1
00:00:06,000 --> 00:00:11,583
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,833 --> 00:00:17,291
GUDETAMA: PÅ ÄVENTYR MED ÄGG
3
00:00:20,666 --> 00:00:22,416
De är sena.
4
00:00:23,916 --> 00:00:27,666
Du kan inte bete sig så där framför dem.
5
00:00:28,958 --> 00:00:31,666
Men om vi inte får grejerna snart
6
00:00:33,041 --> 00:00:34,541
har vi problem.
7
00:00:34,625 --> 00:00:36,916
De är från den kriminella underjorden.
8
00:00:38,375 --> 00:00:41,375
Med den där attityden
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,833
får de dig att försvinna.
10
00:00:48,625 --> 00:00:49,833
De är här.
11
00:01:00,500 --> 00:01:02,083
Dags att få det överstökat.
12
00:01:20,916 --> 00:01:22,666
Ge mig det jag kom hit för.
13
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
Vi har den! Sojan!
14
00:01:25,750 --> 00:01:27,083
Där har vi den!
15
00:01:28,000 --> 00:01:32,250
Så länge vi har den
kan vi stoppa dig från att ruttna.
16
00:01:33,458 --> 00:01:35,166
Så sa Guretama.
17
00:01:35,958 --> 00:01:40,708
Det finns saker som är som magi.
Det hindrar mat från att bli dålig.
18
00:01:41,291 --> 00:01:42,500
Vi vill ha det!
19
00:01:42,583 --> 00:01:45,541
Men de som säljer det
20
00:01:46,125 --> 00:01:49,833
är farliga typer
från den kriminella underjorden.
21
00:01:51,000 --> 00:01:53,208
Farliga typer, va?
22
00:01:53,291 --> 00:01:54,958
Har du någon soja?
23
00:01:55,541 --> 00:01:56,833
Nej, men…
24
00:01:58,250 --> 00:01:59,500
Jag hämtar lite.
25
00:02:00,250 --> 00:02:02,583
Om du ruttnar får du inte träffa mamma.
26
00:02:03,500 --> 00:02:07,500
Visst vill du bli tillagad en dag?
27
00:02:11,166 --> 00:02:12,083
Vänta här.
28
00:02:13,666 --> 00:02:14,541
Vänta.
29
00:02:17,750 --> 00:02:19,333
Om du går nära dem
30
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
blir du bränd.
31
00:02:23,583 --> 00:02:26,458
Bränd? Jag gillar inte när det är hett!
32
00:02:27,041 --> 00:02:31,166
Nej, jag menade inte bokstavligen.
33
00:02:31,250 --> 00:02:33,208
Du ser annorlunda ut.
34
00:02:36,208 --> 00:02:38,291
Vem är du?
35
00:02:39,500 --> 00:02:40,666
Jag är Hårdkokt.
36
00:02:41,541 --> 00:02:44,083
Efter 15 minuters kokning är jag
37
00:02:44,166 --> 00:02:47,500
ett ägg vars kropp och själ har härdats.
38
00:02:48,791 --> 00:02:50,041
Du är hård.
39
00:02:51,458 --> 00:02:54,125
Håll dig borta från dem.
40
00:02:54,750 --> 00:02:57,125
Det är det mörka kryddade ägget,
41
00:02:57,208 --> 00:03:00,250
en toppmedlem i äggmaffian
som fruktas av alla ägg.
42
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
Äggmaffian?
43
00:03:04,041 --> 00:03:07,458
Att bli bränd är ditt minsta bekymmer.
44
00:03:08,291 --> 00:03:10,666
-Du blir kol.
-Kol?
45
00:03:13,833 --> 00:03:15,000
De stack.
46
00:03:20,041 --> 00:03:21,125
Vad tusan?
47
00:03:33,291 --> 00:03:34,333
Något luktar.
48
00:03:46,750 --> 00:03:47,958
Vad är det?
49
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Åh, nej.
50
00:03:52,958 --> 00:03:55,333
Du ruttnar ännu mer!
51
00:04:00,166 --> 00:04:02,125
Hur länge ska du sniffa?
52
00:04:03,500 --> 00:04:04,833
Man fastnar för det.
53
00:04:07,791 --> 00:04:12,208
Om du hade stannat i kylskåpet, Gudetama,
54
00:04:12,708 --> 00:04:15,375
kunde du ha varit tillagad nu.
55
00:04:17,000 --> 00:04:21,125
Men jag bjöd med dig att hitta mamma, så…
56
00:04:22,166 --> 00:04:23,458
Det är sant.
57
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Eller hur?
58
00:04:25,750 --> 00:04:26,916
I så fall
59
00:04:27,750 --> 00:04:30,458
har du inget annat val
än att hämta grejerna.
60
00:04:30,541 --> 00:04:32,000
Det finns bara ett sätt.
61
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Hur då?
62
00:04:33,791 --> 00:04:36,083
Som att vinna någons hjärta.
63
00:04:36,708 --> 00:04:39,625
Om du vill ha det, stjäl det.
64
00:04:41,916 --> 00:04:44,083
Är det här Äggmaffians gömställe?
65
00:04:45,375 --> 00:04:48,875
Den häftiga maskoten visar vägen.
66
00:04:48,958 --> 00:04:50,125
Häftiga?
67
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
Den är där inne.
68
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
Den är inte häftig.
69
00:04:57,666 --> 00:04:59,750
Följ mig. Rulla...
70
00:05:01,000 --> 00:05:02,833
Rulla…
71
00:05:07,083 --> 00:05:07,916
Vad nu?
72
00:05:12,041 --> 00:05:12,916
Nu går vi.
73
00:05:15,583 --> 00:05:17,541
Klarar vi oss?
74
00:05:18,125 --> 00:05:19,458
Håll ögonen öppna.
75
00:05:20,000 --> 00:05:22,916
Vi går in i bestens mage.
76
00:05:24,583 --> 00:05:26,083
Det är äggunderjorden.
77
00:05:29,666 --> 00:05:30,750
Underjorden?
78
00:05:31,583 --> 00:05:33,541
Gröngölingar sticker ut.
79
00:05:46,583 --> 00:05:50,708
Vilket kommer först?
Är det ägget?
80
00:05:50,791 --> 00:05:55,083
Eller är det kycklingen?
81
00:05:55,166 --> 00:06:01,750
Sök inte efter svar du inte hittar
82
00:06:02,916 --> 00:06:08,000
Var lat i kväll
83
00:06:08,083 --> 00:06:11,166
Luta dig bara tillbaks
84
00:06:11,250 --> 00:06:16,458
Morgon, dag och natt
85
00:06:16,541 --> 00:06:21,000
Var lat hela tiden
86
00:06:40,750 --> 00:06:42,541
Vad många ägg.
87
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
Din äggsnodd!
88
00:06:53,166 --> 00:06:54,625
Nej!
89
00:06:55,541 --> 00:06:57,125
Nej!
90
00:06:59,458 --> 00:07:01,666
Deras högkvarter är viprummet.
91
00:07:02,208 --> 00:07:04,041
Det är genom dörren.
92
00:07:05,666 --> 00:07:09,875
Ett ägg i storlek L som väger 60 gram.
93
00:07:10,458 --> 00:07:11,541
Vad gör vi?
94
00:07:15,000 --> 00:07:15,833
Därborta.
95
00:07:20,708 --> 00:07:21,958
Följer du efter mig?
96
00:07:32,125 --> 00:07:34,125
Rulla, rulla.
97
00:07:41,791 --> 00:07:43,041
Titta där.
98
00:07:43,125 --> 00:07:43,958
Piyo!
99
00:07:46,958 --> 00:07:50,041
Fixa det, så ruttnar du inte.
100
00:07:50,750 --> 00:07:52,416
Hur får vi tag på det?
101
00:07:52,958 --> 00:07:55,041
-Soja!
-Sluta!
102
00:07:55,125 --> 00:07:57,166
"Hur ska vi få tag på det?"
103
00:07:57,708 --> 00:08:01,333
Du har svaret i dina händer.
104
00:08:02,833 --> 00:08:03,916
Äggsnodden?
105
00:08:04,458 --> 00:08:07,625
Den stör vissa recept,
men är full av näringsämnen.
106
00:08:07,708 --> 00:08:11,666
Det kommer till nytta.
Sänk ner ägget med det
107
00:08:12,291 --> 00:08:14,500
för att stjäla grejerna.
108
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Vadå?
109
00:08:15,833 --> 00:08:18,083
Det är för farligt!
110
00:08:19,333 --> 00:08:20,333
Jag förstår.
111
00:08:21,000 --> 00:08:27,000
Men om du inte gör nåt
av rädsla för något som inte ens har hänt
112
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
kan du ruttna.
113
00:08:30,541 --> 00:08:33,791
Då kör vi. Nu åker vi.
114
00:08:34,458 --> 00:08:38,208
Att ruttna är naturens lag.
115
00:08:38,291 --> 00:08:41,833
Man kan acceptera sitt öde också.
116
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
Du säger det, men...
117
00:08:49,791 --> 00:08:50,625
Vadå?
118
00:08:50,708 --> 00:08:52,666
Nej, det är inget.
119
00:08:53,250 --> 00:08:54,083
Vad är det?
120
00:08:54,708 --> 00:08:59,125
Du börjar nog också ruttna, Hårdkokt!
121
00:08:59,208 --> 00:09:00,041
Vad nu?
122
00:09:02,541 --> 00:09:04,000
Var inte fånig.
123
00:09:04,583 --> 00:09:08,458
Jag kände det när jag sprang in i dig.
124
00:09:09,291 --> 00:09:10,625
Du luktade svavel!
125
00:09:13,250 --> 00:09:14,125
Usch.
126
00:09:14,208 --> 00:09:17,041
Vad? Det är inte sant.
127
00:09:17,541 --> 00:09:19,375
Sniff...
128
00:09:20,000 --> 00:09:20,875
Usch!
129
00:09:20,958 --> 00:09:22,791
När kokades du?
130
00:09:23,791 --> 00:09:25,041
För fem dagar sen.
131
00:09:25,125 --> 00:09:29,416
Man ser inte om kokta ägg
är ruttna med blotta ögat.
132
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Menar du allvar? Då har vi inget val.
133
00:09:40,208 --> 00:09:44,791
Soja…
134
00:09:46,000 --> 00:09:49,291
Två påsar! Ta en åt mig!
135
00:09:49,916 --> 00:09:51,083
Soja…
136
00:09:54,625 --> 00:09:55,500
Hoppsan!
137
00:10:00,458 --> 00:10:01,958
Så där.
138
00:10:06,416 --> 00:10:07,541
Gudetama!
139
00:10:08,333 --> 00:10:09,166
Va?
140
00:10:23,166 --> 00:10:24,500
Grejerna!
141
00:10:28,208 --> 00:10:30,625
Vi gjorde inget!
142
00:10:30,708 --> 00:10:34,750
Säg det till chefen.
143
00:10:34,833 --> 00:10:35,875
Vänta.
144
00:10:37,583 --> 00:10:39,166
Vad ska vi ta oss till?
145
00:10:39,250 --> 00:10:41,375
Nu får vi aldrig se mamma.
146
00:10:45,666 --> 00:10:47,416
Jag vill ha soja.
147
00:11:38,625 --> 00:11:41,458
Undertexter: M. Lillqvist Kivinen