BİR NETFLIX DİZİSİ
GUDETAMA: TEMBEL YUMURTA
Geciktiler.
Onların önünde böyle davranamazsın.
Ama malları hemen alamazsak
hapı yutarız.
Bunlar suçluların yeraltı dünyasından.
Onlara böyle davranırsan
seni yok ederler.
Geldiler.
Bitirelim şu işi.
Almaya geldiğim şeyi ver.
Aldık! Soya sosu!
İşte bu!
Soya sosumuz olduğu sürece çürümene engel olabiliriz.
Guretama bize öyle söyledi.
Sihirli bir malzeme var. Bozulmana engel oluyor.
Biz de istiyoruz!
Ama satan kişiler
yeraltı suç dünyasından tehlikeli adamlar.
Tehlikeli adamlar, öyle mi?
Soy sosun var mı?
Hayır ama…
Gider alırım.
Çürürsen anneciğimizi göremezsin.
Hem zaten bir gün pişirilmek istiyorsun, değil mi Gudetama?
Burada bekle!
Dur.
Yanlarına gidersen
yanarsın.
Yanmak mı? Sıcak şeyleri sevmem!
Hayır, gerçek anlamda demedim.
Farklı görünüyorsun.
Bir dakika, sen kimsin?
Katı yumurtayım.
15 dakika kaynatıldıktan sonra
bedeni ve ruhu katılaşan bir yumurtayım.
Harbi katısın.
Neyse, onlardan uzak dur.
Şuradaki kara Baharatlı Yumurta,
Yumurta Mafyası'nın tepesindekilerden, tüm yumurtalar ondan korkar.
Yumurta Mafyası mı?
Çok yaklaşırsan yanmak en küçüğü olur.
-Kömür gibi yakarlar seni! -Kömür mü?
Gittiler!
Ne oluyor?
Bir şey kokuyor.
Ne oldu?
Olamaz!
İyice çürümeye başladın!
Daha ne kadar koklayacaksın?
İyice artmış.
Buzdolabında kalsaydın Gudetama,
şimdiye pişmiş olurdun.
Ama seni annemi bulmaya gidelim diye çağırdım…
Doğru.
Değil mi?
Bu durumda
o malı almaya gitmekten başka şansın yok.
Tek bir yolu var.
Nasıl?
Birinin kalbini kazanmanın yoluyla aynı.
İstiyorsan çalacaksın.
Yumurta Mafyası'nın saklandığı yer burası mı?
Havalı maskotun durduğu yer.
Havalı mı?
Orada.
Hiç de havalı değil.
Peşimden gelin. Yuvarlan, yuvarlan…
Yuvarlan…
Ne?
Gidelim.
Başımıza bir iş gelir mi?
Gözünüzü dört açın.
Cehennemin içine giriyoruz.
Yumurta yeraltı dünyası.
Yeraltı mı?
Çaylaklar dikkat çeker.
Hangisi önce gelir? Yumurta mı?
Yoksa tavuk mu?
Bulamayacağın cevapların Düşme peşine
Bu gecelik tembel ol
Tembellik et sadece
Sabah, gündüz ve gece
Tembel ol hep
Amma çok gudetama var.
Kalazan!
Hayır!
Olamaz!
Karargâhları VIP odası.
Şu kapıdan geçince.
Net ağırlığı 60 gram olan L beden bir gudetama.
Ne yapacağız şimdi?
Şurası.
Geliyor musun?
Yuvarlan.
Aşağı bakın.
Piyo!
Şuna ulaşabilirsen çürümezsin.
Nasıl alacağız onu?
-Soya sosu! -Kesin şunu!
"Nasıl alacağız" mı?
Cevap elinde duruyor.
Kalaza mı?
Bazı tariflerde atman gerekiyor ama besin değeri yüksektir.
Şu anda işimize yarayacak. Onunla Gudetama'yı aşağı indir
ve sen de çaktırmadan malı çal.
Ne?
Bu çok tehlikeli!
Anlıyorum.
Ama daha olmamış bir şeyin korkusundan hamle yapmaktan çekinirsen
çürür gidersin.
Hadi, yapalım şu işi. Hadi.
Çürümek doğanın kanunu.
Kaderi kabul etmek de her zaman bir seçenek.
Öyle diyorsun da…
Ne?
Hayır, yok bir şey.
Ne oldu?
Sanırım sen de çürümeye başladın Katı Yumurta!
Ne?
Saçmalama.
Demin arkana çarptığımda almıştım kokuyu.
Kükürt kokuyordun!
İğrenç.
Ne? Bu olamaz.
Koklayalım.
Iy!
Ne zaman haşlandın?
Beş gün önce.
Haşlanmış yumurtanın çürük olup olmadığı bakarak anlaşılmıyor demek.
Sahi mi? O zaman başka seçeneğimiz yok.
Soya sosu…
İki poşet! Bir tane de bana al!
Soya sosu…
Hoppa!
Evet, işte bu.
Gudetama!
Ne?
Mal!
Biz bir şey yapmadık!
Onu patrona söyle.
Bir dakika!
Ne yapacağız şimdi? Bu gidişle annemi asla göremeyeceğiz.
Soya sosu istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün