SERIAL NETFLIX
GUDETAMA: AN EGGCELLENT ADVENTURE
Lama sekali.
Sikapmu jangan seperti itu di depan mereka.
Tapi jika tak segera dapat barangnya,
kita bisa dalam masalah.
Mereka itu kriminal.
Jika sikapmu seperti itu
mereka akan melenyapkanmu.
Mereka datang.
Mari kita selesaikan ini.
Berikan dulu barangnya.
Kami membawa kecap asinnya!
Itu dia!
Selama kita punya itu, pembusukanmu bisa dicegah.
Itu yang dikatakan Guretama.
Ada barang ajaib yang mampu mencegah pembusukan makanan.
Kami mau itu!
Tapi yang menjualnya
adalah orang-orang berbahaya dari dunia gelap.
Orang-orang berbahaya, ya?
Kau punya kecap asin?
Tidak punya.
Tapi aku akan mengambilnya.
Jika kau membusuk, kau tak bisa bertemu Ibu.
Lagi pula, Gudetama, suatu hari kau ingin dimasak, 'kan?
Tunggu di sini.
Tunggu.
Jika kau mendekati mereka,
nanti kau dibakar.
Dibakar? Aku tak mau!
Bukan itu yang kumaksud.
Wajahmu berubah.
Omong-omong, kau siapa?
Aku Telur Rebus.
Setelah 15 menit direbus,
tubuh dan jiwaku jadi mengeras.
Benar-benar keras.
Intinya, jauhi mereka.
Dia adalah Telur Ramen,
anggota utama Mafia Telur yang ditakuti semua telur.
Mafia Telur?
Kau bisa terbakar jika terlalu dekat.
- Kau akan dibakar hingga gosong. - Gosong?
Mereka pergi!
Apa?
Bau apa ini?
Ada apa?
Gawat!
Kau makin membusuk!
Sampai kapan kau akan mengendus?
Baunya darimu.
Gudetama, jika kau tetap berada di kulkas,
kau pasti sudah dimasak saat ini.
Tapi aku mengajakmu untuk mencari Ibu.
Itu benar.
Benar, bukan?
Kalau begitu,
tak ada pilihan selain mengambil barang itu.
Hanya ada satu cara.
Apa itu?
Sama seperti memenangkan hati seseorang.
Jika mau, kau harus mencurinya.
Ini tempat persembunyian Mafia Telur?
Maskot keren sebagai penanda tempatnya.
"Keren"?
Di sana.
Keren apanya?
Ikut aku.
Apa itu?
Ayo.
Apa kita akan baik-baik saja?
Tetaplah waspada.
Kita sedang memasuki pusat monster.
Dunia gelap telur.
Gelap?
Anak ayam akan menarik perhatian.
Mana yang lebih dulu?
Telur atau ayam?
Jangan mencari jawaban Yang tak bisa ditemukan
Bermalas-malasan untuk malam ini
Hanya bermalas-malasan
Pagi, siang, dan malam
Selalu bermalas-malasan
Ada banyak gudetama.
Kalaza!
Tidak boleh!
Tidak!
Markas mereka adalah ruang naratama.
Lewat pintu itu.
Gudetama ukuran L dengan berat bersih 60 gram.
Kita harus bagaimana?
Di sana.
Kau mengikutiku?
Lihat ke bawah.
Piyo!
Jika bisa mengambil itu, kau tak akan membusuk.
Bagaimana cara mendapatkannya?
- Kecap asin! - Hentikan!
"Bagaimana cara mendapatkannya"?
Jawabannya ada pada tanganmu.
Kalaza?
Itu mengganggu beberapa hidangan, tapi penuh nutrisi.
Saat ini, itu akan berguna. Pakai itu untuk menurunkan Gudetama
dan curi barang itu diam-diam.
Apa?
Itu terlalu berbahaya!
Benar.
Tapi jika takut bertindak karena sesuatu yang belum terjadi,
kau bisa membusuk.
Ayo lakukan. Ayo.
Membusuk merupakan hukum alam.
Menerima itu sebagai takdir juga merupakan pilihan.
Itu memang benar, tapi…
Apa?
Bukan apa-apa.
Ada apa?
Kurasa kau juga mulai membusuk, Telur Rebus.
Jangan konyol.
Tapi aku mengendus baunya saat kau membelakangiku tadi.
Bau belerang!
Jijik.
Apa? Tidak mungkin.
Kapan kau direbus?
Lima hari lalu.
Sulit mengetahui telur rebus membusuk hanya dengan melihatnya.
Serius? Kita tak punya pilihan.
Kecap asin…
Dua kantong! Pastikan kau dapat satu untukku!
Kecap asin.
Gawat!
Ya, itu dia.
Gudetama!
Ada apa?
Barang-barangnya!
Kami tak melakukan apa pun.
Katakan itu pada bos.
Tunggu!
Bagaimana ini? Jika begini, kita tak akan bertemu Ibu.
Aku mau kecap asin.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri