SEBUAH SIRI NETFLIX
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
Mereka lambat.
Awak tak boleh berperangai begitu di depan mereka.
Tapi, kalau kita tak dapat barang itu cepat,
teruklah.
Mereka dari dunia penjenayahan.
Kalau tunjuk perangai begitu di depan mereka,
awak akan lenyap.
Mereka dah sampai.
Mari selesaikan hal ini.
Berikan saya barang itu.
Kita ada! Kicap!
Itu dia!
Selagi kita ada itu, kita boleh hentikan awak daripada membusuk.
Itu yang Guretama beritahu kita.
Ada benda ajaib di luar sana yang hentikan makanan daripada membusuk.
Kami mahukannya!
Tapi, orang yang menjualnya
adalah orang-orang berbahaya dari dunia penjenayahan.
Orang-orang berbahaya, ya?
Awak ada kicap?
Tak ada, tapi…
Saya akan dapatkannya.
Kalau awak jadi busuk, tak dapatlah jumpa mak.
Lagipun, awak nak dimasak satu hari nanti, betul, Gudetama?
Tunggu di sini!
Tunggu.
Kalau awak hampiri mereka,
masaklah awak.
Masak? Saya tak suka benda panas!
Tak, saya tak maksudkan secara harfiah.
Awak nampak berbeza.
Sekejap, siapa awak?
Saya Telur Rebus Keras.
Selepas 15 minit direbus,
saya telur yang badan dan jiwanya menjadi keras.
Awak memang keras.
Apa pun, jauhi mereka.
Yang itu ialah Telur Perap gelap,
ahli teratas Mafia Telur yang digeruni semua telur.
Mafia Telur?
Awak tak perlu risau tentang dimasak jika awak dekati mereka.
- Awak akan dimasak sampai garing. - Sampai garing?
Mereka dah pergi!
Apa ini?
Ada benda berbau.
Ada apa?
Alamak!
Awak jadi semakin busuk!
Berapa lama lagi awak nak hidu?
Ia menagihkan.
Gudetama, kalau awak duduk saja di dalam peti sejuk,
mungkin awak dah dimasak sekarang.
Tapi, saya ajak awak cari mak, jadi…
Betul.
Betul, bukan?
Kalau begitu,
awak tiada pilihan selain dapatkan barang itu.
Hanya ada satu cara.
Bagaimana?
Cara yang sama awak menangi hati seseorang.
Kalau awak inginkannya, awak kena curi.
Ini tempat persembunyian Mafia Telur?
Maskot yang bergaya tandakan tempatnya.
"Bergaya"?
Di dalam sana.
Itu tak bergaya langsung.
Ikut saya. Golek…
Golek…
Apa?
Mari pergi.
Kita takkan apa-apa?
Hati-hati.
Kita masuk ke dalam perut raksasa.
Dunia penjenayahan telur.
Dunia penjenayahan?
Anak ayam mudah dicam.
Yang mana datang dulu? Adakah telur?
Atau adakah ayam?
Jangan cari Jawapan yang awak tak boleh dapat
Bermalaslah untuk malam ini
Bermalas-malasan saja
Pagi, siang dan malam
Bermalas-malasan saja sepanjang masa
Banyaknya gudetama.
Kalaza awak!
Jangan!
Tidak!
Ibu pejabat mereka adalah bilik VIP.
Masuk ikut pintu itu.
Gudetama bersaiz L dengan berat bersih 60 gram.
Apa patut kita buat?
Di sana.
Awak ada di belakang?
Golek.
Tengok di bawah sana.
Piyo!
Dapatkan benda itu dan awak takkan jadi busuk.
Bagaimana kita nak dapatkannya?
- Kicap! - Berhenti!
"Bagaimana kita nak dapatkannya?"
Jawapannya ada di tangan awak.
Kalaza?
Ia rosakkan sesetengah resipi, tapi ia penuh berkhasiat.
Inilah masa ia berguna. Gunakannya untuk turunkan Gudetama
dan senyap-senyap curi barang itu.
Apa?
Itu terlalu bahaya!
Begitu.
Tapi, jika awak berdiam diri kerana takut akan perkara yang belum terjadi,
baik awak jadi busuk.
Mari lakukannya. Ayuh.
Menjadi busuk adalah hukum alam.
Menerima takdir itu juga satu pilihan.
Awak cakap begitu, tapi…
Apa?
Tak ada apa-apa.
Ada apa?
Saya rasa awak juga dah mula membusuk, Telur Rebus Keras!
Apa?
Jangan merepek.
Saya hidu semasa terlanggar belakang awak tadi.
Awak berbau belerang!
Jijiknya.
Apa? Tak mungkin.
Hidu…
Jijiknya!
Bila awak direbus?
Lima hari lepas.
Nampaknya, kita tak tahu jika telur rebus dah busuk hanya dengan melihat.
Biar betul? Jadi, kita tiada pilihan.
Kicap…
Dua beg! Pastikan awak ambil satu untuk saya!
Kicap…
Wah!
Ya, begitulah.
Gudetama!
Apa?
Barang kita!
Kami tak buat apa-apa!
Bos takkan terima alasan begitu.
Tunggu!
Apa kita nak buat?
Kalau begini, kita takkan jumpa mak.
Saya nak kicap.
Terjemahan sari kata oleh Syeera Dimash