‫"بيو"!‬
‫"غوديتاما: مغامرة البيضة والكتكوت"‬
‫"بيو".‬
‫ما الخطب يا "شاكيبيو"؟‬
‫لن نرى أمي أبدًا.‬
‫يستحيل أن نستطيع الخروج من هنا.‬
‫سأكبر وأصبح دجاجة وأنا في هذا القفص.‬
‫أليس هذا هو حال أغلب الدجاج؟‬
‫"شاكيبيو".‬
‫أريد طرح سؤال عليك.‬
‫ماذا ستفعل بالضبط حين تلتقي بأمك؟‬
‫لم أفكر في ذلك كثيرًا.‬
‫لم أرد سوى لقائها فحسب.‬
‫إن سنحت لي الفرصة للقائها،‬
‫فأريدها أن تعلّمني الطيران.‬
‫يبدو ذلك لطيفًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ثم سأطير وأحلّق‬ ‫في السماء الزرقاء الشاسعة مع أمي.‬
‫سأكون حرًا وأذهب أينما أشاء.‬
‫ظننت أن الدجاج لا يطير.‬
‫لا يمكنك افتراض ذلك.‬
‫الإيمان مهم.‬
‫لا يمكن للمرء الاستسلام.‬
‫"شاكيبيو".‬
‫سأقول الكلام نفسه لك.‬
‫أليس من المبكر‬ ‫افتراض أنك لا تستطيع مغادرة هذا المكان؟‬
‫وصلت الزعيمة.‬
‫الزعيمة؟‬
‫زعيمة مافيا البيض.‬
‫سمعت شائعات.‬
‫تسببت في اختفاء عدد لا يُحصى من البيض.‬
‫إنها كائن يغطّى الدم معظم جسدها.‬
‫إنها مجرد عجّة.‬
‫لا، ليست مجرد عجّة.‬
‫بل عجّة صقلّية.‬
‫وإنها من مافيا البيض في النهاية.‬
‫يختفي كل من يعارض الزعيمة.‬
‫ويصبح جزءًا من الزعيمة.‬
‫"بيو"؟‬
‫تجرّأتم كثيرًا لدرجة السرقة منا.‬
‫لم نسرق شيئًا.‬
‫كاذب!‬
‫كذبة فاشلة.‬
‫أتعرف أنا مُكوّنة من كم بيضة؟‬
‫من يأبه؟‬
‫دعيني أسألك أنا.‬
‫إن سرقنا المادة،‬
‫فأين هي الآن؟‬
‫معك حق.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف…؟‬
‫لا أدري.‬
‫يسحبها شيء.‬
‫أظن أنني أعرف ما هو.‬
‫هم…‬
‫اتبعوها!‬
‫اتبعوها وسنعرف المجرم الحقيقي.‬
‫لكن…‬
‫إننا خائفان.‬
‫أظن أن لا يمكننا الاعتماد سوى على واحد.‬
‫تصبحون على خير.‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫إن وجدت المجرم واستعدت المادة،‬
‫فسأسامحكم كلكم.‬
‫لكن إن هربت،‬
‫فسأعثر عليك وألتهمك.‬
‫- دجاجة شهية مقرمشة…‬ ‫- "بيو"؟‬
‫وسأخلطكم.‬
‫لا أرشّح ذلك.‬
‫أنا فاسدة.‬
‫"غوديتاما"!‬
‫أتدحرج.‬
‫فلنر ما سيحصل.‬
‫كانت هنا، صحيح؟‬
‫بناءً على المعلومة التي وردتنا،‬ ‫رأى أحدهم بيضة تتحرك.‬
‫أظن أنها في مكان ما هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"بيو"!‬
‫مهلًا! ثمة شيء في المزراب!‬
‫"بيو"؟‬
‫"بيو"!‬
‫هذا مطعم صيني.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ابق متيقظًا.‬
‫فهمت.‬
‫إنهم الأعداء.‬
‫ثلاثة آلاف عام من تاريخ الطهي الصيني‬
‫أنتجت روحًا شريرة شرّها يفوق شر مافيا البيض.‬
‫سأعود إلى الداخل.‬
‫انتظري عندك!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تجعلي الضوء ساطعًا.‬
‫سأُحرج إن رأيت جسدي الشفاف.‬
‫ليست مخيفة بتاتًا.‬
‫لا، بيض القرن هذا‬ ‫هو المجرم الحقيقي الذي سرق المادة.‬
‫لا تنخدعي بمظاهرهم.‬
‫"مواد"؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫يا لجمال الاسترخاء.‬
‫لن أعود.‬
‫لا تقولي إنكم تستخدمون هذه المادة‬ ‫لإعداد بيض القرن؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫المجففات…‬
‫مهمة…‬
‫لإعداد بيض القرن.‬
‫"بيو"؟‬
‫"غوديتاما"!‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫لا!‬
‫إن بقيت هنا لـ40 يومًا،‬ ‫فستتحولين إلى بيضة قرن.‬
‫ماذا؟ ذلك أطول من وقت السلق.‬
‫نحن بيض القرن…‬
‫منطوون.‬
‫لا نريد أن نكبر.‬
‫أفهمكم.‬
‫المسؤولية؟ الاستقلال؟ يا له من يوم!‬
‫ماذا؟‬
‫النضوج يعني التأكسد، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫في النهاية، لا أريد أن أعمل.‬
‫"لا أريد أن أعمل"؟‬
‫مدهش.‬
‫مهلًا، إن لم نستعد المادة،‬ ‫فسنكون في ورطة كبيرة.‬
‫حقًا؟ سنعيدها إذًا.‬
‫- سنعيدها.‬ ‫- سنعيدها.‬
‫ماذا؟‬
‫استعدناها.‬
‫أحسنتم.‬
‫عندي طلب.‬
‫أيمكنني أخذ كيس؟‬
‫تقصد اثنين، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد، لم لا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحى!‬
‫لن أفسد الآن.‬
‫صلصة الصويا.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫هذه مجففات.‬
‫تحمي الطعام الجاف كأعشاب البحر المقلية‬ ‫من التعرّض للرطوبة.‬
‫ماذا؟‬
‫لن تمنعكما من التعفن.‬
‫ابتكرنا كذبة كبيرة.‬
‫نقول إنها تطيل من العمر الافتراضي فنبيعها.‬
‫حقًا؟‬
‫صلصة الصويا.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تعمل؟‬
‫يُقال إن المرض أو الصحة مكانهما العقل.‬
‫هل الأمر بهذه البساطة؟‬
‫أراكما لاحقًا يا "غوديتاما" و"شاكيبيو".‬
‫لن أنسى هذه الليلة.‬
‫لا يبدو أن المادة تنفع "المسلوقة".‬
‫وجدناك أخيرًا.‬
‫"غوديتاما"!‬
‫وجدناها، البيضة المتحركة.‬
‫ماذا؟ ليست بيضة نيئة عادية، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني العودة إلى البيت أخيرًا.‬
‫فلنعد إلى المكتب.‬
‫حقًا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"غوديتاما"! لا!‬
‫ويحي! لقد اختفى.‬
‫رمز أمي.‬
‫هل…‬
‫بالتأكيد سقط مني هناك.‬
‫يجب أن أسرع.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬