg kan flyve, hvorhen jeg vil.
-Jeg troede ikke, høns kunne flyve.

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,708
Det kan du ikke bare antage!

23
00:01:34,791 --> 00:01:37,041
Det er vigtigt at tro.

24
00:01:37,125 --> 00:01:38,708
Man må ikke give op.

25
00:01:40,250 --> 00:01:41,125
Shakipiyo.

26
00:01:42,125 --> 00:01:45,208
Lad mig så spørge dig:

27
00:01:45,958 --> 00:01:50,708
Er det ikke for tidligt at tro,
at du ikke slipper herfra?

28
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Chefen er her.

29
00:01:57,875 --> 00:01:58,791
Chefen?

30
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Lederen af Æggemafiaen.

31
00:02:08,916 --> 00:02:10,958
Jeg har hørt rygter.

32
00:02:11,041 --> 00:02:13,458
De har fået utallige æg til at forsvinde.

33
00:02:13,541 --> 00:02:15,916
Et væsen, hvis krop er dækket af blod.

34
00:02:16,916 --> 00:02:19,416
Det er bare en omelet.

35
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Nej, ikke bare en omelet.

36
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
Jeg er en siciliansk omelet!

37
00:02:26,125 --> 00:02:28,333
Det er trods alt en æggemafia!

38
00:02:28,416 --> 00:02:30,708
Alle, der trodser chefen, forsvinder.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,958
De bliver en del af chefen.

40
00:02:33,041 --> 00:02:33,916
Pip?

41
00:02:34,416 --> 00:02:39,041
Det er modigt at stjæle fra os.

42
00:02:39,625 --> 00:02:41,416
Vi har ikke stjålet noget.

43
00:02:41,500 --> 00:02:42,916
Du lyver!

44
00:02:43,000 --> 00:02:45,333
Sikke en elendig løgn.

45
00:02:45,833 --> 00:02:49,750
Ved du, hvor mange æg jeg er lavet af?

46
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Jeg er da ligeglad.

47
00:02:52,875 --> 00:02:53,750
Hvad?

48
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Lad mig spørge dig i stedet:

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
Hvis vi stjal varerne,

50
00:02:58,291 --> 00:03:00,375
hvor er de så nu?

51
00:03:00,458 --> 00:03:01,375
Det er sandt.

52
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Hvad pokker?

53
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
Hvordan slap du…

54
00:03:09,666 --> 00:03:11,791
Jeg har ingen anelse.

55
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
De bliver trukket af noget.

56
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Nå ja, sikkert.

57
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Det er dem…

58
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Efter dem!

59
00:03:26,083 --> 00:03:30,250
Følg dem, så finder vi
den rigtige gerningsmand.

60
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
Men…

61
00:03:32,458 --> 00:03:33,416
Vi er bange.

62
00:03:33,500 --> 00:03:37,708
Der er kun én, vi kan regne med.

63
00:03:38,333 --> 00:03:40,791
Godnat-nat.

64
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Så lad os gøre det her.

65
00:03:44,125 --> 00:03:48,208
Hvis I finder gerningsmanden
og får varerne tilbage,

66
00:03:48,291 --> 00:03:50,625
lader jeg jer slippe.

67
00:03:52,166 --> 00:03:55,583
Men hvis I stikker af,

68
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
finder jeg jer og fortærer jer.

69
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
-En lækker sprød kylling…
-Pip!

70
00:04:06,458 --> 00:04:09,083
Og jeg blander jer sammen.

71
00:04:10,625 --> 00:04:12,250
Det kan jeg ikke anbefale.

72
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
Jeg er rådden.

73
00:04:19,000 --> 00:04:19,833
Gudetama!

74
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Rul, rul, rul…

75
00:04:23,916 --> 00:04:27,958
Vi ser, hvad der sker. Omelet-let.

76
00:04:31,416 --> 00:04:32,958
Det var heromkring, ikke?

77
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Ifølge tippet så nogen et æg bevæge sig.

78
00:04:36,375 --> 00:04:38,083
Jeg tror, det er heromkring.

79
00:04:40,583 --> 00:04:41,875
-Hvad?
-Hvad så?

80
00:04:46,583 --> 00:04:47,416
Pip!

81
00:04:49,041 --> 00:04:51,166
Hov! Der er noget i tagrenden!

82
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Pip?

83
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Pip!

84
00:05:07,333 --> 00:05:09,750
Det er en kinesisk restaurant!

85
00:05:19,791 --> 00:05:21,625
Hvad er det for et sted?

86
00:05:24,416 --> 00:05:25,541
Vær på vagt.

87
00:05:29,250 --> 00:05:30,125
Jaså.

88
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
De er fjenden!

89
00:05:35,333 --> 00:05:38,166
Tre tusind års kinesisk madhistorie

90
00:05:38,250 --> 00:05:41,875
affødte et væsen, sortere end Æggemafiaen.

91
00:05:47,791 --> 00:05:49,250
Jeg dykker ned igen.

92
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
Stands lige der!

93
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Hvad?

94
00:05:53,666 --> 00:05:55,750
Tænd ikke alt lyset.

95
00:05:56,958 --> 00:06:01,291
Man kan altså se lige gennem mig.

96
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
De er slet ikke skræmmende.

97
00:06:03,875 --> 00:06:08,750
Nej, disse tusindårsæg
er de gerningsmænd, der stjal varerne.

98
00:06:08,833 --> 00:06:11,916
-Lad ikke deres udseende narre dig.
-Varerne?

99
00:06:12,000 --> 00:06:15,750
Hvad mener du med det?

100
00:06:16,750 --> 00:06:19,041
Hvor beroligende…

101
00:06:19,125 --> 00:06:23,458
Jeg vender ikke tilbage.

102
00:06:24,208 --> 00:06:27,583
Sig ikke, at I bruger det
til at lave tusindårsæg?

103
00:06:27,666 --> 00:06:29,208
Det stemmer.

104
00:06:29,291 --> 00:06:30,666
Fugtabsoberende midler…

105
00:06:30,750 --> 00:06:32,958
…er vigtige, når man laver…

106
00:06:33,041 --> 00:06:34,166
…tusindårsæg.

107
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Pip?

108
00:06:36,041 --> 00:06:37,083
Gudetama?

109
00:06:38,083 --> 00:06:39,541
Det her er rart.

110
00:06:40,125 --> 00:06:41,458
Nej!

111
00:06:42,500 --> 00:06:47,125
Hvis du bliver der i 40 dage,
bliver du til et tusindårsæg.

112
00:06:47,708 --> 00:06:50,833
Hvad? Det er længere end kogetiden.

113
00:06:51,333 --> 00:06:53,166
Vi tusindårsæg er…

114
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
…generte.

115
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
Vi vil ikke vokse op.

116
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
Jeg forstår.

117
00:07:03,208 --> 00:07:04,041
Hvad?

118
00:07:05,125 --> 00:07:08,958
Ansvar? Uafhængighed? Hvor kedeligt.

119
00:07:09,041 --> 00:07:10,125
Hvad?

120
00:07:10,916 --> 00:07:15,375
At vokse op er ligesom oxidering, ikke?

121
00:07:15,958 --> 00:07:17,416
Virkelig?

122
00:07:18,000 --> 00:07:21,916
I sidste ende vil jeg bare ikke arbejde.

123
00:07:22,958 --> 00:07:24,875
"Vil ikke arbejde"?

124
00:07:24,958 --> 00:07:27,958
Fantastisk.

125
00:07:28,041 --> 00:07:33,291
Hov! Hvis vi ikke får varerne tilbage,
er vi i store problemer!

126
00:07:34,000 --> 00:07:37,333
Virkelig? Så giver vi dem tilbage.

127
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
-I får dem tilbage.
-I får dem tilbage.

128
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Hvad?

129
00:07:41,916 --> 00:07:43,375
Vi fik dem tilbage!

130
00:07:44,833 --> 00:07:46,875
Godt gået.

131
00:07:47,833 --> 00:07:49,791
Jeg vil bede om noget…

132
00:07:51,500 --> 00:07:52,625
Må jeg få en?

133
00:07:52,708 --> 00:07:54,791
Hvad? Du mener to, ikke?

134
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
-Ja, hvorfor ikke.
-Hvad?

135
00:07:59,166 --> 00:08:00,875
Hurra!

136
00:08:09,666 --> 00:08:12,166
Nu bliver jeg ikke rådden.

137
00:08:12,791 --> 00:08:16,750
Sojasovs.

138
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
Det ved jeg ikke noget om.

139
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Det er fugtabsoberende middel.

140
00:08:23,250 --> 00:08:27,666
Det beskytter tørre ting
som ristet tang mod fugt.

141
00:08:27,750 --> 00:08:28,791
Hvad?

142
00:08:29,708 --> 00:08:32,666
Det forhindrer dig ikke i at rådne.

143
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
Vi fandt på en kæmpe løgn.

144
00:08:35,375 --> 00:08:37,625
Vi sælger dem som livsforlængere.

145
00:08:37,708 --> 00:08:40,833
Virkelig?

146
00:08:42,208 --> 00:08:43,916
Sojasovs…

147
00:08:44,416 --> 00:08:47,458
Gudskelov!

148
00:08:47,541 --> 00:08:48,500
Hvad?

149
00:08:48,583 --> 00:08:50,541
Hvorfor virker det?

150
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
Man siger, at sundhed er en tankegang.

151
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
Er det så enkelt?

152
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Vi ses, Gudetama og Shakipiyo.

153
00:09:04,666 --> 00:09:06,875
Det var en mindeværdig aften.

154
00:09:10,583 --> 00:09:13,791
Det virker vist ikke på Hårdkogt.

155
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Endelig fandt vi dig.

156
00:09:21,250 --> 00:09:22,291
Gudetama!

157
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
Her er det. Ægget, der bevæger sig.

158
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Er det ikke bare et almindeligt råt æg?

159
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Det er det ikke.

160
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Okay.

161
00:09:43,000 --> 00:09:46,708
-Jeg kan endelig tage hjem.
-Lad os komme tilbage til kontoret.

162
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
Virkelig?

163
00:09:50,708 --> 00:09:51,541
Kom nu!

164
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Gudetama! Nej!

165
00:09:57,583 --> 00:10:00,458
Gudetama! Nej!

166
00:10:12,791 --> 00:10:14,791
Åh nej, den er væk!

167
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
Mors QR-kode!

168
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
Måske…

169
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
Jeg må have tabt den i faldet!

170
00:10:24,375 --> 00:10:25,541
Jeg må skynde mig!

171
00:11:03,000 --> 00:11:05,083
Tekster af: Anja Molin