1
00:00:06,000 --> 00:00:11,583
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,833 --> 00:00:17,291
‎(กุเดทามะ ไข่ขี้เกียจผจญภัย)

3
00:00:20,666 --> 00:00:22,416
‎พวกเขามาช้าจัง

4
00:00:23,916 --> 00:00:27,666
‎นายทำตัวแบบนี้ต่อหน้าพวกเขาไม่ได้นะ

5
00:00:28,958 --> 00:00:31,666
‎แต่ถ้าเราไม่ได้ของเร็วๆ นี้

6
00:00:33,041 --> 00:00:34,541
‎เราเดือดร้อนแน่

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,916
‎พวกเขามาจากแก๊งอาชญากร

8
00:00:38,375 --> 00:00:41,375
‎ถ้านายทำให้พวกเขาเห็นทัศนคติแบบนั้น

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,833
‎พวกเขาฆ่านายแน่

10
00:00:48,625 --> 00:00:49,833
‎มากันแล้ว

11
00:01:00,500 --> 00:01:02,083
‎มาจัดการเรื่องนี้ให้จบๆ เถอะ

12
00:01:20,916 --> 00:01:22,666
‎เอาของของฉันมาก่อน

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
‎เราเตรียมมาแล้ว โชยุน่ะ

14
00:01:25,750 --> 00:01:27,083
‎นั่นไง!

15
00:01:28,000 --> 00:01:32,250
‎ตราบใดที่เรามีสิ่งนั้น
‎เราก็จะหยุดเธอไม่ให้เน่าได้

16
00:01:33,458 --> 00:01:35,166
‎กุเรทามะบอกเราแบบนั้น

17
00:01:35,958 --> 00:01:40,708
‎โลกนี้มีสิ่งที่เป็นเหมือนมนตร์วิเศษ
‎มันช่วยหยุดอาหารไม่ให้เน่าเสียได้

18
00:01:41,291 --> 00:01:42,500
‎เราต้องการสิ่งนั้น

19
00:01:42,583 --> 00:01:45,541
‎แต่คนที่ขายมัน

20
00:01:46,125 --> 00:01:49,833
‎เป็นคนอันตรายจากแก๊งอาชญากร

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,208
‎คนอันตรายเหรอ

22
00:01:53,291 --> 00:01:54,958
‎เธอมีโชยุบ้างไหม

23
00:01:55,541 --> 00:01:56,833
‎ไม่มี แต่…

24
00:01:58,250 --> 00:01:59,500
‎ฉันจะไปเอามาให้

25
00:02:00,250 --> 00:02:02,583
‎ถ้าเธอเน่า เธอจะไม่ได้เจอแม่

26
00:02:03,500 --> 00:02:07,500
‎อีกอย่าง เธออยากจะถูกปรุงอาหาร
‎ในสักวันใช่ไหม กุเดทามะ

27
00:02:11,166 --> 00:02:12,083
‎รอตรงนี้นะ

28
00:02:13,666 --> 00:02:14,541
‎ช้าก่อน

29
00:02:17,750 --> 00:02:19,333
‎ถ้าเธอเข้าไปใกล้พวกเขา

30
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
‎เธอเดือดร้อนแน่

31
00:02:23,583 --> 00:02:26,458
‎ร้อนเหรอ ฉันไม่ชอบอะไรร้อนๆ เลย

32
00:02:27,041 --> 00:02:31,166
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้หมายถึงร้อนแบบร้อนจริงๆ

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,208
‎หน้าตาคุณดูเปลี่ยนไปนะ

34
00:02:36,208 --> 00:02:38,291
‎เดี๋ยวนะ คุณเป็นใคร

35
00:02:39,500 --> 00:02:40,666
‎ฉันคือไข่ต้มสุก

36
00:02:41,541 --> 00:02:44,083
‎หลังจากถูกต้มไป 15 นาที

37
00:02:44,166 --> 00:02:47,500
‎ฉันก็เป็นไข่ที่ร่างกายและจิตวิญญาณแข็งแกร่งขึ้น

38
00:02:48,791 --> 00:02:50,041
‎แข็งจริงด้วย

39
00:02:51,458 --> 00:02:54,125
‎แต่นั่นแหละ อยู่ห่างๆ พวกเขาไว้เถอะ

40
00:02:54,750 --> 00:02:57,125
‎หมอนั่นคือไข่ต้มโชยุที่ชั่วร้าย

41
00:02:57,208 --> 00:03:00,250
‎หัวหน้าแก๊งมาเฟียไข่
‎ที่บรรดาไข่หวาดกลัวทั่วราชอาณาจักร

42
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
‎แก๊งมาเฟียไข่เหรอ

43
00:03:04,041 --> 00:03:07,458
‎การถูกเผาเป็นสิ่งที่น่ากังวลน้อยที่สุด
‎ถ้าเธอเข้าใกล้เขาเกินไป

44
00:03:08,291 --> 00:03:10,666
‎- เธอจะไหม้เป็นตอตะโกเลยละ
‎- ตอตะโกเหรอ

45
00:03:13,833 --> 00:03:15,000
‎พวกเขาไปแล้ว

46
00:03:20,041 --> 00:03:21,125
‎อะไรวะเนี่ย

47
00:03:33,250 --> 00:03:34,333
‎มีบางอย่างเหม็นตุๆ แฮะ

48
00:03:46,750 --> 00:03:47,958
‎อะไรเหรอ

49
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
‎ไม่นะ

50
00:03:52,958 --> 00:03:55,333
‎เธอเริ่มเน่ามากขึ้นแล้ว

51
00:04:00,166 --> 00:04:02,125
‎จะดมอีกนานไหมเนี่ย

52
00:04:03,500 --> 00:04:04,833
‎กลิ่นอยู่ที่เธอนี่เอง

53
00:04:07,791 --> 00:04:12,208
‎ถ้าเธออยู่ในตู้เย็นนะ กุเดทามะ

54
00:04:12,708 --> 00:04:15,375
‎ป่านนี้เธอคงถูกเอาไปปรุงอาหารแล้ว

55
00:04:17,000 --> 00:04:21,125
‎แต่ฉันชวนเธอมาตามหาแม่ ก็เลย…

56
00:04:22,166 --> 00:04:23,458
‎จริงด้วย

57
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
‎เนอะ

58
00:04:25,750 --> 00:04:26,916
‎ถ้าอย่างนั้น

59
00:04:27,750 --> 00:04:30,458
‎เธอก็ไม่มีทางเลือก นอกจากไปเอาของมา

60
00:04:30,541 --> 00:04:32,000
‎มีวิธีเดียวเท่านั้น

61
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
‎ยังไงเหรอ

62
00:04:33,791 --> 00:04:36,083
‎วิธีเดียวกับที่เธอทำให้ใครสักคนรักไงล่ะ

63
00:04:36,708 --> 00:04:39,625
‎ถ้าอยากได้หัวใจใคร ก็ต้องขโมยหัวใจเขามา

64
00:04:41,916 --> 00:04:44,083
‎นี่คือที่ซ่อนของแก๊งมาเฟียไข่เหรอ

65
00:04:45,375 --> 00:04:48,875
‎พิกัดที่แน่ชัดจะมีมาสคอตสุดฮิปอยู่

66
00:04:48,958 --> 00:04:50,125
‎"ฮิป" เหรอ

67
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
‎มันอยู่ในนั้น

68
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
‎ฮิปตรงไหนเนี่ย

69
00:04:57,666 --> 00:04:59,750
‎ตามฉันมา กลิ้งดิ๊กๆ

70
00:05:01,000 --> 00:05:02,833
‎กลิ้งดิ๊กๆ…

71
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
‎หา!

72
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
‎ไปกันเถอะ

73
00:05:15,583 --> 00:05:17,541
‎เราจะไม่เป็นไรใช่ไหม

74
00:05:18,125 --> 00:05:19,458
‎ระวังตัวให้ดีแล้วกัน

75
00:05:20,000 --> 00:05:22,916
‎เรากำลังเข้าสู่ท้องของสัตว์ร้าย

76
00:05:24,583 --> 00:05:26,083
‎มันคือโลกใต้ดินของไข่

77
00:05:29,666 --> 00:05:30,750
‎โลกใต้ดินเหรอ

78
00:05:31,583 --> 00:05:33,541
‎พวกที่อ่อนหัดจะสะดุดตา

79
00:05:46,583 --> 00:05:50,708
‎อะไรเกิดก่อน ใช่ไข่รึเปล่า

80
00:05:50,791 --> 00:05:55,083
‎หรือว่าจะเป็นไก่

81
00:05:55,166 --> 00:06:01,750
‎อย่าไปหาคำตอบที่คุณไม่มีทางหาเจอเลย

82
00:06:02,916 --> 00:06:08,000
‎จงขี้เกียจคืนนี้สักคืน

83
00:06:08,083 --> 00:06:11,166
‎ปล่อยเวลาให้สูญเปล่าไป

84
00:06:11,250 --> 00:06:16,458
‎ตอนเช้า ตอนกลางวัน และตอนกลางคืน

85
00:06:16,541 --> 00:06:21,000
‎จงขี้เกียจตลอดเวลา

86
00:06:40,750 --> 00:06:42,541
‎มีกุเดทามะเยอะมากเลย

87
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
‎ขั้วยึดไข่แดงของเธอ!

88
00:06:53,166 --> 00:06:54,625
‎ไม่นะ!

89
00:06:55,541 --> 00:06:57,125
‎ไม่!

90
00:06:59,458 --> 00:07:01,666
‎สำนักงานใหญ่ของพวกเขาคือห้องวีไอพี

91
00:07:02,208 --> 00:07:04,041
‎ต้องผ่านประตูบานนั้นเข้าไป

92
00:07:05,666 --> 00:07:09,875
‎กุเดทามะไซส์แอล น้ำหนักสุทธิ 60 กรัม

93
00:07:10,458 --> 00:07:11,541
‎ทำยังไงกันดี

94
00:07:15,000 --> 00:07:15,833
‎ตรงนั้น

95
00:07:20,708 --> 00:07:21,958
‎ตามฉันมาอยู่รึเปล่า

96
00:07:32,125 --> 00:07:34,125
‎กลิ้งดิ๊กๆ

97
00:07:41,791 --> 00:07:43,041
‎ดูข้างล่างสิ

98
00:07:43,125 --> 00:07:43,958
‎ปิโยะ!

99
00:07:46,958 --> 00:07:50,041
‎ถ้าเธอเอาสิ่งนั้นมาได้ เธอก็จะไม่เน่า

100
00:07:50,750 --> 00:07:52,416
‎เราจะเอามาได้ยังไงเหรอ

101
00:07:52,958 --> 00:07:55,041
‎- โชยุ
‎- หยุดนะ

102
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
‎"เราจะเอามาได้ยังไง"

103
00:07:57,708 --> 00:08:01,333
‎คำตอบอยู่ในมือเธอแล้ว

104
00:08:02,833 --> 00:08:03,916
‎ขั้วยึดไข่แดงเหรอ

105
00:08:04,458 --> 00:08:07,625
‎มันเป็นส่วนเกินของอาหารบางสูตร
‎แต่มันเต็มไปด้วยสารอาหาร

106
00:08:07,708 --> 00:08:11,666
‎มันจะได้พิสูจน์ประโยชน์ของมันแล้ว
‎ใช้มันหย่อนกุเดทามะลงไป

107
00:08:12,291 --> 00:08:14,500
‎และแอบขโมยของมา

108
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
‎อะไรนะ

109
00:08:15,833 --> 00:08:18,083
‎มันอันตรายเกินไปนะ!

110
00:08:19,333 --> 00:08:20,333
‎ฉันเข้าใจ

111
00:08:21,000 --> 00:08:27,000
‎แต่ถ้าเธอไม่ทำอะไรเพราะกลัวสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น

112
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
‎เธอก็คงต้องเน่า

113
00:08:30,541 --> 00:08:33,791
‎ลุยกันเลยเถอะ ลุยเลย

114
00:08:34,458 --> 00:08:38,208
‎การเน่าเสียคือกฎของธรรมชาติ

115
00:08:38,291 --> 00:08:41,833
‎จะยอมรับชะตากรรมนั้นก็ได้นะ

116
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
‎คุณพูดแบบนั้น แต่…

117
00:08:49,791 --> 00:08:50,625
‎หา

118
00:08:50,708 --> 00:08:52,666
‎เปล่า ไม่มีอะไร

119
00:08:53,250 --> 00:08:54,083
‎มีอะไร

120
00:08:54,708 --> 00:08:59,125
‎ฉันคิดว่าคุณก็กำลังเริ่มเน่าเหมือนกัน ไข่ต้มสุก

121
00:08:59,208 --> 00:09:00,041
‎หา!

122
00:09:02,541 --> 00:09:04,000
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย

123
00:09:04,583 --> 00:09:08,458
‎ฉันได้กลิ่นตอนที่ฉันชนหลังคุณเมื่อกี้

124
00:09:09,291 --> 00:09:10,625
‎คุณมีกลิ่นซัลเฟอร์

125
00:09:13,250 --> 00:09:14,125
‎แหวะ

126
00:09:14,208 --> 00:09:17,041
‎ฮะ เป็นไปไม่ได้หรอก

127
00:09:17,541 --> 00:09:19,375
‎ไหนดมซิ ดมๆ

128
00:09:20,000 --> 00:09:20,875
‎แหวะ!

129
00:09:20,958 --> 00:09:22,791
‎คุณถูกต้มเมื่อไหร่เหรอ

130
00:09:23,791 --> 00:09:25,041
‎ห้าวันก่อน

131
00:09:25,125 --> 00:09:29,416
‎ฉันว่าเราดูจากภายนอกอย่างเดียวไม่รู้หรอก
‎ว่าไข่ต้มเน่ารึเปล่า

132
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
‎เอาจริงดิ งั้นเราไม่มีทางเลือกแล้ว

133
00:09:40,208 --> 00:09:44,791
‎โชยุ…

134
00:09:46,000 --> 00:09:49,291
‎สองซองนะ อย่าลืมเอามาเพื่อฉันด้วยซองนึง

135
00:09:49,916 --> 00:09:51,083
‎โชยุ

136
00:09:54,625 --> 00:09:55,500
‎โอ๊ะ!

137
00:10:00,458 --> 00:10:01,958
‎ใช่ อย่างนั้นแหละ

138
00:10:06,416 --> 00:10:07,541
‎กุเดทามะ!

139
00:10:08,333 --> 00:10:09,166
‎เหอ

140
00:10:23,166 --> 00:10:24,500
‎ของ!

141
00:10:28,208 --> 00:10:30,625
‎พวกเราไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

142
00:10:30,708 --> 00:10:34,750
‎ไปแก้ตัวกับบอสเองเถอะ

143
00:10:34,833 --> 00:10:35,875
‎เดี๋ยวก่อนสิ

144
00:10:37,583 --> 00:10:39,166
‎ทำยังไงกันดี

145
00:10:39,250 --> 00:10:41,375
‎ถ้าเป็นแบบนี้ เราคงไม่ได้เจอแม่แน่

146
00:10:45,666 --> 00:10:47,416
‎ฉันอยากได้โชยุ

147
00:11:38,625 --> 00:11:41,458
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล